ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【韓中歌詞翻譯】QWER - ? ?? ?? ( My name is malguem / 我的名字是晴天 )

花生什麼素 | 2025-01-20 16:19:03 | 巴幣 2 | 人氣 75


( ↑ 請搭配音樂食用 ↑ )


? ? QWER - ? ?? ?? ( My name is malguem ) ? ?


?              ?             ?             ?             ?             ?             ?             ?             ?


??? ?? ? ??? ? ??
怎麼會連這點感情都無法忍住


???? ? ????
傻傻地就全都脫口而出了呢?


?? ?? ?? ? ??
似乎有什麼被發現了


??? ?? ???
光從你的表情就能察覺到


?? ?? ??? ???
我也被這昭然若揭的告白


??? ???? ??
嚇得不知該如何是好


?? ?? ???? ????
儘管只是日常的玩笑卻也會感到心跳不已


??? ? ??? ????
今天也不知心動了幾次


???? ? ??? ? ???
約好了 擁抱我 察覺我的心意吧


?? ???? ???
這些都是只有在夢中才敢說出口的話啊


??? ?? ? ?? ?? ?? ???
你的無心玩笑能使我整天怦然心動


???? ??? ? ?? ???? ??
將它們寫在日記本中珍藏 不讓任何人知曉


??? ?????
明明已經牢牢地鎖上了


?


??? ?? ? ??? ? ??
怎麼會連這點感情都無法忍住


???? ? ????
傻傻地就全都脫口而出了呢?


?? ?? ? ?? ???
拼命地忍住 好好地隱藏在心底


???? ?? ???
明明到目前為止都做得很好不是嗎?


??? ?? ??? ? ??
再這樣下去 連眼淚也忍不住


??? ???
一邊說著沒事


? ?? ?? ?? ????? ??? ?
雙眼卻愈發腫脹 哽咽透出鼻音的我


??? ??
明天必將放晴


?


???? ??? ? ???
就算一如既往般地在你身旁吃飯


??? ?? ?? ???? (?? ?)
偶然與你對視(也請不要擔心)


? ??? ?? ????
擁抱我吧 不 愛上我吧


?? ???? ???
反正也只是在夢中才能得到的回應


??? ?? ? ?? ?? ?? ???
你的無心之語能使我整天怦然心動


???? ??? ? ??
為了把他珍藏起來不讓任何人知曉


???? ??
明明將它撕下揉成團


?? ? ?????
全部吞進肚子裡面了


??? ?? ? ??? ? ??
怎麼會連這點感情都無法忍住


???? ? ????
傻傻地就全都脫口而出了呢?


?? ?? ? ?? ???
拼命地忍住 好好地隱藏在心底


???? ?? ???
明明到目前為止都做得很好不是嗎?


??? ?? ??? ? ??
再這樣下去 連眼淚也忍不住


??? ???
一邊說著沒事


? ?? ?? ?? ????? ??? ?
雙眼卻愈發腫脹 哽咽透出鼻音的我


?


?? ? (Ah)
其實啊 我呢


?? ?? ? ? ??
可能會傷心很久很久吧


?? ??? ? ???
因為和你已經連朋友都做不成了


?? ?? ?? ?? ??
能手一揮擦去眼淚就開懷大笑什麼的


?? ?? ???? ??
我還沒有那麼堅強


???
接著


?? ??? ??? ??? ??? ???
直到能平靜地道出這份感情的點滴為止


?? ?? ? ??? ?? ?? ?
我會好好地忍住 將它們記錄在日記本裡


? ?? ??
我的名字是晴天??





? ???????? : ???????? - ? ?? ?? ( My name is malguem )
? ?????????? : ?????? ???????? ?????????? '??????????????????'?? ??????????????'
? ?????????????? ???????? : ????????.????.????

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

? ?????????????? : 表白 ?? 失敗但振作的力量

? ?????????????? :
好喜歡他們很有力量的嗓音跟這首活潑卻又帶點小憂傷的曲風
整個讓人好像又重新體驗了一次青澀的校園暗戀

PS. 歌名的 “? ?? ??” 和歌詞中出現的 “??? ??” 發音相似,
不過前者直翻為「我的名字是晴天」,後者則為「明日是晴天」。

在第一段副歌最後出現的是「明日是晴天」→ 這邊自己覺得可能是和前幾句略顯失望的心情以及「眼淚」、「鼻音」等較為負面的詞彙相對來表達一種“我會沒事的”的正向心態。

而最後一句歌詞出現的是「我的名字是晴天」 在最後幾句歌詞中已經表達出重新振作起來的心態,因此以“我的內心一定會放晴的,因為我就是晴天”的感覺來表達自己已經有力量足以面對傷痛。

(以上都是個人理解><)

真的對小娟的作詞作曲能力佩服的五體投地


轉貼內容分享請註明出處
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作