ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【Live中場(chǎng)談話翻譯】[3rd Live Tour TRY TRI UNITY!!!] 3rdみらぱ!晝?幕間映像 (蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2024-12-15 22:22:04 | 巴幣 3202 | 人氣 54


演出:大沢瑠璃乃藤島慈安養(yǎng)寺姫芽



嗚嗚嗚嗚~~嗚嗚嗚~~~

喔?

真的給他做下去了...把《ド!ド!ド!》給......

呵呵

幹得好

好嘛!也不錯(cuò)嘛,姫



瑠璃我們沒(méi)想過(guò)要把《ド!ド!ド!》封印起來(lái)喔



呃呃...說(shuō)是這麼說(shuō)啦!

不是啦...雖然說(shuō)很已經(jīng)充分理解你們兩位是怎麼想了啦...

喔?

想讓充滿兩位心意的歌,以後也變成傳統(tǒng)曲......

嗯!能幫忙傳承下去的也只有小芽了,還要確實(shí)加註這是有史以來(lái)最強(qiáng)的みらくらぱーく!創(chuàng)作的歌,對(duì)吧!

史上最強(qiáng)的みらくらぱーく!是哪個(gè)時(shí)期啊?

嗯?

搶答!當(dāng)然是現(xiàn)在啊!

啊啊!沒(méi)說(shuō)「是去年的」,我看啊,代表小也因?yàn)榱膸拙湓捑屠潇o下來(lái)了嘛

呃啊啊...這樣太犯規(guī)了啦!嗚嗚......

啊哈哈!

哈哈

呃...但是,你們會(huì)遵守約定吧...

這當(dāng)然啊,小瑠璃跟我的《ド!ド!ド!》還是會(huì)照老樣子珍愛(ài)著

啊...好!聽(tīng)到你說(shuō)這些...我就......

啊哈哈

啊...芽,還是說(shuō)果然很排斥......

啊...嗯...

吸......呼......

那...剛剛那當(dāng)然超開心的!

啊...哈...啊...

算上目前為止在卡拉OK唱的幾百次裡面,也能算表現(xiàn)最好的一次,自己來(lái)評(píng)價(jià)也能有自信說(shuō)是唱得完美的一次

喔喔

甚至可以說(shuō)小慈還有小瑠璃外還有人唱的話,只有我能唱這麼好

說(shuō)得好啊

啊哈哈

是說(shuō)想讓它變成傳統(tǒng)曲,但是如果只有芽唱就本末倒置了吧

不是啦,是在說(shuō)目前為止啦

嗯哼哼

呵呵

不管身在哪種困境,不論有著什麼不利因素纏身,都不忘享受當(dāng)下的心態(tài),抓緊夢(mèng)想絕不放棄,這種想法絕對(duì)能帶到下個(gè)舞臺(tái),我們一起唱的就是這麼回事,我要好好跟以後的那孩子說(shuō)說(shuō)這些!

我還要說(shuō)這就是我在世界上最喜歡的兩人創(chuàng)作的歌

嗯!

謝謝你啊,

芽願(yuàn)意唱真是太好了

嗯,這就是最大的瓶頸了吧

我想スリーズブーケ以前創(chuàng)作《素顔のピクセル》的那兩個(gè)孩子之類的那些人也都有過(guò)這種心情吧

他們是不是也希望把專屬於自己的心意創(chuàng)作成的歌,交給後輩們把它接續(xù)唱下去呢?

嗯,被你這麼一說(shuō),的確有可能

嗯哼哼,所以才這麼說(shuō)啊!聽(tīng)過(guò)那些(傳統(tǒng)曲)之後,就覺(jué)得一定也要讓《ド!ド!ド!》變成永不退色,最棒的傳統(tǒng)曲!

原來(lái)是這樣的嗎?瑠璃都不知道!?

啊啊...

全都因?yàn)?/b>想跟小一起唱才會(huì)這麼想喔☆

啊哈...

也好啦,小慈的想法也多虧了芽才有個(gè)結(jié)果嘛

啊,是啊!

啊哈哈

還想說(shuō)在對(duì)芽來(lái)說(shuō)第一次小隊(duì)遠(yuǎn)征演唱會(huì)就搞這個(gè)到底會(huì)變?cè)鯓影?.....

你覺(jué)得小隊(duì)遠(yuǎn)征演唱會(huì)怎樣啊?

現(xiàn)在都發(fā)展成這樣了就不要隨便問(wèn)啦!

啊啊,哈哈哈

哈哈

沒(méi)關(guān)係啦,小瑠璃學(xué)姊

因?yàn)榘。@次已經(jīng)是最棒的小隊(duì)遠(yuǎn)征演唱會(huì)了

喔喔

這樣的話就好了



跟小慈學(xué)姊還有小瑠璃學(xué)姐一起經(jīng)歷過(guò)東京之旅



光這樣就夠奢侈了



超快樂(lè)的一段時(shí)光

欸嘿嘿



還在立川附近一堆地方散步了呢



瑠璃還第一次搭了單軌列車

啊哈哈

小瑠璃看起來(lái)超開心的

第一次座沒(méi)搭過(guò)的新東西就覺(jué)得果然很開心嘛!

嗯嗯

小瑠璃眼神閃閃發(fā)光看起來(lái)超幸福

嗯嗯

呃呃呃...怪了怪了越聽(tīng)越覺(jué)得你們兩個(gè)都不這麼覺(jué)得啊

我也覺(jué)得在車站裡面亂逛亂看很開心喔,雖然基本上不是第一次來(lái)東京,反正這附近也沒(méi)來(lái)過(guò),第一次去新個(gè)地方很開心呢我懂啦,我懂

這樣到底有沒(méi)有算一樣的感受啊?好微妙啊......

啊哈哈

哈哈

看兩位的舞臺(tái)表演真的真的好快樂(lè)啊

喔喔!喔喔!

嗯!

用盡全力,引擎全開,根本沒(méi)考慮後續(xù)會(huì)怎樣,造就了大家都開心的對(duì)人戰(zhàn)

呵呵

居然能造就讓聚集在這裡的人全都這麼嗨的場(chǎng)域

就是要能做到這樣才是みらくらぱーく!啊

嗯,然後在這之中用盡全力享受的是



對(duì)啊!

呵呵

你們兩個(gè)看起來(lái)都還充滿精神呢!

好像不太需要擔(dān)心接下來(lái)半場(chǎng)

喔?這應(yīng)該是我該說(shuō)的吧

才想問(wèn)小瑠璃學(xué)姊你還行嗎?

嗯?

當(dāng)了個(gè)然,就是為了在演唱會(huì)還是舞臺(tái)之類的地方跟大家一起多享受點(diǎn),才能讓瑠璃的電量撐更久喔!

喔喔

小瑠璃看起來(lái)還行,小芽的心理狀態(tài)感覺(jué)也還正常

嗯哼哼

接下來(lái)也不用多想接下來(lái)的事,好好享受吧!

好!

連緊張感都變得通體舒暢了,我對(duì)體力也是很有自信!

嗯嗯!我懂我懂!

好!要讓今天到場(chǎng)的大家全都累個(gè)夠!

喔喔!

在喔喔什麼啦!?在喔什麼啦!?是要跟大家一起享受啦!

啊哈哈

都一樣啦,一樣!演唱會(huì)就是要這樣才會(huì)最開心嘛!

嗯!沒(méi)辦法跟上這種感受的孩子,就拜託你囉,小瑠璃!

啊哈哈,真是的

啊哈哈

那麼我們要再開囉,兩位!到下午場(chǎng)最後為止,全力衝刺!





後記(大概是些廢話):
跟《シ?ョーショーキリュー》還有整體みらくらぱーく!面對(duì)傳承的想法稍微相關(guān)的一段中場(chǎng)談話,當(dāng)時(shí)在想官方老是在一些沒(méi)付費(fèi)就看不到的地方亂塞重要資訊對(duì)於認(rèn)知整個(gè)作品的完整性影響很大,還好最後有公開
說(shuō)起來(lái)這次運(yùn)氣真的很好,因?yàn)楹苊ρ舆t歌詞翻譯進(jìn)程,剛好等到這個(gè)片段能當(dāng)作一組的一起發(fā)出

或許這就是官方對(duì)於在第一次三首傳統(tǒng)曲改編之後又無(wú)預(yù)警放出一堆104期翻唱舊歌的補(bǔ)救,正因?yàn)闀r(shí)間差的關(guān)係感覺(jué)是個(gè)「補(bǔ)救措施」
畢竟觀眾不知道官方是這麼設(shè)計(jì)的,安排劇本流程的人一開始就知道有這麼一段,雖然說(shuō)跟現(xiàn)實(shí)社團(tuán)一樣加入新人是必然,改編傳統(tǒng)曲也沒(méi)差,不如說(shuō)這兩點(diǎn)個(gè)人都很歡迎,但觀眾在不知情的狀況下感受到新人侵入了去年兩人的安身所(特定樂(lè)曲),甚至還有些是極具標(biāo)誌性專屬於兩人不容侵犯的聖域
如果能讓大家早點(diǎn)知道他們可能的想法,官方是不是可以不用被某些粉絲燒這麼多個(gè)月,甚至有人退坑呢
又或者,個(gè)人不希望這麼想,會(huì)不會(huì)是官方用腳色演出堵住那些觀眾嘴的措施呢

最後還是要強(qiáng)調(diào)這些演唱會(huì)中場(chǎng)片段既符合腳色個(gè)性又很自然,個(gè)人相信是一開始就設(shè)計(jì)好的,但還是希望能放在app裡面給人看啊......

みらくらぱーく!今年真的佔(zhàn)盡優(yōu)勢(shì),因?yàn)榭偸谴蝾^陣先放出讓人意想不到的東西,對(duì)感受上刺激來(lái)說(shuō)是最鮮明的,也間接代表其他小隊(duì)有一樣的東西就不會(huì)讓大家覺(jué)得這麼驚奇(並不代表其他小隊(duì)的東西比不上,單純是先後順序造成心態(tài)跟觀感營(yíng)造的問(wèn)題)
換句話說(shuō)官方今年多次用行動(dòng)表現(xiàn)出讓觀眾覺(jué)得「みらぱ!神!」的感受


謝謝看到這裡的各位


創(chuàng)作回應(yīng)

許睿尹
想不到竟然也翻譯了這個(gè),再次非常感謝!
看演唱會(huì)時(shí)我在觀影會(huì),人太多很吵而且又接在ドドド後面導(dǎo)致我真的完全沒(méi)聽(tīng)到他們幕間在講什麼
後來(lái)聽(tīng)別人講完回家去b站找了盜版來(lái)認(rèn)真聽(tīng)才知道原來(lái)這段這麼重要
因?yàn)榧а孔约壕褪莔cp的粉絲,當(dāng)然也會(huì)抗拒去參與這首歌,但在其之上讓咩估瑠璃去解釋「103期ドドド」與「104期ドドド」以怎麼樣的形式去同時(shí)存在,以此去說(shuō)服姬芽,以及臺(tái)下的觀眾們
而我想這段也算是一種官方對(duì)於「粉絲對(duì)舊歌改新唱的厭惡」的回答吧
官方應(yīng)該是本來(lái)就打算要讓這些歌曲一屆一屆唱下去的,所以才會(huì)在第一年將儲(chǔ)備好的所有歌曲一次釋出,為此也加入了傳統(tǒng)曲的設(shè)定,試圖去解釋這樣的行為
但只能說(shuō)是一開始主打百合行銷的緣故吧,導(dǎo)致因?yàn)镃P而入坑的粉絲們感受到了背叛的感覺(jué)
我自己也算在其中一員吧,原本以為自己可以好好放下這件事,但「眩耀夜行」與「水彩世界」兩首歌還是讓我產(chǎn)生偌大的不滿
眩耀夜行的部分我跟小組演唱會(huì)上的澄海和解了,但水彩...我還在尋找所謂和解的理由,但這也許只是自欺欺人罷了,畢竟就算我不接受又如何?
總感覺(jué)講了一堆跟這個(gè)幕間無(wú)關(guān)的話題,我很抱歉,不過(guò)之後可能也會(huì)找時(shí)間去整理自己的心情並轉(zhuǎn)化成文字發(fā)在小屋吧,如同我在上升氣流的留言我這一個(gè)月來(lái)真的遭受了蓮之空的攻擊。
2024-12-15 23:01:10
月詠雪斬
不用道歉,這裡本來(lái)就是合理合法下想說(shuō)什麼就能說(shuō)什麼的場(chǎng)域,至少個(gè)人希望是這麼一個(gè)空間

作為一個(gè)「作者已死」的信奉者,個(gè)人認(rèn)為每個(gè)觀眾的觀點(diǎn)都一樣重要,因?yàn)樽髡卟还茏约涸觞N想,完成作品後,體會(huì)作品的責(zé)任就落到觀眾的身上,閱讀作品跟感受作品的情感都是觀眾個(gè)人的東西
加上這是商業(yè)作品多少也需要一定的粉絲支持(?)

你應(yīng)該有在我之前的文看過(guò)我對(duì)翻唱幾乎算完全開放的,只希望官方不要做得太違反常理
一開始商業(yè)作品出這麼多新歌真的很難得,我想當(dāng)時(shí)除了百合要素跟劇情外,新穎的經(jīng)營(yíng)模式、頻繁直播/線上演唱會(huì)跟新歌頻率也是非常吸引人的地方,現(xiàn)在也還不到自廢武功,頂多像是氣力(資金/存貨)用盡,但是因?yàn)樯鲜鲆蛩厝肟拥娜司妥阋圆粷M了
認(rèn)真說(shuō),個(gè)人當(dāng)然是希望優(yōu)質(zhì)的歌曲能不斷延續(xù)下去,就像過(guò)去曾經(jīng)年輕的長(zhǎng)者一樣,他們也依然沉浸於往日喜愛(ài)的作品,甚至還希望有機(jī)會(huì)推廣

總之能用現(xiàn)實(shí)的時(shí)間親身體驗(yàn)這個(gè)企劃一直以來(lái)嘴上說(shuō)的那個(gè)朦朧的學(xué)園偶像這個(gè)概念,連帶其中產(chǎn)生的所有情感,怎麼說(shuō)都算多個(gè)人生經(jīng)驗(yàn)吧

另外說(shuō)點(diǎn)別的,說(shuō)到這些商業(yè)模式,個(gè)人懷疑資方已經(jīng)研究出一個(gè)藝人大約需要多少時(shí)間打知名度才有這種大膽的模擬學(xué)生時(shí)序畢業(yè)企劃,畢竟不管就個(gè)人、事務(wù)所到投資者而言,比起過(guò)去系列那種10年左右的長(zhǎng)約,在有限時(shí)間內(nèi)打出知名度後鼓勵(lì)自己出外打拼,偶爾回來(lái)合作可能對(duì)企劃方跟表演者來(lái)說(shuō)都算不錯(cuò)的點(diǎn)子
2024-12-16 00:35:41
亦塵zzz_るりめぐ人間
在104ver.剛出現(xiàn)的時(shí)候就有一個(gè)很有趣的現(xiàn)象,有不少人在尋找一首歌變成「104ver.」的理由(例如我),但實(shí)際上,翻唱這件事並不需要什麼理由不是嗎? 正是因?yàn)榉劢z們不認(rèn)為這只是翻唱,所以才會(huì)想要一個(gè)解釋,或者說(shuō)原因,而且,我們一直不知道官方對(duì)這些歌到底是怎麼想的,所以104上半期那些像是「對(duì)過(guò)往回憶進(jìn)行覆蓋」的操作才會(huì)讓一部分人那麼不適,所以這個(gè)幕間算是給粉絲的疑問(wèn)做出了一點(diǎn)回應(yīng),官方展示了自己的態(tài)度,也把104ver.的問(wèn)題基本給出了一個(gè)個(gè)人還算滿意的解釋,甚至把傳統(tǒng)曲的重量增加了一點(diǎn),所以這段幕間能公開真是太好了
題外話,如果是BANG YOU グラビティ改成3人ver.,對(duì)我來(lái)說(shuō),那就是另一回事了(
2024-12-16 00:32:45
月詠雪斬
單純個(gè)人想法,我也是一個(gè)希望官方能給出理由的人,因?yàn)閭鹘y(tǒng)曲不管怎麼翻唱大概反彈的人都相對(duì)少,但是創(chuàng)作者還在社團(tuán)內(nèi)的作品翻唱,以一個(gè)人際關(guān)係、情感跟互動(dòng)為主體的氣話來(lái)說(shuō),總有部分觀眾希望知道當(dāng)事人的想法,包含我在內(nèi),官方就算只是用腳色的口說(shuō)出:「你們喜歡就拿去唱,我不在乎」這種沒(méi)理由的理由也能說(shuō)服我,因?yàn)橹攸c(diǎn)是我很在乎還沒(méi)離開的人怎麼想,甚至於想知道過(guò)去傳統(tǒng)曲的故事又是另一回事了
畢竟這是一個(gè)商業(yè)企劃,是靠粉絲們堆起來(lái)的,所以官方有義務(wù)去回應(yīng)一定比例的粉絲聲音
如果是個(gè)自?shī)首詷?lè)的藝術(shù)團(tuán)體我的看法就會(huì)不同,他們不需要粉絲,只需要自己覺(jué)得爽

這邊至少告訴還不太能接受的人不會(huì)覆蓋,頂多只是並存(雖然大家都知道舊東西被拿出來(lái)的機(jī)率非常低)
同意你說(shuō)的增加傳統(tǒng)曲重量,因?yàn)槲覀冇H身體驗(yàn)了變成傳統(tǒng)曲過(guò)程中腳色的情感

我這邊可以很明確說(shuō)《BANG YOU グラビティ》如果在瑠璃乃也畢業(yè)後被拿去翻唱,個(gè)人認(rèn)為完全不是問(wèn)題,反而感受到後輩認(rèn)同這首歌,就如同《素顔のピクセル》那樣
2024-12-16 00:52:19
月詠雪斬
打錯(cuò)字XD
氣話(X)企劃(O)
2024-12-16 00:53:23
追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作