作詞：ろさ
作曲．編曲：ハム
作曲．編曲：ハム
Illustration：つむみ
Movie：aco
Movie：aco
歌：大沢瑠璃乃、藤島慈、安養(yǎng)寺姫芽
ここからだよ
才正要開始喔
むね おく かぜ ふ
胸の奧へ風(fēng)が吹いて
朝內(nèi)心的深處吹拂著一陣風(fēng)
才正要開始喔
むね おく かぜ ふ
胸の奧へ風(fēng)が吹いて
朝內(nèi)心的深處吹拂著一陣風(fēng)
ふく ふうせん
カラフルに膨らむ風(fēng)船
生動(dòng)多彩
Colorful 的氣球灌飽充滿
よくば
欲張りなあたしでさーせん
為貪心的我向你說聲抱歉
う ゆめ さき にぎ
ふわふわと浮かんだ夢の先を握りしめた
把輕飄飄向上緩升的夢想小尾巴緊緊握在手心
めざ せかい とうぜん
目指すのは世界だ當(dāng)然
目標(biāo)是世界啊理所當(dāng)然
み こころ じゅうでん
満たしたい心の充電
想讓我內(nèi)心的能量充飽電
かべ
ぶつかる壁があれば
如果快要撞上牆壁的話
かざあな あ
風(fēng)穴を開けてやる
就把它打個(gè)洞讓風(fēng)吹過
たか たか うえ めざ
高く 高く 上を目指して
向高空 向高空 訂目的地為上空
か か けしき
変わる 変わる 景色
變化中 變化中 的景色
お
「置いていくの？」
「我會(huì)被拋下嗎？」
そんなわけないでしょ
你說這哪有可能嘛
ここからだよ
才只是開端喔
すす すす かぜ の
進(jìn)め 進(jìn)め 風(fēng)に乗って
前進(jìn)吧 前進(jìn)吧 乘上風(fēng)向前
きみ きみ き
君は 君は 気づいてる
你就會(huì) 你就會(huì) 開始發(fā)現(xiàn)到
おな そら み
ほら いつだって 同じ空を見てるって
對(duì)吧 我們永遠(yuǎn) 都會(huì)看著相同那一片天
わす
ねえ 忘れないで
吶 請(qǐng)別忘了這點(diǎn)
あ
また會(huì)えるよ
還能再相見喔
めぐ めぐ かぜ の
巡る 巡る 風(fēng)に乗って
巡迴著 巡迴著 乘上風(fēng)迴旋
ころ
そして そして その頃には
然後啊 然後啊 到了那時(shí)候有
よそうがい
もっと予想外で かなりヤバイ
更加在預(yù)料之外 真來個(gè)猛的
たの みらい
楽しすぎる未來だよ
有趣得不得了的未來喔
おこ すんぜん
怒られるギリギリ寸前
在會(huì)被罵的那條底線之前
まわ そうぜん
はちゃめちゃで周りも騒然
亂搞一通拉周圍一起搗亂
あそ すべ つ
わかままに遊んだその全てを連れて
恣意妄為大玩特玩把一切都牽扯進(jìn)裡面
あんぜんちたい さいぜん
安全地帯より最前
比安全區(qū)更嚮往前線
しんぱい けんぜん
心配されるけど健全
常被擔(dān)心卻三觀健全
む さき しだい
向かう先次第でさ
完全取決於你選的面向
む かぜ お かぜ
向かい風(fēng)も追い風(fēng)
逆風(fēng)也可以看作是順風(fēng)
だれ だれ しば
誰も 誰も 縛られないよ
不管誰 不管誰 都別想束縛住喔
わたし
それが それが 私
那就是 那就是 是我啦
かんが かん
考えるな ただ感じるだけだよ
就別多想啥 儘管去感受它就好囉
こわくないよ
沒什麼好怕喔
とお とお ばしょ
遠(yuǎn)い 遠(yuǎn)い 場所でだって
好遠(yuǎn) 好遠(yuǎn) 就算那地點(diǎn)
いま いま つづ
今が 今が 続いてく
現(xiàn)在啊 現(xiàn)在啊 還聯(lián)結(jié)著呢
きょり こ
ほら ココロは どんな距離も越えるって
就說 在心裡啊 距離多遠(yuǎn)總是能相連
わら
ねえ 笑っていて
吶 笑一個(gè)來看看
しん
信じてるよ
我堅(jiān)信著喔
さいこう
うちら うちら ね、最高だし
咱們啊 咱們啊 是，最讚的吧
さいきょう
つまり つまり 最強(qiáng)ってこと
也就是 也就是 代表最強(qiáng)的啦
あか め
ちょっと明るすぎて その目には
稍微有點(diǎn)太樂觀的 你那雙眼啊
み みらい
まだ見えない未來でも
還無法預(yù)見的未來也罷
きみ そら と
君となら 空も飛べそう
只要有你在 感覺像能飛天啊
ふく ゆめ つな みぎて
膨らんだ夢 繋いだ右手
膨大中的夢想 彼此以右手相牽
あたた
溫かいまま
享有著這份溫暖
わたし
そうよ 私、ひとりじゃない
沒錯(cuò) 我不是，孤單一個(gè)人
キレイだね
真的好美呢
あか あお みどり
赤と 青と オレンジ 緑
我的紅 冰青色 日光橙 人魚綠
紅色和 藍(lán)色和 orange 跟綠色
しろ むらさき
ピンクと 白 紫
瑠璃粉 天使 砂糖紫色
Pink 白色 還有紫色
きいろ みずいろ う ふうせん
黃色 水色に浮かぶ風(fēng)船
一等星 天之原色
黃色和 淡藍(lán)水色飄浮著的汽球飛天
ここからだよ
才就此展開喔
すす すす かぜ の
進(jìn)め 進(jìn)め 風(fēng)に乗って
前進(jìn)吧 前進(jìn)吧 順風(fēng)飛向前
きみ きみ き
君は 君は 気づいてる
你就會(huì) 你就會(huì) 開始理解到
おな そら み
ほら いつだって 同じ空を見てるって
看吧 永遠(yuǎn)都能 一起看著同樣的那片天
わす
ねえ 忘れないで
吶 可別忘了這點(diǎn)
あ
また會(huì)えるよ
還會(huì)再見面喔
めぐ めぐ かぜ の
巡る 巡る 風(fēng)に乗って
巡航著 巡航著 乘風(fēng)繞一圈
ころ
そして そして その頃には
然後啊 然後啊 到時(shí)候就會(huì)有
よそうがい
もっと予想外で かなりヤバイ
還要更預(yù)想不到 真的超猛的
たの みらい
楽しすぎる未來だよ
有好玩到不行的未來喔
いじょう よくば
これまで以上 欲張っていこう
比至今為止更 貪心地上路囉
ゆ
行こう！
走囉！
註(有些是個(gè)人腦補(bǔ))：
*繼承了去年慈目送學(xué)姐畢業(yè)的內(nèi)心想法，這次也覺得這不過是個(gè)新的開始而已
*慈唱的句子全都是最正向的
*「ねえ 忘れないで」只有慈跟瑠璃乃唱到，雖然是強(qiáng)調(diào)平等的三人小隊(duì)，果然童年玩伴還是最特別的啊
*依據(jù)自己的看事情的面向順風(fēng)逆風(fēng)自己決定，或許是因?yàn)橛鲞^許多不順，所以慈才如此豁達(dá)
*看起來概念簡單的一首歌，其實(shí)超級(jí)貪心，幾乎把みらくらぱーく！過去所有慈或瑠璃乃作詞作曲的歌都擷取一小部分概念統(tǒng)整進(jìn)來，甚至還包含了他們想讓全世界著迷的夢想跟社團(tuán)所有人的代表色；加上MV裡面也有過去的要素，甚至還有疑似《AWOKE》的螺旋階梯意象
*顏色部份第一排是103期故事最初維持社團(tuán)運(yùn)作的4人，後來是みらくらぱーく！，最後才是一年級(jí)(大概姫芽私心才把自己跟第二批人排在一起，而且剛好是小隊(duì))
*顏色部分歌詞分配可能是合得來的程度(混合小隊(duì))+日常關(guān)係遠(yuǎn)近(同年級(jí))平均來的，當(dāng)然作為本次主角的白色(雖然不是主唱)由兩個(gè)送行人一起唱
*總是不免俗的要提一下天空是連在一起的，就像明知道慈畢業(yè)後也不會(huì)拋下瑠璃乃卻忍不住還是想要確認(rèn)一樣
*只有顏色相關(guān)部分用和製英語(用日文拚音英文)，可能表示社團(tuán)的夥伴是最特別的
心得(大概是一些廢話跟一點(diǎn)點(diǎn)劇透)：
到年底變得超忙，這幾天才有時(shí)間做翻譯，可能加上太久沒翻譯歌詞，加上事前準(zhǔn)備花了大約三天才寫完全篇(歌詞翻譯部分只花一天)，而且目前還沒有劇情可以參考也不知道跟劇情有多貼合(雖然說表面上說是遠(yuǎn)征演唱會(huì)的新歌)，只能自己猜創(chuàng)作背景跟心境(雖然9成以上確定是畢業(yè)歌了，大概不會(huì)差太多)
老實(shí)說，今年以來小隊(duì)全新的歌目前看起來只有3首，分別可以看作起、轉(zhuǎn)、合(疑似畢業(yè)的歌感覺很像最後了)，任誰都覺得不夠完整吧，先猜之後還有其他的，比起猜更像是個(gè)人希望還有，畢竟去年元旦後還搞了一堆預(yù)期不到的歌
整首歌的背景音樂用了大量聲音清脆的打擊樂器來營造輕鬆的氛圍(個(gè)人猜木琴、鐵琴、管鐘跟風(fēng)鈴之類的)，藉此沖淡歌詞的畢業(yè)氛圍造成的離別感，另外可能表現(xiàn)畢業(yè)當(dāng)事人想對(duì)留下來的人說：「我們關(guān)係又不會(huì)變，這沒什麼啦！」的感覺
MV方面瑠璃乃跟姫芽只有在慈背對(duì)他們(看不到)的時(shí)候會(huì)露出失落的表情，當(dāng)慈面對(duì)他們牽起他們的手再怎麼樣也要擠出個(gè)笑容
用像窗框的格子隔開慈/瑠璃乃、姫芽的畫面更能讓人感受到不遠(yuǎn)的將來他們即將分離的確切現(xiàn)實(shí)
明年就換瑠璃乃跟姫芽繼續(xù)運(yùn)行號(hào)稱最強(qiáng)的みらくらぱーく！了
說起來慈跟瑠璃乃也不是沒分開過，小時(shí)候轉(zhuǎn)學(xué)加上大概一年半到兩年的加州留學(xué)，過去因?yàn)橹皇切『⒆佑X得無能為力但或許總是覺得自己遲早要回來的，這次比較不同的應(yīng)該算是瑠璃乃不再只是總是被慈拉著跑的那個(gè)小孩子，找到了自己心目中理想的學(xué)園偶像該有的樣子，而且爭取到慈的認(rèn)同，更進(jìn)一步說就是比起以前共同的夢想外，又多加了一個(gè)みらくらぱーく！小隊(duì)的共同身分，像是一種約定，也是一種彼此的認(rèn)同，雖然知道關(guān)係一定不會(huì)變，但平時(shí)越是要好，彼此有越多共同美好的回憶，只要想到這些日子大概不會(huì)再有了心裡就越感到寂寞
姫芽的部分大概是暫時(shí)無法接受自己最推的兩人要分開，還有覺得好不容易跟最推的偶像混這麼熟就要分開了
(接下來腳色語音多少牽涉到一點(diǎn)劇透，大概在104期第8章也就是總的第26章部分一點(diǎn)點(diǎn))
ジョーショーキリューUR大沢瑠璃乃
遠(yuǎn)征演唱會(huì)前一天東京都立川市觀光覺得單軌電車很像遊樂設(shè)施超想搭一次的瑠璃乃ジョーショーキリューUR藤島慈
遠(yuǎn)征演唱會(huì)前一天東京都立川市觀光，在秋天公園閒晃的慈ジョーショーキリューSR安養(yǎng)寺姫芽
綴理提議社辦大掃除，姫芽在清掃過程中漸漸感覺到，不知道這些物品乘載誰的回憶而有多少份量，害怕清掉別人重要的東西進(jìn)而感受到了「歷史」的感覺構(gòu)圖方面用光影對(duì)比了要離開的人(至少當(dāng)時(shí)的綴理)跟還要留下的人心境上的差異
ジョーショーキリューUR大沢瑠璃乃(覺醒後)
覺醒語音說這首歌是氣球內(nèi)裝滿了了大家心裡各種想法一起飛上高空的歌ジョーショーキリューUR藤島慈(覺醒後)
覺醒語音強(qiáng)調(diào)自己會(huì)寫「上昇気流」?jié)h字，用片假名只是要表示放鬆的氣氛而已另一個(gè)覺醒語音說明明大家都不想結(jié)束演唱會(huì)但也沒辦法，自己現(xiàn)在也沒那個(gè)能力；想對(duì)大家說「また會(huì)えるよ」(還會(huì)再見面喔)，另外「ねえ 忘れないで」(吶 可別忘了喔)是可愛的慈的可愛小小任性
相對(duì)於《365 Days》不想綁住大家覺得只要記得現(xiàn)在的快樂，在現(xiàn)在好好愛他，就算未來忘了也沒差；這邊果然還是會(huì)捨不得跟自己一起當(dāng)過學(xué)園偶像的好朋友，更何況是同小隊(duì)的還有童年玩伴
ジョーショーキリューSR安養(yǎng)寺姫芽(覺醒後)
覺醒語音說「上昇氣流」也代表在不斷累積努力後最後決定勝負(fù)的機(jī)運(yùn)另一個(gè)覺醒語音說整理社辦後慢慢就變得多愁善感起來了，看著牆上的照片，想著社團(tuán)的人來來去去，自己加入的半年內(nèi)社辦也改變了不少，綴理的提議給了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，最後心裡也舒坦了，心意就是要說出口啊，只要說出口或許又能多改變些什麼喔
(這套服裝大家都有星星的髮飾)
接下來談?wù)劥雀咧猩铑愃瓶偨Y(jié)之類的，總之大概是現(xiàn)在的心境
久遠(yuǎn)の銀河へUR藤島慈
入手語音說一開始沒想要認(rèn)真當(dāng)學(xué)園偶像，到現(xiàn)在不知不覺走到這裡了，當(dāng)然目標(biāo)是那顆星，みらくらぱーく！一起贏得LoveLive!優(yōu)勝還有讓世界著迷圖片意象感覺詞就是這個(gè)小隊(duì)無可取代的引導(dǎo)者，手上的光比地上任何一顆寶石(流星？)甚至看起來比遠(yuǎn)處燈塔都更閃耀，而且三人在圖中是很平衡強(qiáng)調(diào)平等的等腰三角形
(一般來說光常常用來表示目標(biāo)或引導(dǎo)的方向之類的意象)
久遠(yuǎn)の銀河へUR藤島慈(覺醒後)
覺醒語音說最開始覺得石頭腦袋凡事都要講道理的梢跟聽不懂在說什麼的綴理有夠麻煩的，搞不好現(xiàn)在也還這樣覺得，但不知不覺就不只是這麼覺得了；一旦發(fā)現(xiàn)梢是不管對(duì)人對(duì)己都很嚴(yán)格的努力家，綴理只是個(gè)笨拙的普通女孩子，在心中的人際距離就不自覺縮短了，反正慈說自己本身就不太在乎別人的小缺點(diǎn)，還覺得能變得這麼好都是自己的功勞另一個(gè)覺醒語音說蓮之大三角雖然是沙知取的名但是慈宣傳推廣開來的，因?yàn)椴还苎菟嚾€是其他哪裡總要讓人好記，反正只要知道當(dāng)時(shí)一年級(jí)有三個(gè)很厲害的人就好了，還能順便自己往臉上貼金，知道自己音樂知識(shí)比不過梢，跳舞也比不過綴理，所以一起叫做大三角就不能一個(gè)人被拋在後面，這樣就有理由勉強(qiáng)自己努力，結(jié)論是現(xiàn)在論知名度是慈領(lǐng)先，現(xiàn)在的大三角比任何星星都閃耀
目前只有這麼多相關(guān)資訊，之後如果有相關(guān)劇情再大略補(bǔ)一下
謝謝看到這裡的大家(無論跳了多少)
《上昇氣流》
一首用氣球飄上浩瀚天空來象徵各種面臨畢業(yè)離別感情的歌
