主題
【&TEAM】首次專輯《First Howling : NOW》Showcase 盛大舉行！報導他們充滿能量的精彩演出，並附上訪談的內容
*不專業翻譯，歡迎指教
HYBE 日本分公司 HYBE LABELS JAPAN 旗下的國際團體 &TEAM，於 11 月 16 日在六本木新城露天廣場舉行了首次專輯《First Howling : NOW》的 Showcase。在這場 Showcase 中，&TEAM 宣布將於明年１月開始舉行首次的巡演，並透露將在日本和韓國兩地舉行公演。從專輯製作過程的分享到巡演的驚喜公告，整場 Showcase 精彩的訪談內容幾乎完整呈現。
出道一年後，他們掌握了將作品融入自己風格的能力
Showcase 的開場，&TEAM 帶來了專輯《First Howling : NOW》中的歌曲《Dropkick》。伴隨著輕快的旋律，成員們在舞蹈中互相擊掌、跟著節奏擺動，展現了彼此間的樂趣。儘管歌曲風格輕鬆愉快，但成員們在舞蹈中的協調性和精準度展現了 &TEAM 一貫的高水準。
在成員們的致詞結束後，開始個人拍照環節，成員們輪流走上舞臺，擺出手指愛心等各種姿勢。當要求他們在拍攝短片時做出一個動作時，每位成員都以獨特的方式呈現，讓現場氣氛更加熱烈。當主持人要求某位成員（TAKI）轉身對著後方的攝影機做動作時，他則以俏皮的姿勢轉身回望，逗得觀眾發笑。完成團體合照後，隨後進入了豐富多彩的訪談環節。
??主持人：那麼，接下來我們正式開始今天的活動，大家好，請多多指教！首先，&TEAM 在今年９月３日迎來了成團一周年，大家鼓掌慶祝一下。
（掌聲）
??主持人：謝謝大家！而且他們在去年 12 月 7 日發行了出道 EP《First Howling : ME》，即將迎來出道一周年。今年 6 月 14 日，他們以第二張 EP《First Howling : WE》經歷了首次回歸，並且昨天（11 月 15 日）發行了他們的首張專輯《First Howling : NOW》！
??&TEAM：謝謝大家！
??主持人：真的是一轉眼就過了一年啊。回顧這一年，FUMA 覺得怎麼樣？
??FUMA：一年過得真快。&TEAM 原本就是從選秀中組成的團體，所以從出道開始，團隊合作以及相互尊重、互相敬重的精神就是我們的優點。而經過一年，我們每個人都成長了，尤其是在展現團體表演時的凝聚力，以及在這過程中需要相互幫助的團隊精神，這些方面我們都變得更加成熟了。
??主持人：HARUA 有沒有什麼感想？
??HARUA：嗯，我個人覺得每個人都找到了自己的核心價值。我們在準備的過程中，大家都在尋找自己的優勢和風格，每個人都在發現自己獨特的魅力。
??主持人：真厲害，經過一年，每個人都開始找到自己的核心了，太棒了！果然是 &TEAM 啊。那麼，&TEAM 的忙內 MAKI 怎麼看？
??MAKI：我覺得從出道時起，我當時只顧著全力以赴去完成眼前的每一件事。但如今快過了一年，我覺得自己逐漸擁有了將作品融入自己風格的能力。比如在錄音時，我開始嘗試自己改變一些細節，這些方面我覺得自己真的能把它變成屬於自己的風格了。
《First Howling》系列的集大成，九人齊心協力，勇敢地踏入新世界的專輯
??主持人：（回應之前 MAKI 的評論）評論的力度也很強，真的很了不起，才一年呢。那麼，經過多次回歸，我相信大家已經作為藝術家有所成長，從現在的評論中應該可以感受到這一點。昨天發行的首張專輯也想聽聽大家的看法。出道作是《First Howling : ME》。這是想要改變的心聲。喊出這聲音，確認了擁有相同想法的你的存在。接著在第二張 EP《First Howling : WE》中，描述了遇見了自己尋找已久的你，並為此高興的過程。現在，這次是《First Howling : NOW》。TAKI，請再說說這張專輯吧。
??TAKI：好的，我是 TAKI。這次是 &TEAM 的首張全專，這是《First Howling》系列的集大成。並且，與擁有相同想法的你相遇，獲得勇氣，並表達了「什麼都不怕」的勇敢心情。這也表現了我們現在站在世界的起點，憑藉著凝聚的力量，想要改變這個世界的決心，發出了 Howling（嚎叫）的聲音。
??主持人：這樣成熟的評論，真不像是最年輕的成員呢。謝謝你。是的，出道一年，&TEAM 已經成長了，９個人的力量集合，勇敢地邁向世界，這張專輯記錄了他們的第一步。這次的作品也以兩個概念來構成。剛才演唱的《Dropkick》也與這個概念有關吧？JO，請詳細說明一下。
??JO：《Dropkick》是表現這次概念起點的歌曲。與夥伴相遇，獲得勇氣，站在冒險的起點，這首歌用清新的旋律表現了這一點。
??主持人：這首歌真的很清新，還聽說這首歌是由拿過葛萊美獎的製作人 Ryan Tedder，還有曾製作 BTS 全球大熱歌曲《Dynamite》的 David Stewart 兩位世界級製作人聯手打造的，MAKI，這樣的合作你應該很開心吧？
??MAKI：真的超級開心。小時候我常聽 OneRepublic 的歌，尤其是《Counting Stars》，真的很喜歡。所以，Ryan Tedder 能來製作我們的歌，真的是一個很大的榮幸，我非常開心。
??主持人：對啊，說到 Ryan Tedder 的合作，真的是讓人激動呢。聽說 FUMA 也很喜歡這首歌？
??FUMA：是的，當我聽說製作人之一是製作了我們的憧憬 BTS 的《Dynamite》的 David Stewart 時，我真的感到非常榮幸。這首歌在錄音時，我也感受到自己在成長。我挑戰了一些即興的部分，工作人員也注意到了這一點，請大家聽聽看這部分。
??主持人：聽完這番話，回家一定要多聽幾遍。
??FUMA：請大家多多聽。
??主持人：我相信大家會反覆聽的，還有，這次的《STARTLINE》概念照片，大家穿著像運動員一樣的服裝，真的是很清新又充滿力量的表情，看起來是非常新鮮的一面。這樣的氣氛也反映在表演中吧，HARUA。
??HARUA：是的，這表現了比賽的起點，像是投擲球的動作，或者是踢球後仰望的動作，這些都在表現我們 &TEAM 依靠凝聚的力量向前進的身影。我相信大家能夠感受到這種身份認同。
??主持人：看來你們的身份認同感非常強烈，另外一個概念是「WILD」。&TEAM 也變得能夠展現這種「WILD」的感覺了吧？YUMA，請說說這部分。
??YUMA：「WILD」是表現我們與夥伴相遇後，得到勇氣的少年們展現出自信的姿態，毫無畏懼、大膽行事的概念。而將這個「WILD」通過音樂表現的就是我們的主打歌《War Cry》。
??主持人：是的，與《STARTLINE》不同，《WILD》概念的表現也很大膽，像是在夜晚的學校中，九個人展現出大膽的行為，這樣的表現給人留下了深刻的印象。現在說到《War Cry》，這首歌的具體內容如何？K，請詳細介紹一下。
??K：《War Cry》無論是歌詞還是表演，都融入了我們的故事，並且我們在錄音中也根據每一段歌詞努力呈現不同的表現。尤其是，我們想表現出９個人以大膽的姿態出發的感覺，並且以搖滾風格的方式唱出那種困難與挑戰的情緒。我們也特別研究了如何表現出這種風格，努力做到了最好。
（掌聲）
??K：如果大家曾經看過我們的原創故事《DARK MOON：灰色城市》，會更加享受這首歌的表現。
??主持人：K 的歌唱風格真的給人一種成長的感覺。
??K：謝謝您。
「好，開始囉」雖然這麼說，但大家還是沒坐下來（笑）
在 Showcase 前一天，《War Cry》的 MV 公開了。因為震撼的音樂和表演，播放量勢頭不減。由於舞蹈動作相當激烈，拍攝一度無法順利開始，這也是幕後的一個小故事。
??主持人：昨天公開了 MV，真的太厲害了！
??&TEAM：哇，好開心，謝謝大家！
（掌聲）
??主持人：節奏感真的是超快！一口氣就被吸引進去了，&TEAM 的風格完全展現出來了。那關於這次的表演，我們來聽聽看 HARUA 的想法吧。
??HARUA：這首歌需要的是狼的力量，還有速度和能量。特別是在副歌前的狼群舞蹈部分，這是我們特有的舞蹈動作。還有像是狼的牙齒，或是狼用前腳抓的動作，這些都非常有特色。如果大家能夠注意到這些細節，我會非常高興。
??FUMA：另外，&TEAM 的舞蹈中不可或缺的就是「刀群舞」，我們當然非常專注於這一點。而且在表現狼的特質和野性時，我們並不是依賴數拍來同步，而是透過呼吸和聲音來讓每個成員自然地配合。這種方式非常有印象，也希望大家可以特別注意這些細節。
??主持人：真的是像一群野生的狼啊！不過平時大家的對話中，不會有「嗷嗚」這樣的聲音吧？
??&TEAM：（笑）
??主持人：應該…不會…吧…？
??FUMA：偶爾 TAKI 會……
??TAKI：啊，別說啦！（笑）
??MAKI：啊，暴露了。
??K：有時候連在洗澡的時候都會……
??MAKI：全都暴露了！
??主持人：（笑）謝謝你們。接下來會有表演，大家可以特別關注這些細節。還有，JO 的舞蹈編排也展現了這個故事的一部分，這部分怎麼看呢？
??JO：其實這次的舞蹈編排和《Under the skin》有些連結。所以在拍攝 MV 的時候，我努力表現出《Under the skin》中原本的我，與這次《War Cry》中的自己之間的變化，不僅是人性的表現，也希望能在故事性上表現得更好。《Under the skin》那時還沒遇到夥伴，所以結尾比較孤單，而這次的《War Cry》則是有夥伴在背後，讓我們能夠勇敢地面對挑戰。所以我在最後的部分特別注意要表現出這種和夥伴一起的力量，讓整個表演更有力量。
??主持人：原來如此，這部分確實是有踏實的把這個故事情節呈現出來呢。不過這次的練習應該很辛苦吧，NICHOLAS 怎麼看？
??NICHOLAS：這次的舞蹈真的非常硬派。但反而讓我覺得很安心。
??主持人：反而覺得安心？
??NICHOLAS：是的。因為挑戰並且成長，這正是 &TEAM 的風格。所以當大家一起練習，最終完成後，看到那個很棒的世界時，我真的非常開心，非常幸福。
??主持人：哇，這真是很棒的想法。那 MAKI 呢？
??MAKI：是的，這裡有一個練習時的小故事。舞蹈是從坐下開始的，但因為舞蹈的難度很高，一開始大家都以為只要坐下舞蹈就會開始，但每次大家說「好了，開始吧」，結果都沒有人坐下（笑）。
??主持人：哈哈，原來是這樣啊（笑）。
??K：結果大概過了兩分鐘，大家還在說「好了，加油啊」之類的（笑）。
??主持人：那就是變成大家在爭誰不坐下的情況了。因為必須從蹲下的姿勢開始。了解了。這麼說來，這的確是一個很硬派的舞蹈對吧？
??K：沒錯。
??主持人：那麼，大家應該已經看過昨天公開的 MV 了吧？真的非常精彩，K 可以再為大家介紹一下這次的 MV 嗎？
??K：好的。每個人都有自己的 Howling，然後最終大家聚集在一起，表現出一起改變世界的積極心情。此外，這次的作品也展現了９人如何通過團結的力量來面對挑戰。我覺得，如果大家看完這個 MV，就能夠了解 &TEAM 的優點，以及我們獨有的風格。希望大家能夠去欣賞一下！
從選秀的時候開始，就一直說想唱副歌
??主持人：那麼，這次的專輯是你們的首張專輯，收錄了很多歌曲，對吧？我們也來聊聊其他的歌曲。首先是！《チンチャおかしい (Really Crazy)》！這個「チンチャ」是什麼意思啊？
??K：大家都說了（笑）。
??主持人：啊，果然是這樣啊。那麼 YUMA，當你第一次聽到這首歌時，感覺如何？
??YUMA：正如古家先生所說，當我聽到這個標題的時候，我也真的很驚訝。不過，實際上這個標題和故事背後有很深的意義，當我聽過之後，真的覺得這首歌非常棒，甚至是我最喜歡的歌曲之一。
??主持人：沒錯，從標題來看，完全無法想像是一首這麼可愛的歌曲，對吧？而且舞蹈也充滿看點，據說這首歌的編舞是由 K 參與的。
??成員：哇～
??主持人：那麼，有沒有什麼地方是你特別希望大家注意的呢？
??K：其實我也沒想到會被選中來做編舞。這首歌的編舞我主要負責的是副歌部分，這也是我第一次做這麼可愛的編舞，對我來說是一個挺困難的挑戰。我在做的時候，意識到要做的既不能太可愛，也不能太帥氣，還要讓它足夠有吸引力。所以我設法做了一個既能夠突顯標題又不失印象的編舞。
（??觀眾：想看！）
??主持人：大家都想看呢！果然是 K 大哥。
??K：不不不。
??主持人：大家一定很期待表演吧。接下來，專輯中還有一首新歌叫做《規格外 (ALIEN)》。聽說 TAKI 對這首歌有很多感情，那能分享一下嗎？
??TAKI：這首歌真的是我在這張專輯中最喜歡的歌曲。我非常喜歡它的風格，而且它非常符合我的風格。所以我真的很喜歡。另外，這首歌也給我分配了重要的部分，這讓我更加專注於舞臺表現，也成為我努力的動力之一。
??K：對了，其實從選秀的時候開始，TAKI 就一直說他想唱副歌，當他被選為副歌部分時，我就在旁邊，開心得就像是自己的事一樣。??TAKI，愛你。
??TAKI：Thank you～
??主持人：EJ 也是嗎？
??EJ：是的，我也覺得這首歌很適合 TAKI 的聲音，所以我也很開心。
??K：我旁邊的 EJ 也在一起高興呢。
??NICHOLAS：對，我也覺得這首歌讓 TAKI 變得更加有自信了。
??主持人：哇，成員們都大力讚賞他。
??NICHOLAS：太棒了 TAKI，你最棒了！
??主持人：看來你將成為「規格外」的存在了。
??成員：哇～
??TAKI：但其實是以另一種方式成為的（笑）。
??成員：這是什麼意思（笑）
關注他們在全球的活動，還有驚喜發佈！
??主持人：繼上次的 EP 之後，這次也收錄了韓語版本的歌曲。這次專輯中收錄了來自第二張 EP 的《Road Not Taken》，還有專輯的主打歌《War Cry》的韓語版本。這是 &TEAM 作為一個在日本和韓國兩地活動的混合型團體所獨有的特色，EJ 怎麼看呢？
??EJ：這次我們也計劃參加韓國的音樂節目和綜藝節目，所以我們真的很期待。此外，我們還會參加像是 AAA、MAMA 等大型頒獎典禮……
（掌聲）
??EJ：謝謝大家。我們會有很多機會展示我們的韓語歌曲，希望大家期待 &TEAM 這個國際性團體的活動。
??成員：哦！
??主持人：是的，11 月開始，韓國的音樂頒獎典禮將會正式開啟，&TEAM 將參加亞洲藝術家大獎和MAMA 頒獎典禮，大家應該很期待吧。而且既然要參加韓國的音樂節目，TAKI，大家應該希望像 HYBE 的前輩們一樣拿到第一吧？
??TAKI：是的，當然了。但我覺得我們還有很多需要成長的地方，所以我們會向前輩們學習，繼續努力。不過 &TEAM 的目標確實是要拿到第一，所以希望 LUNé 們繼續支持我們。
??主持人：哇，真是謙虛又超乎規格的回答呢。
??TAKI：謝謝（笑）
??主持人：是的，&TEAM 有很多夢想和目標，希望大家繼續支持他們，未來一定會有更多的精彩。那麼！現在，&TEAM 的成員們有一個……
??&TEAM：哦！
??主持人：特別的消息要宣布了。
（尖叫）
??主持人：這真的可以說嗎？這是特別的對吧？
??YUMA：我們還沒說呢。
??K：對，還沒說。
??主持人：那麼，誰來告訴我們這個消息呢？
（YUMA舉手）
??主持人：那就請你來吧！
??YUMA：好的！我們 &TEAM 的單獨巡演決定了！！
（尖叫）
??YUMA：這是我們和 LUNé 的夢想實現了。這次巡演將於明年１月開始，在日本的７個城市和韓國舉行！這將是我們與更多 LUNé 見面的機會，我們也非常期待。
發表完後，YUMA 將雙手放在胸前，露出放心的表情。EJ 則對正在觀看直播的韓國粉絲傳達了訊息。
??主持人：就是這樣，這就是我們的規格外公告。
??K：我們會去很多地方，大家等著吧。
??主持人：因為是全國７個地方對吧？真厲害啊。
??K：我們會去每個角落，甚至會回到道之站。
??主持人：道之站真多欸，幾百個都有（笑）
??YUMA：道之站巡演（笑）
??主持人：這真讓人驚訝，&TEAM 竟然要去道之站。總之是全國７個地方，還有韓國，這就是作為全球團體的活動，我們的第一次巡演決定了。現在是第一次公開這個消息，關於詳細內容，我們會在 ＆TEAM 的官方網站上很快公開。來，大家給點掌聲吧。
（掌聲）
透過這次的活動，想傳達高完成度的音樂、團隊的優勢以及 &TEAM 的魅力
??主持人：真的很期待呢。到目前為止，我們聊了很多有關首張專輯的事情，今天來了很多媒體朋友，線上也有很多國外的媒體朋友參與。我們也收到了來自媒體的事前問題，接下來會請各位成員來回答。大家準備好了嗎？
那我們先從第一個問題開始。這個問題來自兩家媒體：「這張專輯是《First Howling》系列的集大成，請問你們在哪些方面有所成長？以及希望大家從這張專輯中感受到什麼樣的形象呢？」那麼，就請 FUMA 來回答這個問題吧。
??FUMA：剛才我有提到過 &TEAM 的團隊力量，我作為 &TEAM 的一員，對自己成長的意識也變得更加強烈，並且努力去進步。我認為這張專輯的表現，就是要毫不畏懼地、堂堂正正地踏出世界的一步。這樣的心態讓我在製作過程中也保持了專注。我希望大家能夠感受到這次專輯中 &TEAM 成員們變得更強大的樣子。謝謝。
??主持人：好的，謝謝。那接下來是第二個問題：「你們即將參加 Asia Artist Awards、MAMA AWARDS 等全球性的大型頒獎典禮，與很多前輩藝人一起站在大舞臺上，請問你們對此有什麼感想呢？」請 TAKI 回答。
??TAKI：首先我們非常高興能夠參加這樣的大型頒獎典禮。這些舞臺是我們一直在看著的，這次會有很多今年活躍的藝人參加，所以我們其實有點緊張，但我們也希望能夠展示出 &TEAM 在努力和成長過程中的模樣。另外，這是我們可以看到前輩們表演的機會，我們會好好學習。
??主持人：謝謝。那接下來是第三個問題：「HYBE 男團成功的 DNA 繼承的證明策略是什麼？」這是一個非常有挑戰性的問題，我們請 EJ 來回答吧。
??EJ：（用韓語回答）可能說「HYBE 的成功 DNA 繼承的必須戰略」有點誇張，但我們和前輩們一樣，努力讓我們能夠在全世界展現出色的表現。這次的專輯是我們的首張專輯，完整的專輯，因此我們也為了更好地展示出自己，付出了很多心力，從細節到整體都非常用心準備。通過這次的活動，我們希望能夠傳達出完成度高的音樂、團隊的強項，還有 &TEAM 的魅力。
??主持人：接下來的問題是「&TEAM 這次的首張完整專輯的活動，大家應該期待什麼呢？有什麼特別的亮點？」那麼這個問題我來請教 K。
??K：（用韓語回答）這次活動中，除了會在全球頒獎典禮和音樂節目中展示出精彩的表演外，還會繼續參加綜藝節目和其他各種內容。９位成員各自擁有不同的魅力，有很多非常有趣的成員。與舞臺上的形象不同，我們希望大家發現 &TEAM 在綜藝節目中的反差魅力。我們也希望大家能夠發現我們的綜藝角色。還有，這次我們也計劃與其他團體進行合作內容，這也是非常令人期待的。
??主持人：真帥氣。接下來的問題是：「在 11 月的回歸競爭中，作為大受歡迎的熱門新人第５世代偶像被提起，&TEAM 對於這次活動有設立哪些目標或準備？」這個問題我們來請教 YUMA。
??YUMA：（用韓語回答）其實我們最想要的就是早點將我們精心準備的舞臺呈現給粉絲們，這是我們最強烈的願望。&TEAM 對自己的表演很有信心，我們的目標是將更多的人吸引來觀看並認可我們的表演。因為我們被選為可以引領下一代的團體，我們將會全力以赴，成為更具期待的國際團體 &TEAM。
??主持人：韓語表達的也很順呢，太厲害了。最後一個問題是：「2023 年快結束了，請問今年對你們來說最值得一提的職業亮點是什麼？」那我們來請 MAKI 用英文回答。
??MAKI：（用英文回答）這真是個好問題。2023 年有很多亮點，但我覺得最大的亮點還是我們首張專輯的發行。尤其是和 Ryan Tedder、David Stewart 等優秀的製作人合作，這對我來說是一個難忘的經歷。下個月我們將前往菲律賓，這是參加 Asia Artist Award 的活動，我非常期待能在尚未見過的觀眾面前表演，大家也請期待這次的表現。
??主持人：謝謝。
能夠和 LUNé 們一起實現一個夢想，真的非常開心。
隨著回憶的餘韻，與會場的 LUNé 們一起拍攝了紀念合照。隨著 Showcase 進入尾聲，成員們開始逐一向在場的粉絲以及線上觀看的粉絲們致意。
??主持人：那麼，為了即將到來的活動，讓我們每位成員最後說一句鼓舞人心的話吧。首先請從TAKI開始。
??TAKI：今天真的非常感謝大家在百忙之中來參加我們的《First Howling : NOW》的 Showcase。我們有在關注大家在社群軟體上的支持，接下來我們也會增加在全球社群軟體上的交流，請多多支持。耶！
??NICHOLAS：（中文致詞）
??MAKI：（英文致詞）
??K：大家好，我是 K。距離我們出道已經快一年了，進入第二年後，我覺得無論是舞蹈還是歌唱，我們都需要更真實地展現自己。所以，我們每一個成員都會更加努力提升自己的技能，並且成為不輸給任何優秀前輩的藝人。這條路不會簡單，但只要我們一步步成長，我相信會有更多的人支持我們。我們會繼續努力，謝謝大家一直支持 &TEAM。
??HARUA：大家好，我是 HARUA。感謝在線上觀看的各位。很快我們就要迎來出道一周年了，這一年來真的得到了很多人的幫助和支持，我們才能順利進行活動。經過這一年，我對很多事情也逐漸熟悉了，接下來，我會更加積極地提出自己的想法，參與其中，努力創作出更好的作品，並且繼續推進我們的活動。謝謝 LUNé 們，愛你們。
??JO：大家好，我是 JO。感謝大家一直以來的支持。現在我更加感受到，能夠活動是因為有了 LUNé 的大家以及所有與我們有關的人。我們接下來不僅要提升自己的表演實力，還會繼續懷抱感謝之心，回報大家的支持。今天真的非常感謝大家。
??YUMA：大家好，我是 YUMA。首先，非常開心能夠宣布我們的全國巡演決定，並且能與 LUNé 們一起實現這個夢想。這次巡演也包括韓國，我真的非常期待。接下來，我們會繼續努力，想要見到世界各地的 LUNé，請大家繼續支持我們。
??EJ：（韓語致詞）
??FUMA：大家好，我是 FUMA。這次是我們第一次發行完整專輯，巡演也即將開始。作為 &TEAM 的一員，我想成為一個能讓 LUNé 們感到驕傲的人。韓國的活動和頒獎典禮也即將開始，我們會展現出更加成長的我們，請大家期待。非常感謝大家今天來到《First Howling : NOW》的 Showcase，也感謝在線上觀看的所有人，今後也請大家多多支持 &TEAM。
在以四種語言進行完致辭後，成員們最後演唱了《First Howling : NOW》的主打歌《War Cry》。會場氣氛一變，九人的充滿熱情的表演讓全場震撼，最終，這場 Showcase 在餘韻中落下帷幕。
達人
