PERFUME - Takanashi Kiara (Official Music Video)
Music：Asteroid Music Team
Written：Johnny R, monii
Produced：Ari
Lyrics：monii
歌：小鳥(niǎo)遊琪亞拉
譯：Fir(@Fir3k0)
※偏向意譯，這次是8
「PERFUME」
Oh, it's simple
Oh 這還不簡(jiǎn)單
You gotta do it like
你得像這樣做
Ah, okay
Ah 好了
Hey
I been out of luck, I been stayin'up
我一直都很倒霉，我夜夜輾轉(zhuǎn)未眠
Prayingfor anyone tohear
祈求著有人能夠聽(tīng)見(jiàn)
Hear the beating drums of myheart give up
聽(tīng)見(jiàn)我內(nèi)心不再怦然的鼓動(dòng)聲音
I don't know what to do
我不知道該如何是好
Feel the rhythm,callmeon my bluff
感受這份節(jié)奏 揭穿我的虛張聲勢(shì)
Can'tdie, no, notthis way (No)
不能死去 不 不能以這種方式結(jié)束 (不行)
Hopeless girl, haven't I had enough?
絕望的女孩 難道我受的苦還不夠嗎？
N-no, n-no, 'cause I'm a—
不 不 因?yàn)槲沂恰?br>
Shining diamond, from nothin' to brilliant
耀眼的璨鑽 由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my, oh, I do it casually
天啊 我只是隨意地粉飾
Levelin' me up with a shade of violet
一抹淡淡的紫羅蘭就讓我百般昇華
Tell you my secret how I (I-I-I)
就告訴你我是怎麼辦到的秘密
Put that lipstick on me, 'stick on me
塗抹上那口紅於我的唇瓣 於我的唇瓣
Oh, a new improved girl, my
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume, I-I
得到那香水 我
Got that perfume, 'fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that per—, perfume-fumе on you
得到那香 香水 噴灑於你的身心
Got that perfume, 'fume-fumе on me (Got that per-per—)
得到那香水 縈繞於我的身心 (得到那香 香)
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
I never could define, what I could be, so, I
我從來(lái)無(wú)法定義 自己能成為甚麼 因此 我
Went on a broken dreamer
走上了追逐碎夢(mèng)的道路
Uh, puttin' every piece of me back, I'm free
Uh 將我的每塊碎片拼湊回來(lái) 自由自在
Spent so much time just waiting
花費(fèi)了那般漫長(zhǎng)的光陰僅是等待
Crying (Crying), why? (Why?)
哭泣 (落淚) 到底是為甚麼？ (為甚麼？)
But would you be born if you weren't meant for somethin' greater baby?
但若然你不是注定成就更偉大的命運(yùn)你又會(huì)否誕生呢？
Good (Good) bye (Bye)
好了(好了) 再見(jiàn) (再見(jiàn))
Bye, sixteen, these years have flown by really
永別了 十六歲 這些年真的轉(zhuǎn)眼即逝
Shining diamond, from nothin' to brilliant
耀眼的璨鑽 由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my, oh, I do it casually
天啊 我只是隨意地粉飾
Levelin' me up with a shade of violet
一抹淡淡的紫羅蘭就讓我百般昇華
Tell you my secret how I (I-I-I)
就告訴你我是怎麼辦到的秘密
Put that lipstick on me, 'stick on me
塗抹上那口紅於我的唇瓣 於我的唇瓣
Oh, a new improved girl, my
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume, I-I
得到那香水 我
I-I-I still feel those
我仍然能感受到那些
Sinking thoughts, reckless emotions
沉沒(méi)的想法 輕率的情感
I-I-I know there's no
我 我知道並不存在
Closed door that I can't open
我打不開(kāi)的緊閉牢扉
Got that perfume, perfume (Girl, girl, girl' so perfect; La-la-la, la-la-la)
得到那香水 香水 (那女孩 女孩 女孩 如此地完美無(wú)瑕 La-la-la la-la-la)
Got that perfume (Don't, don't, don't, d-don't doubt it; La-la-la-la-la, on me)
得到那香水 (不要 不要 不要 不要 置以一絲懷疑 La-la-la-la-la 於我身上)
Got that perfume, perfume (Girl, girl, girls' so perfect; La-la-la, la-la-la)
得到那香水 香水 (那女孩 女孩 女孩 如此地完美無(wú)瑕 La-la-la la-la-la)
Perfume, perfume, perfume on me (Don't, don't, don't; La-la-la)
香水 香水 香水縈繞於我 (不要 不要 不要 La-la-la)
Oh (Oh), put that lipstick on me, 'stick on me (Woah)
Oh (Oh) 塗抹上那口紅於我的唇瓣 於我的唇瓣 (Woah)
Oh, a new improved girl, my
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume, I-I
得到那香水 我
Got that perfume (Got it, got it), 'fume-fume on me
得到那香水 (意會(huì) 意會(huì)到了) 縈繞於我的身心
Got that per— (Got it, got it), perfume-fume on you
得到那香 (意會(huì) 意會(huì)到了) 噴灑於你的身心
Got that perfume (On ya), 'fume-fume on me (Woah; Got that per-per—)
得到那香水 於你的身心 噴灑於我的身心 (Woah 得到那香 香)
Got that perfume on me, on me
You gotta do it like
你得像這樣做
Ah, okay
Ah 好了
Hey
I been out of luck, I been stayin'up
我一直都很倒霉，我夜夜輾轉(zhuǎn)未眠
Prayingfor anyone tohear
祈求著有人能夠聽(tīng)見(jiàn)
Hear the beating drums of myheart give up
聽(tīng)見(jiàn)我內(nèi)心不再怦然的鼓動(dòng)聲音
I don't know what to do
我不知道該如何是好
Feel the rhythm,callmeon my bluff
感受這份節(jié)奏 揭穿我的虛張聲勢(shì)
Can'tdie, no, notthis way (No)
不能死去 不 不能以這種方式結(jié)束 (不行)
Hopeless girl, haven't I had enough?
絕望的女孩 難道我受的苦還不夠嗎？
N-no, n-no, 'cause I'm a—
不 不 因?yàn)槲沂恰?br>
Shining diamond, from nothin' to brilliant
耀眼的璨鑽 由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my, oh, I do it casually
天啊 我只是隨意地粉飾
Levelin' me up with a shade of violet
一抹淡淡的紫羅蘭就讓我百般昇華
Tell you my secret how I (I-I-I)
就告訴你我是怎麼辦到的秘密
Put that lipstick on me, 'stick on me
塗抹上那口紅於我的唇瓣 於我的唇瓣
Oh, a new improved girl, my
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume, I-I
得到那香水 我
Got that perfume, 'fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that per—, perfume-fumе on you
得到那香 香水 噴灑於你的身心
Got that perfume, 'fume-fumе on me (Got that per-per—)
得到那香水 縈繞於我的身心 (得到那香 香)
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
I never could define, what I could be, so, I
我從來(lái)無(wú)法定義 自己能成為甚麼 因此 我
Went on a broken dreamer
走上了追逐碎夢(mèng)的道路
Uh, puttin' every piece of me back, I'm free
Uh 將我的每塊碎片拼湊回來(lái) 自由自在
Spent so much time just waiting
花費(fèi)了那般漫長(zhǎng)的光陰僅是等待
Crying (Crying), why? (Why?)
哭泣 (落淚) 到底是為甚麼？ (為甚麼？)
But would you be born if you weren't meant for somethin' greater baby?
但若然你不是注定成就更偉大的命運(yùn)你又會(huì)否誕生呢？
Good (Good) bye (Bye)
好了(好了) 再見(jiàn) (再見(jiàn))
Bye, sixteen, these years have flown by really
永別了 十六歲 這些年真的轉(zhuǎn)眼即逝
Shining diamond, from nothin' to brilliant
耀眼的璨鑽 由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my, oh, I do it casually
天啊 我只是隨意地粉飾
Levelin' me up with a shade of violet
一抹淡淡的紫羅蘭就讓我百般昇華
Tell you my secret how I (I-I-I)
就告訴你我是怎麼辦到的秘密
Put that lipstick on me, 'stick on me
塗抹上那口紅於我的唇瓣 於我的唇瓣
Oh, a new improved girl, my
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume, I-I
得到那香水 我
I-I-I still feel those
我仍然能感受到那些
Sinking thoughts, reckless emotions
沉沒(méi)的想法 輕率的情感
I-I-I know there's no
我 我知道並不存在
Closed door that I can't open
我打不開(kāi)的緊閉牢扉
Got that perfume, perfume (Girl, girl, girl' so perfect; La-la-la, la-la-la)
得到那香水 香水 (那女孩 女孩 女孩 如此地完美無(wú)瑕 La-la-la la-la-la)
Got that perfume (Don't, don't, don't, d-don't doubt it; La-la-la-la-la, on me)
得到那香水 (不要 不要 不要 不要 置以一絲懷疑 La-la-la-la-la 於我身上)
Got that perfume, perfume (Girl, girl, girls' so perfect; La-la-la, la-la-la)
得到那香水 香水 (那女孩 女孩 女孩 如此地完美無(wú)瑕 La-la-la la-la-la)
Perfume, perfume, perfume on me (Don't, don't, don't; La-la-la)
香水 香水 香水縈繞於我 (不要 不要 不要 La-la-la)
Oh (Oh), put that lipstick on me, 'stick on me (Woah)
Oh (Oh) 塗抹上那口紅於我的唇瓣 於我的唇瓣 (Woah)
Oh, a new improved girl, my
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume, I-I
得到那香水 我
Got that perfume (Got it, got it), 'fume-fume on me
得到那香水 (意會(huì) 意會(huì)到了) 縈繞於我的身心
Got that per— (Got it, got it), perfume-fume on you
得到那香 (意會(huì) 意會(huì)到了) 噴灑於你的身心
Got that perfume (On ya), 'fume-fume on me (Woah; Got that per-per—)
得到那香水 於你的身心 噴灑於我的身心 (Woah 得到那香 香)
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
另一個(gè)版本，歌詞來(lái)源：https://www.uta-net.com/song/371756/
「PERFUME」
Oh～
It's simple
這還不簡(jiǎn)單
You gotta do it like
你得像這樣做
Mmm～
Okay
好了
Hey～
I been out of luck
我一直都很倒霉
I been stayin' up
我夜夜輾轉(zhuǎn)未眠
Praying for anyone to hear
祈求著有人能夠聽(tīng)見(jiàn)
Hear the beating drums
聽(tīng)見(jiàn)我內(nèi)心不再怦然的
Of my heart give up
鼓動(dòng)聲音
I don't know what to do
我不知道該如何是好
Feel the rhythm, call me on my bluff
感受這份節(jié)奏 揭穿我的虛張聲勢(shì)
Can't die no not this way [no～]
不能死去 不 不能以這種方式結(jié)束 [不行～]
Hopeless girl, haven't I had enough？
絕望的女孩 難道我受的苦還不夠嗎？
N-no-n-no
不 不
Cause I'm a -
因?yàn)槲沂恰?br>
Shinin' diamond
耀眼的璨鑽
From nothin to brilliant
由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my
天啊
Oh I do it casually
Oh 我只是隨意地粉飾
Levelin' me up
一抹淡淡的紫羅蘭
With a shade of violet
就讓我百般昇華
Tell you my secret
就告訴你我是怎麼辦到的
How I [I-I-I]
秘密
Put that lipstick on me [stick on me]
塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]
Oh a new improved girl, my -
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume on～
得到那香水～
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that per-per fume-fume on you
得到那香 香水 噴灑於你的身心
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
I never could define
我從來(lái)無(wú)法定義
What I could be so I
自己能成為甚麼 因此 我
Went on a broken dreamer
走上了追逐碎夢(mèng)的道路
Uh, puttin' every piece
Uh 將我的每塊碎片
Of me back, I'm free
拼湊回來(lái) 自由自在
Spent so much time just waiting
花費(fèi)了那般漫長(zhǎng)的光陰僅是等待
Crying
哭泣
[Crying]
[落淚]
Why
到底是為甚麼
[Why]
[為甚麼？]
But would you be born if you weren't meant
但若然你不是注定成就更偉大的命運(yùn)
for somethin' greater, baby？
你又會(huì)否誕生呢？
Good
好了
[Good]
[好了]
Bye
再見(jiàn)
[Bye]
[再見(jiàn)]
Bye sixteen, these years have flown by really
永別了 十六歲 這些年真的轉(zhuǎn)眼即逝
Shinin' diamond
耀眼的璨鑽
From nothin to brilliant
由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my
天啊
Oh I do it casually
我只是隨意地粉飾
Levelin' me up
一抹淡淡的紫羅蘭
With a shade of violet
就讓我百般昇華
Tell you my secret
就告訴你我是怎麼辦到的
How I [I-I-I]
秘密
Put that lipstick on me [stick on me]
塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]
Oh a new improved girl, my -
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume on～
得到那香水～
I-I-I still feel those
我仍然能感受到那些
Sinking thoughts, wreckless emotions
沉沒(méi)的想法 輕率的情感
I-I-I know there's
我 我知道
No closed door I can't open
並不存在我打不開(kāi)的緊閉牢扉
[Girl, girl, girls so perfect]
[那女孩 女孩 女孩 如此地完美無(wú)瑕]
Lalala
Perfume
香水
[Don't don't don't don't doubt it]
[不要 不要 不要 不要 置以一絲懷疑]
Lalala
Perfume on me
香水傾灑於我的身上
Put that lipstick on me [stick on me]
塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]
Oh a new improved girl, my -
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume on～
得到那香水～
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that per-per fume-fume on you
得到那香 香水 噴灑於你的身心
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
On me～
我的身上～
Oh～
Girl My！
女孩 屬於我的！
Got it, got it！
意會(huì) 意會(huì)到了！
Got it, got it～！
意會(huì) 意會(huì)到了～！
Perfume oh～
那香水 oh～
It's simple
這還不簡(jiǎn)單
You gotta do it like
你得像這樣做
Mmm～
Okay
好了
Hey～
I been out of luck
我一直都很倒霉
I been stayin' up
我夜夜輾轉(zhuǎn)未眠
Praying for anyone to hear
祈求著有人能夠聽(tīng)見(jiàn)
Hear the beating drums
聽(tīng)見(jiàn)我內(nèi)心不再怦然的
Of my heart give up
鼓動(dòng)聲音
I don't know what to do
我不知道該如何是好
Feel the rhythm, call me on my bluff
感受這份節(jié)奏 揭穿我的虛張聲勢(shì)
Can't die no not this way [no～]
不能死去 不 不能以這種方式結(jié)束 [不行～]
Hopeless girl, haven't I had enough？
絕望的女孩 難道我受的苦還不夠嗎？
N-no-n-no
不 不
Cause I'm a -
因?yàn)槲沂恰?br>
Shinin' diamond
耀眼的璨鑽
From nothin to brilliant
由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my
天啊
Oh I do it casually
Oh 我只是隨意地粉飾
Levelin' me up
一抹淡淡的紫羅蘭
With a shade of violet
就讓我百般昇華
Tell you my secret
就告訴你我是怎麼辦到的
How I [I-I-I]
秘密
Put that lipstick on me [stick on me]
塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]
Oh a new improved girl, my -
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume on～
得到那香水～
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that per-per fume-fume on you
得到那香 香水 噴灑於你的身心
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
I never could define
我從來(lái)無(wú)法定義
What I could be so I
自己能成為甚麼 因此 我
Went on a broken dreamer
走上了追逐碎夢(mèng)的道路
Uh, puttin' every piece
Uh 將我的每塊碎片
Of me back, I'm free
拼湊回來(lái) 自由自在
Spent so much time just waiting
花費(fèi)了那般漫長(zhǎng)的光陰僅是等待
Crying
哭泣
[Crying]
[落淚]
Why
到底是為甚麼
[Why]
[為甚麼？]
But would you be born if you weren't meant
但若然你不是注定成就更偉大的命運(yùn)
for somethin' greater, baby？
你又會(huì)否誕生呢？
Good
好了
[Good]
[好了]
Bye
再見(jiàn)
[Bye]
[再見(jiàn)]
Bye sixteen, these years have flown by really
永別了 十六歲 這些年真的轉(zhuǎn)眼即逝
Shinin' diamond
耀眼的璨鑽
From nothin to brilliant
由黯然無(wú)光至光芒萬(wàn)丈
Oh my
天啊
Oh I do it casually
我只是隨意地粉飾
Levelin' me up
一抹淡淡的紫羅蘭
With a shade of violet
就讓我百般昇華
Tell you my secret
就告訴你我是怎麼辦到的
How I [I-I-I]
秘密
Put that lipstick on me [stick on me]
塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]
Oh a new improved girl, my -
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume on～
得到那香水～
I-I-I still feel those
我仍然能感受到那些
Sinking thoughts, wreckless emotions
沉沒(méi)的想法 輕率的情感
I-I-I know there's
我 我知道
No closed door I can't open
並不存在我打不開(kāi)的緊閉牢扉
[Girl, girl, girls so perfect]
[那女孩 女孩 女孩 如此地完美無(wú)瑕]
Lalala
Perfume
香水
[Don't don't don't don't doubt it]
[不要 不要 不要 不要 置以一絲懷疑]
Lalala
Perfume on me
香水傾灑於我的身上
Put that lipstick on me [stick on me]
塗抹上那口紅於我的唇瓣 [於我的唇瓣]
Oh a new improved girl, my -
Oh 改頭換面的全新女孩 屬於我的
Perfume, that's what I need, what I need
香水 那是我所需要的 我所需要的
Got that perfume on～
得到那香水～
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that per-per fume-fume on you
得到那香 香水 噴灑於你的身心
Got that perfume fume-fume on me
得到那香水 縈繞於我的身心
Got that perfume on me, on me
得到那香水 傾灑於我的身上 我的身上
On me～
我的身上～
Oh～
Girl My！
女孩 屬於我的！
Got it, got it！
意會(huì) 意會(huì)到了！
Got it, got it～！
意會(huì) 意會(huì)到了～！
Perfume oh～
那香水 oh～
翻譯錯(cuò)誤或有需潤(rùn)色的部分請(qǐng)見(jiàn)諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒(méi)問(wèn)題，但必須註明出處/譯者
