[我將歌頌這浩瀚宇宙直到永遠]
【備註】
*本歌詞翻譯是依據別人的日文翻譯進行的二次翻譯
*本歌詞翻譯是依據別人的日文翻譯進行的二次翻譯
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當下的個人感覺。自己算是個日文新手，因此可能有些部分翻譯有誤，會不定時的抓出來微調和修正，如有發(fā)現錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正，謝謝
Vo：UNI SV
======
Compose / Lyrics : ???
Voice Manipulator : ???(Dr.Yun)
Movie: ??????
歌詞日文翻譯: ???おうりん @ourin_25
======
中文翻譯：枸杞偷篸
??? ?? ??? ??? ???
??? ?? ? ?? ???? ??
? ??? ?? ?? ??? ??? ???
???? ? ??? ??? ?? ?????
數十億年の時が生命を生み出し
數百億光年の中で彼等は出逢い
たった一瞬の剎那のような戀に落ちては
愚かなその姿に憧れを抱いてしまったのです
數十億年的光陰孕育出了生命
而他們在數百億光年之外偶然相遇
如同轉眼瞬間般的墜入了愛河
對於那愚蠢的姿態(tài)不禁心生憧憬
? ??? ???? ? ?? ???
???? ? ??? ???? ??
????? ????? ? ??? ?? ?? ??
???? ????? ? ??? ??? ????
???
たった一瞬の波動でその命が終わろうと
死のみが宇宙の本質なのだとしても
憶えています愛しています波動の生み出す光全て
聴いて唄いましょうこの宇宙に貴方がいたことを
いつまでも
即使生命會因一瞬的波動而結束
縱使死亡才是這宇宙的本質
仍將銘記深深愛著那重力波所激盪出的萬千光芒
側耳傾聽齊聲歌頌著這宇宙中有你的存在
直到永遠
?? ??? ??? ? ?? ???
?? ??? ??? ?? ?? ??
???? ???? ??? ??????
???? ? ??? ??? ?? ?????
幾萬もの死が星の上を積み重なり
神と國家を喚いては生血が大河となり
貪欲と憎しみの上に人は成り立っていて
愚かなその姿に憐憫を抱いてしまったのです
數以萬計的犧牲堆積在星球之上
哭求神祇與國家鮮血匯聚成長河
貪婪與憎恨造就而成了人類
對於那愚昧的姿態(tài)不禁心生憐憫
??? ??? ?? ???? ??
?? ?? ???? ???? ??
????? ????? ??? ??? ?? ??
???? ????? ? ??? ??? ????
???
何の意味も無い生命と言われようと
恒久の中消え去く運命と言われようと
憶えています愛しています彼等の抱いた夢全て
聴いて唄いましょうこの宇宙に貴方がいたことを
いつまでも
那怕被稱作毫無任何意義的生命
縱使被稱作在永劫中消亡的命運
仍將銘記深深愛著這他們所懷抱的一切夢想
側耳傾聽齊聲歌頌著這宇宙中有你的存在
直到永遠
??? ???? ?? ??? ??? ???
?? ??? ?? ? ??? ????
?? ??? ???? ?? ? ? ?? ???
? ? ??? ?????
宇宙の星より數多な偶然の海を掻き分けて
貴方は生まれ育ちこの歌を聴くのです
數えることすら出來ぬ永遠の中の剎那を
その奇跡を唄うのです
在比起寰宇星辰更為廣闊的偶然之海中破浪前行
你誕生、成長並且聽到了這首歌
在難以細數的永恆其中的一剎那
歌頌著那份獨一無二的奇蹟
? ??? ???? ? ?? ???
瞬間の波動にその生が終わろうと
即使生命會因瞬間的波動而結束
?? ??? ??? ???? ??
???? ???? ?? ????
????? ????? ??? ??? ? ?? ??
???? ????? ? ??? ??? ??? ?
???
生きて行く意味が無くなったとしても
遠ざかり往く貴方に再び伝えましょう
愛しています憶えています貴方も生きた青い惑星も
聴いて唄いましょうこの宇宙に貴方がいたことを
いつまでも
縱使活下去的理由已然消逝殆盡
讓我再次向著漸行漸遠的你傳達
深深愛著永遠銘記你及你所生存的蔚藍星球
側耳傾聽齊聲歌頌這浩瀚宇宙中有你的存在
直到永遠
==
沒想到連韓文虛擬歌手也跳槽到SynthV了呢，而且還是SynthV 2 
依據日文歌詞翻譯者，這首歌之所以曲名叫做木星歌頌著愛(??? ??? ?? 「木星は愛を唄う」)，可能的原因如下：??代表了木星的意思，而將這個字拆開「?」和「?」分別可以代表喉嚨與聲音兩個單詞，再加上UNI這個角色當初就是以"Universe"為主題創(chuàng)作而成，以這樣的曲名作為DEMO曲相當契合UNI的人物設定呢
