中文填詞NO.21：Overfly (翻唱曲名亦同)
(非公開影片)
影片預設解析度為360p、可調整至720p HD
因為某些和諧因素而升調版
這首曲子是動畫"ソードアート?オンライン-Sword Art Online刀劍神域"的ED2
演唱者為很有個人特色的"春奈るな"
其實我自己想也這首曲子的中文翻唱歌詞想很久了
但因為各種因素的緣故讓我遲遲沒有下手
主要是因為網路上Google後發現有人已經先寫過了......
不過因為有上次寫エウテルペ(Euterpe)的經驗
才多少釋懷了一點願意寫已經有中文翻唱的曲子
想寫很久的曲子這次終於讓我完成了~~~
(其實個人覺得SAO這部作品還是小說比較好看......)
這首"Overfly"的歌曲是想要飛越什麼呢？
我想從歌詞來判斷、應該是要飛過自己的心情、並且釋懷吧~
這首曲子做為詮釋小說/動畫中直葉/莉法的心情真的算滿漂亮的
MAD的部分當然就是滿滿的直葉/莉法
原本中文翻唱曲名想下"飛越的心願"
不過以曲名來說、五個中文字終究還是沒有一個英文字來得好
(而且用英文命名才有比較多的想像空間不是嗎~~~)
不過YouTube的系統真的很XX啊......原本一度放棄上傳了
結果升了半度就可以上傳......
下面附上翻唱歌詞--Overfly：
向高遠 向高遠 雙手伸向高遠青天
必定會 必定將會 再一次許下永恆心願
平凡流逝的日常時間 埋沒了無止境思念
內心搖擺在不安恐懼顯得憔悴 模樣在改變
即使如此也不能被支配 依然尋找活著的意味
也許因為駐足迷惘難免使我疲憊 忍不住流淚
現在是否錯過已回頭不見 這般自問自答無能求解
全部都由自己來決定一切 無論停止或開始向前
向高遠 向高遠 雙手伸向高遠青天
溫柔伴陪 希望相隨 勇敢地展開翅膀高飛
打開心扉 越過曠野 心中燃起熱情火焰
必定會 必定將會 再一次許下永恆心願
明知而裝作沒有察覺 因你加快的心跳小節
然而我卻已在不知不覺逐漸熟練 歡笑與強顏
數之不盡期望已在心中描繪
充滿希望未來在腦海具現
然而現實卻與這願望相背 逐漸失去色彩的鮮豔
堅強點 堅強點 內心堅定握起雙拳
把握機會 無所懼畏 宿命飄渺也無所謂
記憶餘輝 心有連結 意識交織出的純粹
必定會 必定也會 連繫著我們直到永遠
伸手可及地在你的身邊 靈魂卻不能肩並著肩
埋藏在內心背面 是滲染天空的淚水
向高遠 向高遠 雙手伸向高遠青天
溫柔伴陪 希望相隨 勇敢地展開翅膀高飛
打開心扉 越過曠野 心中燃起熱情火焰
必定會 必定將會 不斷地許下永恆心願
達人
