大家好，這裡是CCT。
MIKU EXPO Europe結束不久，緊接著也成功踏足大洋洲的紐澳兩國，我們發現初音未來已經走得很遠，走入各種不同國家、大洲、種族、文化的人們心中。在臺灣，無論是從十幾年前就「入坑」的粉絲，還是近期才加入的新朋友，甚至是完全沒有聽過她歌的人，「初音未來」這個名字已經太為人熟知：和以前相比，大多數人已經知道她不是動漫角色、不是物理上存在的人類明星，也絕對和AI扯不上關係（至少目前如此）。
但是當我們走出東亞，這些我們熟悉的事物就不再理所當然，就如同大多數臺灣人叫不出任何一位匈牙利歌手的名字、唱不出任何一首捷克民謠一樣。初音未來雖然和許多明星一樣，已在許多主要國家舉辦演唱會；但是畢竟她不同於一般明星，是一位虛擬歌手。這不免讓人好奇，其他文化當中的「一般大眾」，對她的想法是什麼？我們這些花大把銀子去看3D投影雙馬尾女人唱歌跳舞的人，難道是近年才有的奇特群體嗎？或者真的是只有特定文化才會出現的特色嗎？也許從本來就面向大眾的媒體報導中，可以看出一些端倪。
小編最近偶然看到一篇很有趣的報導，來自一家匈牙利的自由派網路媒體《444》（négynégynégy）；在他們的報導中，我們也許可以窺見普通的匈牙利人（至少，幾位應該不是粉絲的普通匈牙利媒體工作者），從他們的文化出發，對初音未來的印象大概可能是什麼；我們也可以發現，這和我們熟悉的視角大有不同。
連結：
＝＝＝＝
註：由於小編不諳匈牙利語，因此主要是依靠機器翻譯；本文也會提供部分翻譯詞句的原文對照，證明這些詞確實出自原文。不過考慮到匈語的一些特性：例如有大量複雜的變格，大量使用前後綴接續在詞彙前後來改變該詞的意義。這些前後綴的意義往往很關鍵，卻可能被機器翻譯忽略（比如從A、到A、在A、變成A、離A多遠，都是寫成A加上不同後綴；然而翻譯機有時只會翻出A這個詞本身，而忽略上下文˙）；如果只使用翻譯機翻譯匈牙利語，可能導致有重要的上下文被遺漏。因此這邊將透過與某知名AI聊天機器人反覆對話，搭配匈語論壇、英匈字典等資源，試圖更準確地解讀內容。如果粉絲當中有匈語大師也歡迎指正或補充(#
＝＝＝＝
《444》的這篇專題報導，標題是〈虛擬明星即將成為現實〉（Virtuális popsztárok a valóság küsz?bén），發表於2023年04月09日，當時也是韓國的AI明星竄紅，並被各大媒體爭相報導的時候。當時，大部分的媒體只是針對這一項事實進行報導，然而《444》的這一篇報導給出了相對完整的脈絡，也許是試圖說明雖然AI明星崛起，但這些「物理上不存在的明星」並不新鮮；也許是想說明AI明星的出現，即將讓發展了數十年的虛擬明星越來越逼真。當然，這邊的「虛擬明星」指涉的是一個很廣的概念，只要是以虛擬形象示眾者都可以算在內，即使這個虛擬形象的背後都是百分之百的真人。
在虛擬明星的發展脈絡上，這篇報導首先介紹了20世紀中葉誕生於美國的虛擬樂團「The Archies」，最初是從卡通發跡，以卡通人物的形象發行實際的專輯，並因此催生了許多「卡通樂團」（rajzfilmzenekar），例如「花栗鼠三重唱」（Alvin and the Chipmunks）等。這也是「虛擬明星」的黎明期。
接著，這篇報導提到了網路時代早期起家的英國虛擬樂團「Gorillaz」。這邊先講個題外話(# ，小編國小的時候很喜歡聽Gorillaz的〈Feel Good Inc.〉，但是一直到成為軟體粉之後的好幾年，因為一次偶然的契機，才知道這個Gorillaz原來也是虛擬明星；再後來更知道〈孤單北半球〉的原唱歐得洋，（至少在正式露臉前）也算是虛擬明星。才發覺長久以來，我似乎一直被「Vocaloid是虛擬明星概念的先驅」這個不知道哪來的迷思誤導了一陣子。但是我不甘心，一直在想咪苦或者說整個Vocaloid，和這之前的虛擬明星們，應該還是有哪裡不同吧？
說回Gorillaz，這篇報導對Gorillaz著墨較多，特別強調他們「在社群媒體以及網紅文化（influenszerkultúra）時代以前，就已經爆紅」，並且他們的走紅「催生新一代的虛擬音樂家」；不過至於Gorillaz的走紅催生了哪些虛擬音樂家，內文並沒有再舉出例子，看起來也並沒有試圖暗示初音未來有被Gorillaz影響。
＝＝＝＝
《444》的這篇報導在最後提到了初音未來。
雖然內文對初音未來的著墨較少，不過有趣的是，儘管初音未來是在文章的最後，也是文章中提到的虛擬明星（不含主題的AI明星）當中時間點最晚的，內文卻仍評價她是數位明星的「先驅」（útt?r?），似乎想表達初音未來的出現和竄紅，與前文提到的虛擬明星關聯不大。接著強調只要說到虛擬明星，「無論如何」（mindenképp）都要提到初音未來。文章首先介紹初音未來大概的運作方式：購買了軟體後就可以調教歌聲來製作音樂。接著，這篇報導中寫道：
「對於初音未來來說，2006年YouTube的推出，可以說是再合適不過的時機了；這個影片分享社交平臺，迅速被數百萬首使用她聲音創作的歌曲所淹沒。」
（Mikunak a Youtube 2006-os indulása nem is j?hetett volna jobbkor, a k?z?sségi videómegosztót gyorsan milliónyi, az ? hangjával készült dal árasztotta el.）
（註：YouTube實際上是2005年推出，並在2006年被Google併購。另外稍後會解釋，這段其實是來自伊藤社長的訪談，而不是這篇文章自己的觀點。）
接著，文章形容了其後的盛況作為結語，包括初音未來在世界各地舉辦演唱會、門票全數售完等。並且舉了2個例子：包括美國歌手Pharell Williams對〈Last Night, Good Night〉的cover，以及2014年出現在Lady Gaga的世界巡迴演唱會等。
＝＝＝＝
進一步拆解《444》的這篇報導，可以發現其部分內文，引用了4篇分別來自《路透社》、《富比士》、《Virtual Humans》以及《德國之聲》的報導：扣除沒有提及初音未來的《路透社》，以及僅一小段描述的《富比士》，其中《Virtual Humans》評價Vocaloid已經「發展成自己的流派」（evolved into its own genre）。
至於《德國之聲》的報導，則主要被《444》的這篇報導引用作為大部分與初音未來相關的內容，包括前述與YouTube推出時機點相關的論述，也來自《德國之聲》在2022年左右的報導中，對Crypton Future Media Inc.代表取締役社長伊藤博之的採訪，後者所親自提及，而不是本篇報導記者自己的觀點；內文中「先驅」的觀點，可能也是來自《德國之聲》當中對初音未來的評價：「初音未來已經被證明是一位開拓者（trailblazer），為未來的虛擬明星鋪平道路」。
而報導後面提到Pharell Williams以及Lady Gaga的部分，亦是引用自《德國之聲》的介紹；這些報導對初音未來的介紹，多著重在她與歐美巨星的互動、她在歐美舉辦的演唱會，以及在巴黎演出的歌劇〈THE END〉等，與我們的東亞視角有著極大的不同（比如我們至少都會提到NICONICO動畫）。真正屬於這篇報導觀點的，可能只有「說到虛擬明星，無論如何都要提到初音未來」這一句評語。不過即使如此，我們仍然可以窺探與匈牙利同為中歐國家的德國，其主要媒體是如何評價初音未來的。《444》的這篇報導，便是這樣描繪出「虛擬明星」的發展輪廓，並指出初音未來在其中佔有重要的地位，開闢出與此前的虛擬明星不同的道路。
儘管這些報導評價其為先驅的同時，並沒有明確指出初音未來和此前虛擬明星的關鍵差異；但我個人認為應該還是「創作者的來源」吧：此前的虛擬明星，大多有（且僅有）專門的創作者或團體，為他們創作音樂及繪畫；而Vocaloid的創作模式則是另一種典範，也就是Google Chrome與初音未來在2012年合作時的廣告詞：「Everyone, Creator」，這令Vocaloid曲得以迎來寒武紀大爆發，不論數量或種類都是極度多元，逐漸形成獨立的流派；這是此前的虛擬明星，固定創作者所難以達成的。從這點來看，儘管時間上稍微晚了一些，但稱初音未來為「先驅」，我想一點也沒有誇大。
＝＝＝＝
《444》的這篇報導，也許沒有取得太高的能見度，不過就目前所見的匈牙利網友的反應，對初音未來似乎多持有正面觀感：
網友A：「（AI明星）還是算了吧，初音未來老早就存在了」（Ugyan már.. Miku sokkal régebbi）
網友B：「但是我們都同意初音未來是最棒的」（Azért abba állapodjunk meg, hogy Miku a Best）
還是那句話，初音女士的力量無遠弗屆ㄚ……
＝＝＝＝
該報導引用的4篇報導：
路透社：
Reuters (2023, March 14). Are they for real? South Korean girl band offers glimpse into metaverse. https://www.reuters.com/lifestyle/are-they-real-south-korean-girl-band-offers-glimpse-into-metaverse-2023-03-14/
富比士：
Forbes (2022, October 21). Digital Pop Stars, Virtual Influencers And The Future Of Music And Celebrities In The Metaverse. https://www.forbes.com/sites/bernardmarr/2022/10/21/digital-pop-stars-virtual-influencers-and-the-future-of-music-and-celebrities-in-the-metaverse/?sh=24c03a1a5b60
Virtual Humans：
Virtual Humans (2021, June 21). What are Virtual Pop Stars? A Short History of Persona-Based Music Groups and Artists. https://www.virtualhumans.org/article/what-are-virtual-pop-stars-a-short-history-of-persona-based-music-groups-and-artists
德國之聲：
Deutsche Welle (2022, March 07). Hatsune Miku: How Fans Connect with a Virtual Pop Star.
小編 / #CCT
