日本語逆攻略 線上遊戲編
Fami通介紹了聊天室的常用英語口語﹐當然是用日文解釋。忽然有個想法﹐雖然那篇文章是教日本人學英語﹐但反過來看﹐其實也可以給懂英語的人學日文吧。閑話少提﹐讓我們看看這些場合用日文怎麼說﹕
afk : away from keyboard (席を外すよ)
any1 : anyone (だれか)
bbl : be back later (またあとで)
brb : be right back (すぐ戻るよ)
i c : i see (なるほど)
c`mere: come here (こっちに來て)
dmg : damage (ダメージ)
doh : うわー、あちゃー
exp : experience (経驗値)
ez : easy (簡單)
4 ~ : for ~ (~ のために)
get back : 下がれ
gimme ~ : give me ~ (~ ちょうだい)
gonna ~ : going to ~ (~ するつもり)
go for it : がんばれ！ ガンガンいけ！
grrrrr : ガルルルル (うまくいかないときに)
guy, guys : キミたち (くだけた言いかた)
hehe : (笑)
i believe ~ : ~ だと確信する
i hope ~ : ~ だといいと思う
i guess ~ : ~ だと思う (推測)
i think ~ : ~ だと思う (自分の考え)
i want ~ : ~ したい
i wish ~ : ~ だといいと願い
jk : just kidding (冗談っす)
K : OK (大丈夫﹐オーケー)
log : logout (ゲームから抜けるよ)
lol : laugh out loud (爆笑っす)
look it : アイテム拾っていいよ
need help? : 助けましょうか？
newbie : newcomer (初心者)
np : no problem (問題なし)
no idea : よくわからない
not bad : よい﹐悪くない
no way : とんでもない﹐冗談じゃない
OMG : oh my god! (おいおい! マジ!?)
one sec : ちょっと待って
pls, plz : please (どうぞ ~ )
ppl : people (人たち)
r : are (beの二人稱單數﹐各人稱複數)
rdy? : ready? (準備オーケー)
rl : real life (実生活)
run : 逃げろ!
so-so : それなり、まあまあ
stats : status (ステータス)
sup? : what`s up? (調子はどうなの?)
2 : too (~ も、その上)
thx, tnx : thanks (ありがとう)
terribly bad : ものすごく悪い
Y : why (なぜ)
ya, yas, u : you (あなたは)
yer : your (あなたの)
yep : yes (はいの変形)
yeah! : よし! やったー!
wanna ~ : want to ~ (~ したい)
were : where (どこか)
woohoo : やったー
wtb : want to buy (買いたい)
Fami通介紹了聊天室的常用英語口語﹐當然是用日文解釋。忽然有個想法﹐雖然那篇文章是教日本人學英語﹐但反過來看﹐其實也可以給懂英語的人學日文吧。閑話少提﹐讓我們看看這些場合用日文怎麼說﹕
afk : away from keyboard (席を外すよ)
any1 : anyone (だれか)
bbl : be back later (またあとで)
brb : be right back (すぐ戻るよ)
i c : i see (なるほど)
c`mere: come here (こっちに來て)
dmg : damage (ダメージ)
doh : うわー、あちゃー
exp : experience (経驗値)
ez : easy (簡單)
4 ~ : for ~ (~ のために)
get back : 下がれ
gimme ~ : give me ~ (~ ちょうだい)
gonna ~ : going to ~ (~ するつもり)
go for it : がんばれ！ ガンガンいけ！
grrrrr : ガルルルル (うまくいかないときに)
guy, guys : キミたち (くだけた言いかた)
hehe : (笑)
i believe ~ : ~ だと確信する
i hope ~ : ~ だといいと思う
i guess ~ : ~ だと思う (推測)
i think ~ : ~ だと思う (自分の考え)
i want ~ : ~ したい
i wish ~ : ~ だといいと願い
jk : just kidding (冗談っす)
K : OK (大丈夫﹐オーケー)
log : logout (ゲームから抜けるよ)
lol : laugh out loud (爆笑っす)
look it : アイテム拾っていいよ
need help? : 助けましょうか？
newbie : newcomer (初心者)
np : no problem (問題なし)
no idea : よくわからない
not bad : よい﹐悪くない
no way : とんでもない﹐冗談じゃない
OMG : oh my god! (おいおい! マジ!?)
one sec : ちょっと待って
pls, plz : please (どうぞ ~ )
ppl : people (人たち)
r : are (beの二人稱單數﹐各人稱複數)
rdy? : ready? (準備オーケー)
rl : real life (実生活)
run : 逃げろ!
so-so : それなり、まあまあ
stats : status (ステータス)
sup? : what`s up? (調子はどうなの?)
2 : too (~ も、その上)
thx, tnx : thanks (ありがとう)
terribly bad : ものすごく悪い
Y : why (なぜ)
ya, yas, u : you (あなたは)
yer : your (あなたの)
yep : yes (はいの変形)
yeah! : よし! やったー!
wanna ~ : want to ~ (~ したい)
were : where (どこか)
woohoo : やったー
wtb : want to buy (買いたい)
