個人覺得翻唱有時是一種不成功便成仁的行為，糟一點的則是最後變成四不像，音樂裡沒有自己的靈魂。
在臺灣其實還蠻流行翻唱這樣的方式，不少線上正熱門的歌手主打歌，多多少少都有翻唱改編的例子，大部份在編曲上跟原曲都不會有太大出入，把外文歌詞改成中文歌詞，剩下的就端看歌手本身可以發揮到什麼程度，是不是能給予翻唱的歌曲新的靈魂。
不過這是有實力去駕馭歌曲的歌手才有的能力，並不是每個人都有辦法把改編的東西消化吸收變成自己的東西，由其是在聽過原唱的情況下，大部份人都會不自覺得拿原唱來跟翻唱者做比較，再加上各國語言閣闔的差異，聽起來感覺就是不一樣，實力不夠的，往往只會讓人記得原唱而不記得翻唱。
最近聽廣播，剛好聽到一首我蠻喜歡的韓文歌被翻唱，編曲沒有太大改變，不過翻成中文歌詞聽起來非常奇怪，那首歌在韓國其實已經有一陣子了，現在被翻唱當成主打歌，再我聽來其實還蠻奇怪的，而且因為原本的歌手我也非常喜歡，對於這首歌被翻唱還當成主打，我直覺的想法就是：這感覺像抄襲，換歌詞罷了。
這是我覺得比較不太成功的例子，更糟糕的例子還有灌籃高手的OP主題曲，也曾經被翻唱成中文版，大概是因為卡通片頭加上日文原曲高亢有力的聲音、和卡通的畫面，在我心中留下非常強烈且深刻的印像。這首歌在臺灣被翻唱過兩次，但我都覺得慘不忍賭，寧可以切掉中文聽日文版，也不願意多聽幾次中文版本。
但還是有比較成功的例子，像蔡依林前幾張專輯翻唱過的日不落，原曲是瑞典的 BOW - Sunshine in the Rain，兩個版本都不錯，但中文版本的部份我比較喜歡；另外SHE也翻唱了不少外文歌曲，唱片公司曾經還特地出版了一張她們翻唱過的原曲專輯，但我還是比較喜歡SHE的版本；頗受許多女性喜歡的劉若英也翻唱過不少日文歌曲，最廣為人知的大概就是很愛很愛你這首歌，原唱是日本的Kiroro，曲名長い，這首歌再臺灣中文版是KTV點唱還算蠻熱門的歌曲，日文版在臺灣也有很多人喜歡。
不過這是有實力去駕馭歌曲的歌手才有的能力，並不是每個人都有辦法把改編的東西消化吸收變成自己的東西，由其是在聽過原唱的情況下，大部份人都會不自覺得拿原唱來跟翻唱者做比較，再加上各國語言閣闔的差異，聽起來感覺就是不一樣，實力不夠的，往往只會讓人記得原唱而不記得翻唱。
最近聽廣播，剛好聽到一首我蠻喜歡的韓文歌被翻唱，編曲沒有太大改變，不過翻成中文歌詞聽起來非常奇怪，那首歌在韓國其實已經有一陣子了，現在被翻唱當成主打歌，再我聽來其實還蠻奇怪的，而且因為原本的歌手我也非常喜歡，對於這首歌被翻唱還當成主打，我直覺的想法就是：這感覺像抄襲，換歌詞罷了。
這是我覺得比較不太成功的例子，更糟糕的例子還有灌籃高手的OP主題曲，也曾經被翻唱成中文版，大概是因為卡通片頭加上日文原曲高亢有力的聲音、和卡通的畫面，在我心中留下非常強烈且深刻的印像。這首歌在臺灣被翻唱過兩次，但我都覺得慘不忍賭，寧可以切掉中文聽日文版，也不願意多聽幾次中文版本。
但還是有比較成功的例子，像蔡依林前幾張專輯翻唱過的日不落，原曲是瑞典的 BOW - Sunshine in the Rain，兩個版本都不錯，但中文版本的部份我比較喜歡；另外SHE也翻唱了不少外文歌曲，唱片公司曾經還特地出版了一張她們翻唱過的原曲專輯，但我還是比較喜歡SHE的版本；頗受許多女性喜歡的劉若英也翻唱過不少日文歌曲，最廣為人知的大概就是很愛很愛你這首歌，原唱是日本的Kiroro，曲名長い，這首歌再臺灣中文版是KTV點唱還算蠻熱門的歌曲，日文版在臺灣也有很多人喜歡。
雖然臺灣翻唱外文歌曲時有所聞，不過也有中文歌曲被國外團體翻唱的例子，一出道就造成話題的飛兒樂團FIR，當時膾炙人口的Lydia，就被韓國歌手翻唱過(-韓國(May)翻唱Lydia ( ??? ))；陶喆的MELODY，也同樣被韓國曹奎燦(???)翻唱過，基本上兩個語言的版本都不遜色。
不過要講起翻唱的例子，臺灣翻唱的比例還是偏高，被翻唱的機會當然就是偏低了，在各國音樂風格上都有明顯的界定時，希望我們也能早日發展出屬於自己的音樂元素，畢竟只有屬於自己的風格，才不會隨波逐流，也才不會永遠跟在別人的影子後面。
達人
