ETH官方钱包

前往
大廳
主題

BABYMETAL的金屬電臺 EP15! 本集嘉賓:Tak Matsumoto-松本孝弘(Part.2)(中文翻譯)

ANNIE-METAL | 2025-04-15 23:30:38 | 巴幣 4 | 人氣 146

BABYMETALのメタラジ!#15 メタトモ:Tak Matsumoto

SU: 各位正在收聽 BABYMETAL 的 Metaraji 的朋友們,晚上好!
SU-METAL DEATH!
MOA:  MOAMETAL DEATH!
MOMO: MOMOMETAL DEATH!
SU: 我們是—— 所有人: BABYMETAL!
SU: 這個節目《Metaraji》是我們 BABYMETAL 的三人,不僅與喜愛金屬的人,
還會與那些其
實很喜歡金屬但隱藏起來的嘉賓聊天,並擴展我們的金屬好友——
我們稱之為「Metatomo」的圈子。這是一個我們受金屬之神——狐貍神所賦予的新使命,
與我們的 Metatomo 嘉賓暢談的節目。
MOMO:事不宜遲馬上來介紹一封寄給Metaraji的訊息!
SU &MOA:拜託了
MOMO:「來自澳洲,26歲女性,金屬名:Suzanne」  <我的朋友!!!!!!!!!!!
SU:スザンヌ小姐~ MOA:スザンヌ醬~ ??
MOMO:「BABYMETAL的各位,晚上好!」
SU &MOA:晚上好~
MOMO:「我每週六都很期待節目的播出!」
MOA:謝謝你 ~
MOMO:「我從15歲就開始聽BABYMETAL,一直都很憧憬你們。18歲之後終於鼓起勇氣,
自己一個人旅行去看BABYMETAL的現場演出。
也因為BABYMETAL,我在全世界交到了好多メタ友(金屬朋友)。
最近你們回到澳洲演出,真的非常感謝!請問你們覺得澳洲怎麼樣呢?」
MOA:超棒的!
SU:真的超棒!
MOMO:「2025年第一場演出是在我的國家,這讓我非常開心。真的太幸福了。
拜託一定要再來澳洲演出!我會一直等你們的!」
MOA:哇~好開心!
SU:謝謝你!
MOA:Suzanne醬是澳洲人?
MOMO:沒錯
MOA:能去真的太好了 ~
SU:我們也超開心的!
MOA:而且那邊的食物真的很好吃 ??
MOMO:我們吃得超開心的
MOA:剛好那時也碰上MOMOMETAL的生日 ~
MOMO:是的 !MOA:那兩週都在幫你慶生呢 ??
SU:沒錯 ~
MOMO:每天大家都說「生日快樂!」
全體:(笑)
MOA:真的每天都在說(笑)
MOMO:我都說「好了啦不用再說了啦!」大家還是一直「生日快樂生日快樂!??????」
MOA:我們真的好久沒去澳洲了,但每次一去就又想再去一次呢~
MOMO:真的超有共鳴 !
SU:真的很熱情欸,不只氣溫熱,觀眾也超熱情 !
MOA:很熱??
SU:這次我們在澳洲參加了三場音樂祭,還有兩場主場演出。真的讓人更想再辦更多場次。
MOA:想唱更多!而且能聽到有人說「因為BABYMETAL在世界各地交到金屬好友」,
這真的超讓人開心的 。
MOMO:太厲害了 !
SU:開心 !
MOA:我們真的有把大家連起來呢 。
全體:謝謝你~!

SU:那麼現在就來聽一首歌吧~我們BABYMETAL的新曲:
全體:〈from me to you feat. Poppy〉!
「from me to you by BABYMETAL ft. Poppy」

SU:剛才聽到的是BABYMETAL的〈from me to you feat. Poppy〉!
MOA:啊~我真的很喜歡這首歌 。
MOMO:我懂 !
SU:另外呢,我們從5月開始也會展開UK與歐洲巡迴演唱會!
MOA &MOMO:耶~~~!
SU:這次UK&歐洲的Arena Tour 2025,我們邀請到了Poppy作為特別來賓~
說不定會有什麼特別驚喜喔(笑)
全體:(UWU)?
MOA:今年真的有很多演出呢~
SU:沒錯,接下來會一口氣…… !
MOMO:一鼓作氣 !SU:一口氣衝到底 !
MOMO:拜託了 ~
MOA:可以這麼猛的嗎?
SU:好,那麼在5月的英國與歐洲巡演結束後,我們將於6月、7月展開美國巡演。
接著在8月會參加Summer Sonic等日本音樂祭巡演,9月、10月則會展開亞洲巡演。
而11月呢,除了英國的O2 Arena演出之外,還會舉辦一場在美國的特別大型演唱會。
MOA:欸?
SU:會在美國舉辦喔。
MOA:居然有這種事~
SU:沒錯,我們會舉辦的。而且在2026年1月——
MOA:等一下(笑)
MOMO:明年!?(笑)
MOA:也太快了吧,這年不是才剛開始嗎?今年就結束啦?
全體:(笑)
MOMO:已經結束了嗎?也太快(笑)
MOA:一轉眼就過去了
SU:不過嘛,畢竟是15週年啊!所以除了英國O2和美國的特別場之外,
我們也預定要在日本舉辦特別的Arena演唱會,就在明年1月!
MOA:太開心了~
SU:真的好忙喔!但我想這節目全世界的聽眾都在聽,「我們會去見大家的喔!」??????
MOA:大家等我們喔!
MOMO:真的!
SU:可以跟大家說接下來預定的行程真的很開心呢 。
MOA:但剛剛那段我都記不住 !
MOMO:完全記不起來 ~
SU:那就請完全搞不清楚的朋友們到BABYMETAL官方網站查看「LEGEND MAP」喔,
上面有詳細的日程資訊!
全體:拜託大家了!

MOA:這裡是 Tokyo FM《BABYMETAL的Metaraji》,
本節目也歡迎大家投稿留言,請到官網投稿給我們!
MOMO:節目也有官方X帳號,記得追蹤喔~節目標籤是片假名「メタラジ」!
SU:期待大家的訊息~ ??
全體:我們等你來留言!

SU:這裡是 Tokyo FM《BABYMETAL的Metaraji》,
今天我們再度邀請了上週的這位メタ友嘉賓~ TAK:晚上好,我是Tak松本,也就是TAKMETAL!
全體:請多多指教~!
SU:上週雖然我們和TAKMETAL先生聊了很多音樂的事
MOA:還想再聽更多!
MOMO:沒錯!
SU:這一週我們想繼續請教TAKMETAL先生,關於他自己的音樂活動!
MOA:耶~那我先問一個問題,TAKMETAL先生到現在從事音樂活動大概多久了呢?
TAK:(笑)
MOMO:好問題。
MOA:想想看好像沒問過欸~
TAK:嗯~我進入這行大概43年左右了。
MOA:43年?!
SU:哇喔~! ??TAK:我是20歲的時候開始的,最開始是當雇傭吉他手,
跟各種藝人跑巡演,也有參與錄音,做了7年左右之後才以B'z的身份正式出道。
MOA:那你第一次接觸吉他是幾歲呢?
TAK:應該是15歲左右吧。
MOA:那也就是練了5年就踏入音樂業界了?
TAK:對,就是那時正式踏入這行~ 全體:(欸~~!)
MOMO:太厲害了吧。
MOA:只練5年就能這麼厲害嗎?
TAK:也不知道欸?

MOMO:你第一次拿起吉他的時候是什麼感覺?
TAK:一開始完全不懂和弦、什麼都不會彈,所以就是拼命聽各種唱片。
那時也不像現在有YouTube可以看手部動作,只能靠耳朵聽。
MOA:就是靠耳朵辨音。
TAK:對,就真的是用耳朵聽,然後去抓出那個聲音。
MOA:那你一開始為什麼會想學吉他呢?
TAK:我在國中時第一次聽到披頭四(The Beatles),就立刻愛上了。
每天放學回家都會聽。後來同學開始借我Deep Purple、Led Zeppelin的唱片。
剛開始我還覺得「好吵啊~」,但漸漸覺得吉他聲音好帥??
MOA:會上癮對吧!
TAK:對對對~我就想「好,那我上了高中就要開始彈吉他!」
MOA:高中出道! 全體:(喔~~!!)
SU:那你還記得第一次現場表演或是第一次讓別人聽你彈的時候是什麼感覺嗎?
TAK:我第一次表演是在國中畢業之後的同學會,在教室裡彈吉他,那就是我最初的舞臺。
全體:(欸~~~!)
TAK:我記得很清楚,之後我就開始越來越認真練習,也參加像是樂團比賽之類的活動。
大概高二那年就有上臺經驗,還去女子大學的文化祭表演。
MOA:如果找找說不定找得到當時的影片欸!?
全體:(笑)
TAK:找得到嗎?
MOA:我超想看!!
TAK:當時還是用剪刀石頭布決定樂團成員的喔!
全體:(欸~~)
TAK:所以我那時候就先買了吉他。其實原本是猜拳輸了所以本來應該要彈貝斯的,
但我想「那我乾脆先買吉他,搶先一步就好啦」。
全體:(笑)
MOA:你這樣不行喔!(笑)這是作弊的想法!
TAK:我就先買了,和另外一位朋友彈吉他,
我們就隊還沒買的傢伙說「那你去彈貝斯吧」這樣(笑) ??
全體:(笑)
SU:那麼TAKMETAL先生,您平常用的吉他裡,有特別喜歡的一把嗎?
TAK:有的。我常用的品牌主要是 Fender 跟 Gibson,而我現在是由 Gibson 贊助。
Gibson 的吉他在演奏方式上最適合我、手感也最合,我主要都用 Gibson。
當然 Fender 的吉他也很好,錄音時我也會用,但主力還是 Gibson。
MOA:是因為琴頸的形狀不同嗎?
TAK:對對對~Gibson 的琴頸比較適合我的手型。
MOA:是剛好符合您的手型吧?
TAK:嗯,應該是吧,或許也跟彈奏方式有關。
MOA:原來這些差別也很有影響呢 ?
TAK:是的。

MOA:那我再問一個問題~作為吉他手這麼多年,
有沒有讓您覺得「真好,還好我走這條路」的時刻呢?
TAK:當然有啊~我什麼都不會,除了彈吉他(笑)。
真的就是透過吉他,遇到了各種人、累積了很多人生經驗,我想我的人格可能也是從吉他裡慢慢形成的。所以,我的人生根本無法脫離吉他啊。
MOA:會不會有「今天不想練琴」的日子呢?
TAK:沒有欸!MOA:從來都沒有嗎?到現在都沒有過?
TAK:真的沒有。我不會把練琴這件事想得那麼嚴肅。
全體:(欸~~)
TAK:我就是因為喜歡才去碰它。可能是跟著別人的曲子認真扒音,
也可能是突然變成作曲過程,這些在我每天的生活中自然發生。
SU:所以在家的時間幾乎都在摸吉他嗎?
TAK:基本上在家的時候幾乎都會彈一下。
全體:(欸~~)

MOMO:那您有特別憧憬的吉他手嗎?
TAK:當然很多啊~像去年我參加了在東京舉辦的 Jeff Beck 追悼演出,
和Char還有布袋寅泰三人共演。
Jeff 真的是超棒的吉他手,也因為他,我有機會和那兩位優秀的吉他手合作,
真的非常感激。他的離世真的很可惜。

SU:好的~那麼我們現在請TAKMETAL先生為我們推薦一首他最喜歡的金屬樂曲~
TAK:好的!我之前也提過,我非常喜歡 David Coverdale 這位主唱,
不只是歌聲帥,外表也很帥。
那就請聽 Whitesnake 的〈Give Me All Your Love〉!
「Give Me All Your Love by Whitesnake」

SU:這裡是 Tokyo FM《BABYMETAL 的 Metaraji》~今晚我們依然和Tak松本先生一起度過!
您剛才聽到的是 Whitesnake 的〈Give Me All Your Love〉
MOA:好帥的一首歌!
SU:對吧!我們上週聊到的 Whitesnake,現在終於可以聽到了!
MOA:終於聽到啦 !
MOMO:對呀~
SU:順帶一提,TAKMETAL先生去年發行了翻唱日本流行歌曲的專輯《The Hit Parade 2》,
那將來會不會也有機會和我們 BABYMETAL 合作呢?
TAK:當然,很樂意!
全體:(喔喔喔~~~!) ????
MOA:太開心了!
TAK:一定要合作!
SU:真的很感謝 !
TAK:請多多指教 ~

SU:另外,我們去年也參加了TMG的巡演嘛~而 TMG 是隔了20年再次活動,
那場全國巡演您覺得怎麼樣? TAK:雖然已經過了20年,但完全沒有違和感啊。
全體:(欸~~)
TAK:其實這20年間,Eric 也一直有聯絡我說「要不要再一起幹點什麼?」
但大家都在各自的團很忙,就這樣自然地過了20年。不過一開始創作之後,錄音和現場都非常順利。
全體:(欸~~~)

SU:順便說一下,那場我們也參加的最終場東京 Garden Theater 公演,
會在下個月5月推出 Blu-ray 和 DVD 喔~
TAK:是的! SU:詳細內容請上官方網站查詢~
MOMO:那TAKMETAL先生未來想朝什麼方向邁進呢?
TAK:想盡可能創作出新的作品。其實以我們這種資歷,
可以一直靠過去的作品辦巡演也沒問題。但我不想那樣。
既然是音樂人,我就想不斷創作新作品,只要我還能繼續做音樂、辦演出,我就會繼續下去。
全體:(欸~~)
SU:真的,從您的談話中能感受到強烈的挑戰精神!
TAK:真的嗎?
SU:雖然已經歷這麼多,還是不斷在嘗試新事物,真的讓人很敬佩 !
TAK:謝謝你(笑)

SU:那股推動力是從哪來的呢?是怎麼維持住這份熱情的?
TAK:我是真的很喜歡創作音樂。
全體:(喔~~)
TAK:說到底,我最愛的還是這件事。
全體:(欸~~)
MOA:那創作音樂的哪個部分最吸引你呢?
TAK:從最初只有旋律,到慢慢加入歌詞、前奏,組合成一首完整的作品,
那個建構的過程,真的非常有趣。
全體:(欸~~)

SU:我們還想更深入了解TAKMETAL先生的事所以準備了「Metaraji 問答箱」!
MOMO:來了!
TAK:(笑)
SU:請您抽一題來回答我們的問題 全體:拜託了。
【問題】「在 B’z 的活動和個人活動之間,您會刻意做出什麼區別嗎?」
MOMO:確實!
MOA:這個好想知道~
TAK:怎麼說呢~B’z 有稻葉君擔任主唱嘛,而我個人活動像是 TMG,
也有不少是沒有主唱的純音樂作品。這就是一個很大的差別。還有,像在 B’z 的活動裡,創作跟演出很多時候都像是阿吽の呼吸(默契十足),比方說最近參加的活動,像 AP Bank Fest,
是由 Bank Band 做演奏的,那我們兩個只要一上臺就能自然地、毫無違和感地表演起來。
全體:(欸~~)
MOMO:太厲害了!
MOA:默契十足。
SU:真的很厲害。
MOA:也是因為長年一起合作吧
TAK:真的就是所謂的阿吽の呼吸吧
SU:就算很久沒見面,還是能保持那樣的默契嗎?
TAK:是啊,那完全沒變。

MOA:如果很久沒見的話會想念對方嗎? (現場一片沉默)
MOA:啊…這個問題…(笑) ??
TAK:(笑) MOA:因為我們很久沒見總是會覺得寂寞 ??
TAK:偶爾會傳 LINE 聊一下啦
全體:(喔~~!)
MOA:一針見血(笑)
全體:(笑)

SU:好,那麼不知不覺又到了說再見的時間啦~
TAK:是的!
MOA:時間過得好快!
SU:我們希望TAKMETAL先生接下來幾週還能繼續來節目玩
TAK:會的~

SU:那今天的結尾,我們也想播放一首TAKMETAL先生的曲子~請選曲!
TAK:那就請聽 TMG 的〈Guitar Hero〉吧!

「Guitar Hero by TMG」

SU:從 Beatles 開始,一路聊到現在的TAKMETAL先生 。
MOMO:能聽到他第一次碰吉他的故事,真的很罕見呢 。
MOA:真的超難得~而且記得那麼清楚 。MOMO:真的 !
MOA:應該是非常衝擊性的初體驗吧。才會記這麼牢 !
SU:現在還持續挑戰新事物真的很了不起 ~MOA:真的從中學到很多 。
MOMO:對啊!
MOA:下週也好期待!

Tokyo FM《BABYMETAL 的 Metaraji》歡迎大家透過 Metaraji 網站投稿訊息喔~
MOMO:節目也有官方 X,記得追蹤~節目標籤是片假名「メタラジ」~
SU:那麼我們就下週同一時間再與 BABYMETAL 相見囉!
全體:See you~!
送禮物贊助創作者 !
0
留言
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作