作詞: 山口一郎
作曲: サカナクション
何度でも
何度でも叫ぶ
この暗い夜の怪獣になっても
ここに殘しておきたいんだよ
この秘密を
- 縱使數次
- 縱使數次吶喊
- 依舊成為這漆黑之夜的怪獸
- 想將它留在這裡啊
- 這份秘密
だんだん食べる
赤と青の星々
未來から過去
- 漸漸蠶食
- 鮮紅青澀群星
- 從未來到過去
順々に食べる
何十回も噛み潰し
溶けたなら飲もう
- 逐漸蠶食
- 數次啃食
- 要是溶化 便飲下吧
淡々と知る
知ればまた溢れ落ちる
昨日までの本當
- 輕易知曉
- 知曉的話 再次滿溢而出
- 直至昨日的真實
順々と知る
何十螺旋の知恵の輪
解けるまで行こう
- 逐漸知曉
- 數十螺旋的智慧輪
- 解開為止前行吧
丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも
朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ
- 在山丘上注視群星所感受到的寂寞
- 當雙手染上夕陽時早已忘卻遺忘掉
この世界は好都合に未完成
だから知りたいんだ
- 這世界恰到好處地未完成
- 所以我才想知曉它的全部
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ
- 縱使我如怪獸般遠遠地吶喊
- 依舊會就此消失
だからきっと
何度でも見る
- 所以一定
- 無數次注視
この暗い夜の空を
何千回も
君に話しておきたいんだよ
この知識を
- 在這片漆黑夜空下
- 無數次
- 都想對你傾訴
- 這知識的存在
淡々と散る
散ればまた次の実
花びらは過去
- 輕易消散
- 消散的話再次出現的真實
- 花瓣即過去
単純に生きる
懐柔された土と木
ひそひそと咲こう
- 單純地活下去
- 被拉攏的土木
- 靜靜地綻放著
點と線の延長線上を辿るこの淋しさも
暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ
- 點與線延長線上抵達的寂寞
- 當眼睛適應黑暗是早已消逝
この世界は好都合に未完成
僕は知りたいんだ
- 這世界恰到好處地未完成
- 所以我才想知曉它的全部
だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
ただ消えていくんだ
- 縱使我如怪獸般遠遠地吶喊
- 就只是逐漸消散而去
でも
- 但是
この未來は好都合に光ってる
だから進むんだ
- 這未來恰到好處地發光
- 所以才能向前邁進它
今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで
また怪獣になるんだ
- 此刻 依舊在遙遠 遙遠 的數千光年吶喊
- 依舊成為怪獸
