ユメワス?ライ
歌 スリーズブーケ（Cerise Bouquet）
日野下 花帆(CV.楡井希実)、乙宗 梢(CV.花宮初奈)、百生 吟子(CV.櫻井陽菜)
作詞 ケリー
作曲?編曲 塚田耕平
Movie 佐久間よる
歌詞
- 歌詞僅供參考，請以官方歌詞為準。
- 左側歌詞為純歌詞，右側歌詞以角色代表色區分演唱部分，合唱部分以無標色表示（本首歌曲只有三人合唱）。
- 部分角色分配不是很清楚，歡迎討論。
| 隨分遠くへ やってきたね 你去了遙遠的地方啊 東雲に空が 染まる 天空被朝霞染上色彩 遊び疲れた 綺羅星は 玩累了的閃耀星辰 どんな夢を見て 眠るのかしら 睡著時做了怎樣的夢呢 ぼやけそうな 輪郭を 將模糊不清的輪廓 少しだけ 引き寄せた 稍微拉近了一點 ピリオドの向こうへ そっと 朝著句點的方向 輕輕地 繋ぐように 彷彿想要將其連接起來 照らす朝日 煌めいて 晨曦映照著 閃耀輝煌*1 新しい世界 また焦がれるのは 對嶄新的世界 再次心生渴望 ユメワズライかしら 這是夢想的煩惱嗎*2 夜の果てに 訪れた 在夜的盡頭 悄然降臨 始まりの予感 浮かされてる 浮現出開始的預感 戀にも似た 愛しい微熱は 這宛如戀愛的溫柔低燒*3 君がくれたプロローグ 是你贈予我的序章 しじまの中で 探していたのは 在寂靜之中 我尋找的或許是 これまでを誇れる 私自身かもね 能夠為過去自豪的自己吧 さ揺らぎまた 憂いては 時而動搖 又時而憂傷 いつの日か 知るのでしょう 總有一天 會明白吧 名も知らぬ痛みが 那不知名的傷痛 そっと 癒すこと 會在這座城市中 この街で 悄然癒合 握る手の感觸も 握著的手的觸感也好 いたずらな微笑も 顯得頑皮的微笑也好 風の匂い 鳥の歌も 風的氣息 或是鳥的歌聲也好 何もかも 連れて 帶著這一切 離さない 不會放開 これからも 從今以後也是如此 照らす朝日 煌めいて 晨曦映照著 閃耀輝煌*1 新しい世界 また焦がれるのは 對嶄新的世界 再次心生渴望 ユメワズライのせいだわ 這都是夢想的煩惱害的吧*2 夢の果てに 訪れた 在夢的盡頭 悄然降臨 始まりの予感 浮かされてる 浮現出開始的預感 うるさいほどの 高鳴りにちょっと 雖然對於近乎吵雜的激動 戸惑っているけど 感到有些迷茫 戀にも似た 愛しい微熱は 這宛如戀愛的溫柔低燒*3 君がくれたプロローグ 是你贈予我的序章 |
隨分遠くへ やってきたね 你去了遙遠的地方啊 東雲に空が 染まる 天空被朝霞染上色彩 遊び疲れた 綺羅星は 玩累了的閃耀星辰 どんな夢を見て 眠るのかしら 睡著時做了怎樣的夢呢 ぼやけそうな 輪郭を 將模糊不清的輪廓 少しだけ 引き寄せた 稍微拉近了一點 ピリオドの向こうへ そっと 朝著句點的方向 輕輕地 繋ぐように 彷彿想要將其連接起來 照らす朝日 煌めいて 晨曦映照著 閃耀輝煌*1 新しい世界 また焦がれるのは 對嶄新的世界 再次心生渴望 ユメワズライかしら 這是夢想的煩惱嗎*2 夜の果てに 訪れた 在夜的盡頭 悄然降臨 始まりの予感 浮かされてる 浮現出開始的預感 戀にも似た 愛しい微熱は 這宛如戀愛的溫柔低燒*3 君がくれたプロローグ 是你贈予我的序章 しじまの中で 探していたのは 在寂靜之中 我尋找的或許是 これまでを誇れる 私自身かもね 能夠為過去自豪的自己吧 さ揺らぎまた 憂いては 時而動搖 又時而憂傷 いつの日か 知るのでしょう 總有一天 會明白吧 名も知らぬ痛みが 那不知名的傷痛 そっと 癒すこと 會在這座城市中 この街で 悄然癒合 握る手の感觸も 握著的手的觸感也好 いたずらな微笑も 顯得頑皮的微笑也好 風の匂い 鳥の歌も 風的氣息 或是鳥的歌聲也好 何もかも 連れて 帶著這一切 離さない 不會放開 これからも 從今以後也是如此 照らす朝日 煌めいて 晨曦映照著 閃耀輝煌*1 新しい世界 また焦がれるのは 對嶄新的世界 再次心生渴望 ユメワズライのせいだわ 這都是夢想的煩惱害的吧*2 夢の果てに 訪れた 在夢的盡頭 悄然降臨 始まりの予感 浮かされてる 浮現出開始的預感 うるさいほどの 高鳴りにちょっと 雖然對於近乎吵雜的激動 戸惑っているけど 感到有些迷茫 戀にも似た 愛しい微熱は 這宛如戀愛的溫柔低燒*3 君がくれたプロローグ 是你贈予我的序章 |
- 如有抄寫錯誤，煩請不吝指正。
備註
- 指104期第12話Part4，私奔的梢跟花帆在最後，花帆背對晨曦對梢說話的那個畫面。
- 這個詞我特別去查了一下，字面上應該是指「夢煩い」（夢＋煩い），這類型的詞當中最常見的是「戀煩い」（相思病），不過夢煩い指的是應該是因夢想而苦惱、煩惱的意思。而對於「ユメワズライ」究竟是否有其他解釋方式，本人碰巧在X上看到有人提出「夢 was lie」（讀音近似，而且這段歌詞是用片假名寫的）的理解方式，意思是夢想曾經是假的（過去式），而現在的話就不是假的，若從劇情中梢對於夢想的態度來思考，確實有可能有這層涵義。
- 指104期第12話Part6，梢感冒的劇情（雖然是說感冒，不過看起來應該是有發低燒）。
感想
一樣是找不到歌詞所以就自己抄了一下。這首歌的MV真的很美，建議搭配歌詞去看一下（翻譯當作參考就好，敝人日文能力尚不能保證內容正確度），真的很有感覺。
我當時還沒有MV時，聽到什麼戀，整個人都彈起來了，真的好強......
達人
