完整版:
MV:
作詞：神山羊
作曲：神山羊
巡り逢ったあの水辺で
君の背中に見えたのは
悲劇が泳いだ模様 命の瞬きと
仄かに揺れる星の舞
- 初次相遇的水邊
- 看見了你的背影
- 遨遊悲劇的模樣 轉瞬而逝的生命
- 星辰輕輕搖曳的舞蹈
君との永遠を願うように
白い花を紡いだよ
名前を呼ぶ聲に
光と慈愛があった
時間が経っても
褪せないような音がしたんだ
- 為祈願與你的永恆
- 所紡織成的純白花
- 那呼喚我的話語聲
- 存在著光芒與慈愛
- 那怕度過無數(shù)光陰
- 依舊發(fā)出不曾退色的聲音
With the daisy crown
眠る愛の音 青白い月光
濡れる頬にそっと
溫かくて柔らかい
身體中の想いを添えるから
Now I know by sharing our warmth
We came closer
- 帶著雛菊花冠
- 沉睡之愛的樂音 青白色的月光
- 悄悄淋濕的雙頰
- 十分地溫暖柔軟
- 依偎在身體的思緒
- 現(xiàn)在知曉依偎彼此體溫
- 走近彼此的我們
君が祈りを捧ぐたび
僕はそっと影を消したよ
鐘が鳴り止むまで
秘密を名乗り続けた
君が言うんなら形はいっそ求めない
- 每當你獻上祈禱時
- 悄悄消逝我內(nèi)心的暗影
- 直到鐘聲停下之時
- 繼續(xù)將之稱為秘密
- 要是這樣說的話 乾脆不要強求所謂形式
Purely satisfied only to
play with toys together
Maybe I’m shaped by
thousands of memories of to you
互いに僕らは
埃だらけのフィルムを抱えてる
日常から少し遠い安息へ
- 純粹只為滿足
- 與你一起玩玩具
- 也許我的塑造
- 給你成千上萬的回憶
- 彼此在我們那些
- 蒙上灰塵的相簿緊抱彼此
- 從日常起稍微遙遠的安息
With the daisy crown
眠る愛の音 青白い月光
照らされる少女
溫かくて柔らかい
面影は鮮明に咲いているかい
It lets you know we’re
sharing our warmth however far
- 帶著雛菊花冠
- 沉睡之愛的樂音 青白色的月光
- 所照耀的少女
- 是如此溫暖柔軟
- 是如此鮮明綻放的面容嗎?
- 它讓你知曉我們
- 那怕遙遠依舊依偎彼此
On the daisy crown
夢を見たの 白晝よりずっと
暖かい夢を
次目を覚ましたら消えそうな
あの記憶に身を任せてる
Now I know we’re
sharing our warmth however far
- 在雛菊花冠上
- 所夢見的白晝還要
- 溫暖的夢境
- 下次 睜開雙眼時 好似會消失
- 將那時的記憶委身於此
- 此刻 我知曉我們彼此
- 那怕遙遠 依舊依偎彼此
