翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Little Traveler |
| 小小旅人 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 花たん | katsu | 海兎 |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| デザイアドライブ |
| 社團 |
| Digital Wing | http://digital-wing.net/ |
| 專輯 |
| 2012-12-30(C83) Digital Wing - Frozen Traveler |
 |
| 歌詞 |
ラーララララララー… |
La~ La la la la la la~… |
部屋の中 膝を抱えてひとりぼっち 慣れきってた もう構わないでよ 知ってると事も無げに君は笑って 私の手を取り連れ出したの |
獨自一人在房間裡雙手抱膝坐著 「我早就習慣了 別煩我」 「我知道」你若無其事地笑著 並拉著了我的手拖著我出來 |
踏みこまれるのが怖くて 意地を張って傷付けてた 本當は寂しいくせに |
我很害怕他人踏入我的心房 固執己見 還傷害了你 雖然我真的很寂寞… |
ずっとずっと君が隣にいたから 私らしくいれた こんなに切なくて 君の全て 心埋めてゆく |
因為你始終形影不離地在我身邊 我才能這麼地自在 但你不在是多麼地難受 將你的一切 全部深埋至內心深處 |
もっともっと私素直になれたら 言えた？I love you 君がくれた希望 も一度逢いたくて come back to me |
要是我能更加更加地率直些 是否說得出口 我愛你 你所給我的希望 我想要再一次與你相見 回到我身邊吧 |
愛してたこんなに君を サヨナラも言えない距離で |
我是這麼地愛你 但你現在卻在無法說再見的彼方 |
こんなにも當たり前が遠くなってた 失くしてから気づいてしまうの |
稀疏平常的一切變得如此遙遠 而我卻失去了才懂得珍惜 |
君と出逢えてよかったとか言いたくない まだ言えない 抜け出せずにいたかったの |
我不想說「能與你相遇真是太好了」 至少現在還不能 我還不想臨陣脫逃 |
ずっとずっと君が隣にいたから 私らしくいれた こんなに切なくて 君の全て 心埋めてゆく |
因為你始終形影不離地在我身邊 我才能這麼地自在 但你不在是多麼地難受 將你的一切 全部深埋至內心深處 |
もっともっと私素直になれたら 言えた？I love you 君がくれた希望 も一度逢いたくて come back to me |
要是我能更加更加地率直些 是否說得出口 我愛你 你所給我的希望 我想要再一次與你相見 回到我身邊吧 |
今は何時まででも思い続けてる 星が瞬く夜 もう逢えないなんて 噓を吐いて欲しい I wish for you |
現在我將無時無刻地想著你 在這繁星遍佈的夜裡 已經無法再相見了 我真希望你能說這是騙人的 願你能說出口… |
駆け抜けた先に君という輝き 私 抱き締めたい サヨナラは言わない 最期のお願い thank you for your love |
令我奔馳的目標 是稱之為你的光芒 想要被你緊擁於懷 別說再見 這是我最後的心願 謝謝你所給予的愛 |
愛してる 今でもずっと 夢の中逢いたい君に |
我愛你 不論從今以後的未來 想要在夢裡與你相見 |
も一度だけ… |
再一次就好… |
ラーララララララー… |
La~ La la la la la la~… |
| ＥＮＤ |
