首圖原圖
(原圖連結)
最近剛好抽到拉裘亞(ラキュア)，放一張相關插圖。
托各位的福，昨天半夜狂發了將近十篇文之後，
《千年戰爭AIGIS》的角色好感度臺詞，算是來到一個段落。
目前從銅鐵角開始算，不含今天維修之後增加的戀姬合作角，
已經一共翻譯了460位左右角色的好感度臺詞。
雖然知名度上比不過萌娘百科的條目，不過我是自認做得還不錯。
目前還剩下幾個舊角色的好感度臺詞不完全：
缺好感度臺詞→ ちびメル以外，剩下的小小角色
(ちびベルナ?ちびリノ?ちびソフィー)
※ちびチズル最近去看已經補齊了，不過還是會稍後譯出。
剛好這篇文可以有多的篇幅，想講一下「頑張る」之於「加油」。
除了以前翻譯的臺詞裡可能還會有幾個沒抓到的，
讀者們可以發現，基本上只要原文中有「頑張る」的句子，
我都會用「努力」「使勁」「加把勁」「熬過去」之類的詞，
反而幾乎不用「加油」，印象中頂多是機甲士那種搞機械的職業才會說。
這是為什麼呢？
「頑張る」現在一般都多翻譯作「加油」，
那「加油」這個詞又是從什麼時候開始被廣泛使用的？
偶然間想到之後，回頭查了一下「加油」這個詞的語源，
發現是在機械裝置開始進入並普及華人地區之後，
詞意開始慢慢由「幫動力機械裝置添加燃料，使其能夠繼續作用」
延伸至「說者期許自己或聽者能夠忍耐當下的不適或不快，努力到事情完成」。
也就是說，在動力裝置傳入華語使用地區（通常是指中國）以前，
人們基本上是不太會使用「加油」這個詞彙。
由此，我聯想到在千年戰爭的舞臺世界，劍與魔法還是相當興盛。
自然而然，「加油」這個詞彙的使用頻率，理應該是極為低落。
比方說成天住在森林的德魯伊或遊俠，他們哪裡有機會使用到動力機械？
頂多遊俠可能會幫陷阱這種簡單機械裝置上潤滑油，但是動力機械？
知道了這個概念之後，在奇幻類作品的用詞上，
我就會盡量避免使用「加油」來翻譯「頑張る」，
除非這個角色的生活背景容易接觸到動力機械。
這樣就可以讓譯文多貼近一些角色的特性。
對了，小屋人氣破七萬了，感謝各位的支持。
剩下的兩個月會加緊趕工，把之前開出的支票兌現。
