主題
Hello Again
Vocals - NishiHaru, shizuki (asir rera)
Music and lyrics - cittan* (Sprite Recordings)
Guitar and Bass - Nygaki
Vocals Recording Studio - Studio KPP
Mixing and Mastering - Shibayan (Shibayan Records)
Produced by ENDLESS SUMMER Studio
君にハローアゲイン
與你再一次相遇
悲しみを瞳に映した世界で今
於眼眸映出悲傷的世界 現(xiàn)在
辿るよ
緊隨其後
飾りにもならない僕はいらない
不再需要連點綴也成為不了的自己
明かりの見えない遠(yuǎn)い朝のイメージは
黯淡無光而遙遠(yuǎn)的早晨印象
鼓動を分かちあう あの頃じゃない
已不再是能共享心跳的那個時刻
もう戻らない
再也無法挽回
獨(dú)りで確かめた 言葉の約束
獨(dú)自一人許下的 約定好的諾言
応えようもない あの姿 思い出す
無法好好回應(yīng) 不禁想起了那道身影
君にハローアゲイン
與你再一次相遇
悲しみを瞳に映した世界でしか
只存在於眼眸映出悲傷的世界
記號じゃない
無法以符號定義
探して個々にある名前を呼べない
呼喚不了各自尋找著的名字
どこまで？
直到何處？
靜けさと共に流れた涙まで辿るよ
伴隨寂靜流下的眼淚一同前進(jìn)
飾りにもならない僕はいらない
不再需要連點綴也成為不了的自己
強(qiáng)くなれるよう この空へと願う時
期許能變得堅強(qiáng) 向著天空許願之時
無數(shù)の煌めきの その一つが語りかける
無數(shù)的輝煌 訴說著那唯一的話語
どんな夜があっても 朝日は昇るよ
不論是怎樣的夜晚 朝陽終將昇起
必然だったと 誰かが押し付けても
就算他人將理所當(dāng)然強(qiáng)加於自己身上
君にハローアゲイン
與你再一次相遇
悲しみを瞳に映した世界でしか
只存在於眼眸映出悲傷的世界
記號じゃない
無法以符號定義
探して個々にある名前を呼べない
呼喚不了各自尋找著的名字
どこまで？
直到何處？
靜けさと共に流れた涙まで辿るよ
伴隨寂靜流下的眼淚一同前進(jìn)
飾りにもならない僕はいらない
不再需要連點綴也成為不了的自己
不安な日を數(shù)えて千の聲に変えてみて
數(shù)著不安的日子試著將其化作無數(shù)的聲音
繋いだ手を
緊緊牽著的手
悴むことさえ気付けないくらい
連寒冷也早已拋到腦後
夢を語って 名前を書いて
暢談著夢想 寫下名字
それぞれの明日に手を振った
向著各自的明天揮舞著手
君にハローアゲイン
與你再一次相遇
悲しみを目に映した世界で今 辿るよ
於眼眸映出悲傷的世界 現(xiàn)在 緊隨其後
明かりの見えない遠(yuǎn)い朝のイメージは
黯淡無光而遙遠(yuǎn)的早晨印象
君にハローアゲイン
與你再一次相遇
繋いだ手を
緊緊牽著的手
悴むことさえ気付けないくらい
連寒冷也早已拋到腦後
君にハローアゲイン
與你再一次相遇
悲しみを瞳に映した世界でしか
只存在於眼眸映出悲傷的世界
記號じゃない
無法以符號定義
探して個々にある名前を呼べない
呼喚不了各自尋找著的名字
どこまで？
直到何處？
靜けさと共に流れた涙まで辿るよ
伴隨寂靜流下的眼淚一同前進(jìn)
飾りにもならない僕はいらない
不再需要連點綴也成為不了的自己
不安な日を數(shù)えて千の聲に変えてみて
數(shù)著不安的日子試著將其化作無數(shù)的聲音
繋いだ手を
緊緊牽著的手
悴むことさえ気付けないくらい
連寒冷也早已拋到腦後
夢を語って 名前を書いて
暢談著夢想 寫下名字
それぞれの明日に手を振った
向著各自的明天揮舞著手
ハローアゲイン
再一次相遇
美少女遊戲品牌"ENDLESS SUMMER Studio"即將推出的遊戲《パーガトリー?ブルー》的印象曲，我等這首歌等了快兩年了啊，當(dāng)初聽到這首整個人都熱血了起來，心中滿滿的"啊，這就是我想聽的曲子"，很難形容我當(dāng)下的心情，我只知道後來我又重複聽了好幾遍，然後睡前腦子都是這首歌的旋律，果然是cittan*的作曲，真的好喜歡
那麼接下來請容我花一點時間簡單的聊一下遊戲《パーガトリー?ブルー》的背景以及"Hello Again"這首歌吧
在2023年3月的時候，作曲家cittan*公布了自己正在製作galgame的消息，表示自己正在寫劇本，同時也會為正在製作的遊戲作曲，當(dāng)時知道這個消息的我可以說是非常興奮，那個天才DJ竟然要製作自己的galgame，到底會是怎樣的風(fēng)格呢，超級期待
說起cittan*，果然離不開《LAMUNATION!》那個吃毒風(fēng)格但是音樂超酷的遊戲，我必須說cittan*的作曲是吸引我去玩《LAMUNATION!》的主要原因，音樂真的太酷了，在別的遊戲裡絕對不會有這種風(fēng)格，很有記憶點，多虧《LAMUNATION!》，也讓我認(rèn)識了Sprite Recordings並喜歡上他們的作品
而在2024年年底，終於釋出了遊戲《パーガトリー?ブルー》的印象曲"Hello Again"，開頭一出來的搖滾氣息直接就讓我起雞皮疙瘩了，好熱血，而且竟然是雙人合唱，酷欸
故事發(fā)生在因為全新技術(shù)而成為科技大國的日本，男主來到了新開發(fā)的智慧都市凜母進(jìn)行實習(xí)，在與前輩們的相處中過著充實日子同時，遇見了疏遠(yuǎn)許久後成為了國際偶像的青梅，並發(fā)現(xiàn)青梅成了類似幽靈的存在，除了自己以外沒有人能注意到青梅，為了拯救青梅，開始踏足於未知的日常
設(shè)定裡有提到男主和青梅因為曾經(jīng)的磨擦而彼此疏遠(yuǎn)，關(guān)係不復(fù)以往，而在兩人長大後又再次相遇，我試著以這樣的印象來翻譯這首歌，曾經(jīng)要好卻漸行漸遠(yuǎn)，又再一次相遇，這一次一起陪伴彼此挺過過去的傷痕，不知道遊戲是不是也會給人這樣的感覺，說不定和我想的不同，總之，之後好好體驗一遍遊戲就知道了
作曲的cittan*有提到學(xué)生時期受到美少女遊戲的影響，甚至因此而踏上了音樂的道路，之後也成功為《LAMUNATION!》作曲，實現(xiàn)了想要作gal歌的目標(biāo)，不過之後他也開始思考起自己真正想嘗試的表現(xiàn)方式
"真的只要繼續(xù)作音樂就好了嗎？"
在參與了TES(TOKYO ERG SUMMIT)之後他下定決心，決定投身於遊戲製作，算是給影響自己至深的美少女遊戲文化的一種回應(yīng)，開始著手動筆寫劇本，而他也運(yùn)氣不錯的找到了能夠共同進(jìn)退的夥伴，和他們一起面臨接下來的全新挑戰(zhàn)，我必須說我真的很佩服cittan*的決心以及魄力，能夠帶著那份熱情跳出自己熟悉的領(lǐng)域去面對未知的挑戰(zhàn)，大哥不愧是說到做到的男人，真的好強(qiáng)
非常期待《パーガトリー?ブルー》接下來在音樂以及劇本上的表現(xiàn)，出來了我一定會買一套來玩
