過去を喰らう／花譜
Eat The Past／KAF
作詞、作曲、編曲:カンザキイオリ
愛した理由も忘れちゃってaishita riyuu mo wasure chyatte愛上的緣由也被遺忘了過食気味の胸で泣いちゃってkasyoku gimi no mune de nai chyatte承受過剩的內心不禁痛哭肌の色すら 見えなくなっているhada no iro sura mie naku natteiru就連體表的血色都逐漸消退自分だけ傷ついたつもりでjibun dake kizutsuita tsumori de覺得傷害到的只有自己悪いのは誰かだと思ってwarui no wa dareka dato omotte認為錯的是別人足が抜け落ちたのも 気づかないashi ga nuke ochita nomo kiduka nai早就丟失了雙腳 也未能察覺夢や希望はなんだった？yume ya kibou wa nandatta到頭來夢想和希望是什麼やりたいことはこれだった？yaritai koto wa kore datta這就是想做的事嗎過去が僕らを待っているkako ga bokura wo matteiru過去在靜待著我們貪欲な顔で待っているtonyoku na kao de matteiru以貪婪的表情等待著侘しさも 悲しみもなければwabishisa mo kanashimi mo nakereba要是沒有感到寂寞或悲傷的話夜が死ぬたび 歌なんて歌わなかったyoru ga shinu tabi uta nante utawa nakatta每當夜晚死去時 就不會唱著這種歌あなたの笑顔がここにあるならanata no egao ga koko ni aru nara要是你的笑容存在這裡的話諦めなんてしなかったんだakirame nante shi nakattanda才不會就這樣放棄あなたの言葉を思い出すからanata no kotoba wo omoidasu kara因為還會回想起你的話語慰めなんていらなかったnagusame nante ira nakatta才不需要任何慰藉生きる意味ばかり思い出すからikiru imi bakari omoidasu kara因為總是惦記著活著的意義優しさを常に疑ったyasashisa wo tsune ni utagatta對善意始終抱著疑心あなたの涙を見て笑えたらanata no namida wo mite warae tara如果看著你的淚水能笑出來的話今更恥など知らなかったimasara haji nado shira nakatta那至此也不必自知羞愧了ウグイスが鳴いてuguisu ga naite樹鶯鳴叫著破り捨てた卒業証書がyaburi suteta sotsugyou syousyo ga拋棄撕碎的畢業證書夜空になって舞ってったyozora ni natte mattetta化為夜空四散飛舞著過去を喰らい盡くしたkako wo kurai tsukushita將過去啃食殆盡反抗期だと疎まれた子供たちは復讐に走りhankouki dato utomareta kodomo tachi wa fukusyuu ni hashiri被貼上叛逆標籤的孩子們為了復仇而奔走意味にすがる腑抜けた大人たちは歌を歌いたがるimi ni sugaru funuketa otona tachi wa uta wo utai tagaru依賴著意義失去抱負的大人們渴望歌唱若さを強いて貪る惰眠wakasa wo shiite musaboru damin仗著年少無節制的怠惰気づけば爪が剝がれ落ちるkidukeba tsume ga hagare ochiru無意間指爪已經剝落雨が好きだった理由もame ga suki datta riyuu mo不論是喜歡雨的原因或好きな歌も忘れ去ったsuki na uta mo wasure satta喜歡的歌曲都被遺忘掉了心に響くのは物ばかりkokoro ni hibiku no wa mono bakari明明牽動心弦的盡是物品それなのに人が戀しくってsore nanoni hito ga koishikutte卻覺得人更能引起思念あなたへの気持ちだけanata e no kimochi dake就只有對你的情感今も終わらないんだima mo owara nainda至今仍無法了結例えば僕らが街で出會ってtatoeba bokura ga machi de deatte假如我們在城市裡相遇夢のような話を紡げたらyume no you na hanashi wo tsumuge tara織寫一場幻想般的故事あなたと僕は笑えるだろうかanata to boku wa waraeru darouka你和我是否就能笑出來呢畫面の中であなたに會えたらgamen no naka de anata ni ae tara只要在螢幕中與你相會思い出すのは後悔ばかりだomoidasu no wa koukai bakari da能想起的全都是後悔今でも愛しいよima demo itooshii yo如今仍然令人眷戀あの頃に今も戻りたいよano koro ni ima mo modori tai yo現在還是想回到那時候こんな大人で我慢できたらkonna otona de gaman deki tara要是這麼懂事能夠禁得住的話苦しみなんて知らなかったkurushimi nante shira nakatta就不用體會這種痛楚言葉ですべて解決するならkotoba de subete kaiketsu suru nara如果言語可以解決一切ここまで涙は出なかったkoko made namida wa de nakatta就不會留下這麼多淚水あなたが頭で渦を巻くからanata ga atama de uzu wo maku kara因為你會在腦中捲起漩渦今もこの朝が嫌いだったima mo kono asa ga kirai datta現在還是很討厭這個早晨大人になるのが怖かったotona ni naru no ga kowakatta害怕著長大成人強くなることが怖かったtsuyoku naru koto ga kowakatta害怕著成熟堅強ウグイスが鳴いてuguisu ga naite樹鶯鳴叫著ゴミになった制服がgomi ni natta seifuku ga成為垃圾的制服夜空になって舞ってったyozora ni natte mattetta化為夜空四散飛舞著過去を喰らい盡くしたkako wo kurai tsukushita將過去啃食殆盡
