「を」及「に」在表示動作目的對象方面的分別

「を」
１。表示動作的對象事物﹐相當於受詞的用法。
　　例﹕質(zhì)問を投稿する（○）（提出「問題」）
　　　　質(zhì)問に投稿する（╳）
　　　　質(zhì)問をする（○）（發(fā)問）
　　　　質(zhì)問にする（╳）
２。表示要求或願望的對象
　　例﹕水を飲みたい（○）（想飲「水」）
　　　　水に飲みたい（╳）
３。表示使喚的對象人物﹐用於使役句中。
　　例﹕子供を買物に行かせた（○）（要「小孩」去買東西）
　　　　子供に買物に行かせた（╳）
　　　　子供に行かせた（○）（讓「小孩」去）
４。表示被動句中動作的對象事物
　　例﹕泥棒にお金を盜まれた（○）（被小偷偷走了「錢」）
　　　　泥棒にお金に盜まれた（╳）
　　　　泥棒に盜まれた（○）（被小偷偷了）

「に」
５。表示動作的對象人物
　　例﹕彼女に電話する（○）（打電話給「女友」）
　　　　彼女を電話する（╳）
　　　　娘に約束する（○）（跟女兒「約定」）
　　　　娘を約束する（╳）
　　例外﹕動作的直接對象是人物不是事物時
　　　　　例﹕部下に叱る（╳）
　　　　　　　部下を叱る（○）（斥責「部下」）
６。表示動作的目的行為1（名詞)
　　例﹕買物に行く（○）（去「購物」）
　　　　買物を行く（╳）
７。表示動作的目的行為2（動詞名詞化）
　　例﹕映畫を見に行く（○）（去「看電影」）
　　　　映畫を見を行く（╳）
８。表示被動句中動作的主體人物
　　例﹕泥棒にお金を盜まれた（○）（被「小偷」偷走了錢）
　　　　泥棒をお金を盜まれた（╳）
　　　　お金を盜まれた（○）（被偷走了錢）

參考

日本語助詞總整理
(茅野直子&秋元美晴原著,丁思湖譯注/河馬文化出版社/無ISBN)

日語助詞的異同
(朱萬清/商務印書館/ISBN7-100-00421-7)

助詞?助動詞の辭典
(森田良行/東京堂出版/ISBN978-4-490-10727-2)