作詞：雪乃イト
作曲：雪乃イト
編曲：雪乃イト
Guitar：HaTo
Bass：雪乃イト
Piano：オオノシオリ
Drums：清水遼大
PV：Haる?よしだなすび
唄：POPY
中文翻譯：月勳
おとぎばなしの王女には
o to gi ba na shi no oujyo
雖然對童話故事裡的公主
ちょっと 申し訳なくなるけれど
cyotto moushi wake na ku na ru ke re do
有一些 不好意思
暑さでやられてしまうもんで
atsusa de ya ra re te shi ma u mon de
但是因為我被炎熱給打倒了嘛
私だけの メイクオーバー
watashi da ke no meiku o-ba-
只屬於我的 改頭換面
昨日まで頑張ったから
kinou ma de ganbatta ka ra
因為我已經努力到昨天了啊
そっと ご褒美あげて日曜日
sotto gohoubi a ge te nichi youbi
所以 偷偷地在星期日給我點獎勵吧
おひさま庇ってくれるんでしょ？
o hi sa ma kabatte ku re ru n de syo?
太陽公公 你願意包庇我的對吧？
贅沢決めちゃおうか
zeitaku kime cyao u ka
我們要不要來奢侈一下呢
いつも 毎日あっちゃっちゃ
i tsu mo mainichi accyaccya
每一天 總是在說著哎呀呀
今日またやっちゃった
kyou ma ta yaccyatta
我今天又再次搞砸了
人生失敗もビターチョコ
jinsei shippai mo bita- cyoko
就連人生失敗時就像是一塊苦巧克力
ちょっと疲れた時には
cyotto tsukare ta toki ni wa
在稍微有些疲累時
甘い魔法でトバシちゃえ！
amai mahou de to ba shi cyae!
便用香甜的魔法來將其驅散吧！
ワクワク
waku waku
歡欣雀躍
ねえねえ どの味にしよっか？
ne e ne e do no aji ni shi yokka?
吶 吶 要選哪個味道才好呢？
今日の私は食いしん坊だ
kyou no watashi wa kui shin bou da
今天的我是個貪吃鬼啊
ミント バニラ チョコチップ
minto banira cyoko chippu
薄荷 香草 巧克力豆
探してマイウェイ
sagashi te mai uei
尋找自身的道路吧
簡単なおまじないだけど
kantan na o ma ji na i da ke do
雖然這是個簡單的咒語
だんだん忘れちゃえばいいよ
dan dan wasure cyae ba i i yo
但只要漸漸忘記就好了啊
抹茶 いちご クッキークリーム
macya i chi go kukki- kuri-mu
抹茶 草莓 餅乾和奶油
足りないもっと！
tari na i motto!
還不夠啊 給我更多吧！
すべて 溶かし込めちゃって
su be te tokashi kome cyatte
讓一切 都徹底融化吧
一カ月を乗り越えるの
ikkagetsu wo nori koe ru no
克服這一個月吧
女の子はそう誰だって
onna no ko wa so u datte
是的 不管哪個女孩子
ちょっと ツンとレモンなお姫様
cyotto tsun to remon na ohime sama
都是有些 傲與酸甜的公主殿下
駆け引きなど知らないようでいて
kake hiki na do shirana i yo u de i te
似乎不知道什麼是伺機而退
クールに決めちゃおうか
ku-ru ni kime cyao u ka
我們要不要來冷靜地決定一下呢
いつも 毎日あっちゃっちゃ
i tsu mo mainichi accyaccya
每一天 總是在說著哎呀呀
今日またやっちゃった
kyou ma ta yaccyatta
我今天又再次搞砸了
メーデーしたいのビターチョコ
me-de- shi ta i no bita- cyoko
想發出求救信號的苦巧克力
ちょっと回復したくて
cyotto kaifuku shi ta ku te
我想稍微進行回復一下
甘い魔法を唱えよう！
amai mahou wo tonae yo u!
來念個香甜的魔法吧！
ワクワク
waku waku
歡欣雀躍
ねえねえ どの味にしよっか？
ne e ne e do no aji ni shi yokka?
吶 吶 要選哪個味道才好呢？
今日の気分をコーディネート
kyou no kibun wo ko-dine-to
協調今天的心情
なりたい自分になって
na ri ta i jibun ni natte
成為想成為的自己
探してマイウェイ
sagashi te mai uei
並尋找自身的道路吧
散々 味を覚えても
sanzan aji wo oboe te mo
即使反覆 品味過了
NO NO 飽きなどないでしょ
NO NO aki na do na i de syo
NO NO 根本不會感到厭煩吧
今日もお疲れ様って
kyou mo otsukare samatte
你今天也辛苦了
癒してもっと
iyashi te motto
更加地治癒我吧
ワクワク
waku waku
歡欣雀躍
ねえねえ どの味にしよっか？
ne e ne e do no aji ni shi yokka?
吶 吶 要選哪個味道才好呢？
今日の私は食いしん坊だ
kyou no watashi wa kui shin bou da
今天的我是個貪吃鬼啊
ミント バニラ チョコチップ
minto banira cyoko chippu
薄荷 香草 巧克力豆
探してマイウェイ
sagashi te mai uei
尋找自身的道路吧
簡単なおまじないだけど
kantan na o ma ji na i da ke do
雖然這是個簡單的咒語
だんだん忘れちゃえばいいよ
dan dan wasure cyae ba i i yo
但只要漸漸忘記就好了啊
抹茶 いちご クッキークリーム
macya i chi go kukki- kuri-mu
抹茶 草莓 餅乾和奶油
足りないもっと！
tari na i motto!
還不夠啊 給我更多吧！
すべて 溶かし込めちゃって
su be te tokashi kome cyatte
讓一切 都徹底融化吧
一ヶ月を乗り越え
ikkagetsu wo nori koe
克服這一個月吧
カレンダーをめくって
karenda- wo me kutte
讓我們翻開月曆
おひさま迎えようか
o hi sa ma mukae yo u ka
並前去迎接太陽公公吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
