ETH官方钱包

前往
大廳
主題

流星洛克人2代劇情翻譯-第二章 part.2

只是個路人 | 2024-11-03 01:02:41 | 巴幣 2 | 人氣 36

(接續part.1,根據洛克的提示可以聯想到要找鬍子丹迪,立刻轉頭回房間)
鬍子丹迪:
您有什麼困擾嗎?

那個...我在找暴飲暴食機,不過這樣的地方沒有吧?

鬍子丹迪:
這個嘛...
我記得在2樓負責清洗的服務員是前任大胃冠軍
現在也還帶暴飲暴食機的實體電波

嘿~是那樣??!謝謝你!

(服務員所在的清洗間只有走電波通道才能過去,然後對話)
服務員:
咦?你問我是不是前任大衛女王,有沒有暴飲暴食機?
...為..為什麼你會知道那件事
暴飲暴食機的實體電波我會借給你
所以那件事請你幫我保密
...畢竟那很丟人對吧?
-昴得到了實體電波「暴飲暴食機」!!-

(到美食鎮找權太觸發劇情)
權太
那..那個是?。”╋嫳┦硻C的實體電波??!
太感謝你,昴?。?/font>
趕快讓它實體化吧!!

(老樣子的步驟,點選暴飲暴食機おおぐいマシーン實體化)
暴飲暴食機:
嗝...我會幫你暴飲暴食!

實體化!暴飲暴食機!

權太
謝了,昴?。「屑げ槐M!!
很好!我要上了!?。。吙粗?小愛??!

(大會開始)
滑田經理:
那麼現在開始進行「大胃王大會」!

全場觀眾:
哇----?。。。?/font>

兆磨
...為..為什麼我要參加

腹原:
我是腹原鳴美!我會加油的!

權太
(如果是這個參賽陣容應該能贏...?。。?/font>

小愛
權太、兆磨你們都要加油喔---?。?!

權太
小..小愛??!我會加油的?。。?!

滑田經理:
大胃比賽項目是以「特選虎牙?!顾u作的漢堡
而吃光的選手將能挑戰食用巨大漢堡排!
選手就細細品嘗虎牙的美食吧?。?/font>
那麼狂吃猛嗑...開始??!

全場觀眾:
哇----??!

權太,加油!

滑田經理:
好的,權太選手正以驚人的氣勢進食!
但一旁的腹原選手速度也同樣驚人!!
而兆磨選手已經落後了!
權太對腹原??!這應該會是場名留歷史的大胃勝負??!

權太
哦----!!

腹原:
嗯嗯-嗯

滑田經理:
請看,雙方互不相讓!
不過腹原選手游刃有餘??!

權太
可..可惡!

小愛
權太!加油--!

權太
??!我..我不能輸!!
噗嚕哦哦哦----??!

滑田經理:
好的,權太選手加快了速度??!

腹原:
嗯嗯-嗯

滑田經理:
哦哦,腹原選手也毫不費力地加速了!

權太
噗嚕-----!!
(慘..慘了,已經到極限了...)
(而且總覺得因為那團火腦子很恍惚...)
(開始逐漸模糊)
可..可惡?。?/font>

全場觀眾:
哦-------?。?/font>

權太
怎..怎麼了?

(中間放著巨大漢堡排的烤肉架開始點火)
滑田經理:
好的,主桌的巨大漢堡排終於要開始火烤了!
權太選手與腹原選手,誰能先吃到漢堡排呢!
愈漸燃燒的火焰彷彿在激勵著兩人!

權太
(火..噗嚕..火..噗嚕嚕嚕嚕...

小愛
...權太?。?/font>

..狀況怪怪的...?
權太,你不能硬撐!

洛克
慘了!阿昴!可視化眼鏡!!

?。?/div>

(戴上後發現權太背後出現前作本該被消滅的金牛座FM星人-奧克士)
那..那個是???

洛克
啊?。?!你也還記得他吧?
他是先前附身在權太身上的電波體-奧克士!
那當然不是真正的奧克士,比較像一般的「殘留電波」

什麼意思?

洛克
奧克士大部分的電波還殘留在權太的體內
那傢伙大概要覺醒了!

如果他在這種地方和權太融合並大亂一場就慘了!

洛克
啊??!不過我想已經來不及了!

權太
噗嚕!噗嚕?。∴蹏E杜杜叮?!

(此時權太變身成了火焰公牛!)
小愛
怎..怎麼了???

權太
噗嚕哦哦哦-----!!

路人男:
有怪物?。?!

路人女:
他在往這邊瞪!

小愛
咿啊啊啊啊?。?!

洛克
嘖!怎麼辦阿昴???只能靠我們阻止他了!

我知道...!我們必須想辦法才行!
潛入電波吧!
...只不過不能在眾目睽睽之下變身
得找找哪裡有遮蔽處!

洛克
動作快!

(變身後回到會場)
權太
噗嚕哦哦---!!

腹原:
呀?。?!

等等??!

權太
!?

路人男:
怎..怎麼回事?那個藍衣少年是誰???

路人女:
喂,那樣很危險的!

???
大家看得到我!?

洛克
看樣子是沒錯
我們好像進到可視化領域了

兆磨
各位!他是洛克人!
乍看之下是普通的少年,實際上他是厲害的英雄!
所以我們大家一起為他聲援吧??!

兆..兆磨!

路人男:
那..那種事真是令人難以置信...

路人大叔:
現在只能賭一把在你身上了!

路人女:
加油!洛克人!

總..總覺得受到了奇特的注目...
我不擅長應付這種視線...

洛克
喂阿昴!別想東想西了!
火焰公牛那傢伙看起來很不爽!

權太
噗嚕...噗嚕...噗嚕哦哦----??!

真的...!先集中精神在火焰公牛身上吧!
要上了!電波對戰!RIDE.ON??!

(戰勝後)
-一段時間後...-
兆磨
啊,權太同學醒來了!

權太
...怎麼了...?
對了!大胃王大會呢?。?/div>
我記得我拼命地吃,然後看到火堆後好像就失去意識了...
奇怪,然後呢...?

你果然不記得了

兆磨
其實是如此如此這般這般呢...(好簡潔)

權太
這樣?。?/font>
我又被那個像牛一樣的傢伙附身了嗎...
別說讓小愛看看我的優點,這樣根本糟透了

嗯,我倒覺得不至於喔

兆磨
小愛她很擔心權太同學喔

我想她應該是把權太變身成火焰公牛這件事當成是看錯了

權太
是嗎...小愛她果然是個好人呢
好!我決定!待在這裡的期間,我絕對要幫上小愛的忙!

?。晕⒆兓仄綍r的權太了

兆磨
迅速重振精神可是權太的優點
那差不多要天黑了,我們回房間吧

嗯,還有另一個人...
班長的事也得想辦法解決才行呢

(回套房後到班長的房間)
露娜
喂!?。?!我要睡了,不準進來!!

沒辦法了...乖乖放棄去睡覺吧

露娜
你這種人...睡沙發就夠了!!

(所以去調查沙發睡覺吧,這孩子好可憐......)
(到了深夜)
五里
呿...

???
...落雪事故的作戰失敗
併吞的事似乎也進行很不順利

五里
是誰!?
...是你啊
你講那麼大聲會害很我頭痛的

(現身的人是......海德)
五里
不過海德先生,我可完全沒聽說過會有那種藍衣電波人類來礙事

海德
確實如你所說...那件事連我都沒料想到...
但既然你身為有能力的併吞人士,總會有2,3種劇本吧?

五里
哈??!你要是把我看扁的話我可就傷腦筋了??!
對了...既然如此,為了不讓你無聊,我就一口氣做個了結
用我下一個作戰...

海德
有意思,意思是能觀賞以大自然為舞臺的表演嗎
我很期待明天到來喔

五里
哈啊!你打算隔岸觀火?。?/font>
...算了,那我就趕緊著手準備吧
用你給我的「古代運星通訊機」!
出來吧!!耶提!!

(雪怪型的電波體從通訊機裡現形)
耶提
又有新任務嗎?
...不管怎麼樣,我只將力量借給呼喚我的人
只要有紛爭存在之處,我無處不往...

五里
哈啊!很有專業意識嘛
這次要幹的是大型任務喔,拜託你囉!
開始吧!電波變換??!

(五里變身為雪怪型電波人類)
五里
喝啊----!!
...不過我還是不敢相信
這居然就是世界各地遭到目擊的UMA的真面目

海德
呵,意思就是那全都是電波的力量
那就萬事拜託了,「暴雪雪怪」
這也是為了將這裡變成我們組織在日本的活動據點

五里
喝?。?!到時候費用可要一毛不缺地付清喔!

海德
呵...我就期待你會遵守契約吧
(離去)

五里
呃哈!呃哈!沙?。。?/font>

-隔天早上...-
呼啊~~~
滑雪變換!星河昴,ON.YUKI!
......
感覺身體還是很痛

洛克
大概是因為睡在沙發上吧


兆磨、權太
早安---?。。。?/div>

早安!

權太
今天是滑雪的絕佳好日子喔!

兆磨
從房間窗戶望去的景色棒透了!

好好喔...你們能睡在看得見風景的地方...

權太
啊,抱歉抱歉...不過小事就別在意了

兆磨
說..說得對
啊...我去叫班長起床!
(前往班長房間)

班長差不多該氣消了吧?

露娜
吵死了---!!我叫你別管我??!

(傳來各種砸東西的聲響......)
!!

兆磨
痛痛痛痛...

權太
你還好吧?

班長也真令人頭痛

兆磨
算了啦
由和班長交情頗久的我來看
這也類似於班長的愛情表現

嗯~~~我倒是覺得還不至於耶

權太
啊,對了!
說到愛...跟小愛碰面的時間要趕不上了!

咦?你們什麼時候約了那樣的事?

兆磨
昨天晚上權太同學狠下心給她打了電話喔

權太
我說「請跟我一起滑雪」
接著她回我「好啊,權太」!

嘿~好厲害!

兆磨
但她不是說一個人來,而是大家一起來滑吧

權太
差..差不多啦
啊,但是我已經等不及了!我們走!!
(離開房間)

兆磨
啊,等等,權太同學!
順便說一下,碰面地點要從美食鎮搭兩次纜車上去
那我也要走囉
(離開房間)

(接著到美食鎮搭纜車,要先滑雪裝實體化才能搭)
滑雪板兄弟:
其實我們是兄弟!
右邊是哥哥,左邊是弟弟唷!請多指教!

(搭兩次纜車上去後觸發劇情)
權太
喂,昴!在這裡喔!

啊,我這就過去!
(往權太方向滑去)
讓你們久等了
感覺滑得還不順,我路上還摔了好幾次跤

兆磨
我們也一樣,滑雪還挺難的耶

權太
就剩小愛還沒到了
她會來嗎~

小愛
各位!久等了?。?/font>

權太
啊,這聲音是??!

(小愛從上方的滑雪場帥氣地滑向此處)
好酷--!

兆磨
不愧是世界選手權候補!

權太
我更愛慕妳了!

小愛
?權太你有說什麼嗎?

權太
沒..沒有,我沒說什麼!

小愛
哈哈哈!權太你好有趣喔!
那大家一起滑雪吧!

兆磨
是!請教我們滑雪!我們都是新手

小愛
好!我知道了!
...那這樣好了,一開始比起細節,習慣滑雪更重要!
不要害怕摔跤,靠前傾姿勢滑雪試試!

是!

小愛
那從這邊的新手用滑雪道滑看看吧!
要跟在我後頭喔!

兆磨
知道了!

權太
等一下!

?

權太
雖然是要學沒錯,但是小愛,我們還是自己滑吧!

兆磨
你是怎麼了,權太同學?

權太
因為明明小愛還要準備選考會...
但最近她都沒辦法練習對吧
既然這樣,她今天就該自己練習

小愛
權太,我沒關係的

權太
小愛妳願意那樣說、和我們滑雪是很棒
但要是妳能自己練習我會更開心

他說的對,如果這樣小愛能獲得世界選手權的話我們會很開心的

小愛
...
嗯,我知道!!
我要練習??!這也是為了大家,我得加把勁才行!
那我在對面的職業滑雪道滑雪,有什麼事再聯絡我!
謝謝你們,權太、各位!

權太
嗯,加油??!

小愛
好的?。?/font>
(滑向職業滑雪道)

權太
...啊啊,她走了...

兆磨
權太同學你明明很期待的
可是...你說得很好

嗯,你很帥氣喔,權太!

權太
是..是嗎...你們都那麼說了,我...嗚...
......
好,既然這樣我們就大滑特滑吧!
我們走!昴!兆磨!
我們比比看誰最先滑到美食鎮!

兆磨
重振精神的速度好快,不愧是權太同...

(話還沒說完權太就先滑走了)
兆磨
啊,你偷跑太詐了!
昴同學,我們走吧!
(滑走)

好~我也不會輸的~

(沿著滑雪道回到美食鎮廣場觸發劇情)
看來是我贏了!

權太
可惡!我輸了!

兆磨
不過感覺心情很舒暢耶!

權太
我們坐到上面去再比一次吧!

(突然開始颳風)
?

兆磨
哇哇!上頭下雪了!

權太
而..而且風好大!

(沒多久變成了暴風雪)
哇--!!

兆磨
看不到前面了!

權太
別..別被風吹走了??!

(一段時間後)
權太
呼~雪總算是停了...吧?

兆磨
但是上方那頭好像還在下雪耶

-叮咚噹咚?。?/font>
廣播:
旅館方向享受滑雪的各位提醒
現在控制度假區天氣的電波系統發生原因不明的異常
因此度假區內發生了暴風雪,而滑雪場的職業滑雪道更是持續降下暴風雪
由於非常危險,還請各位旅客請勿進入滑雪場
此外不久後纜車將停止運行,除了搭乘中的旅客外請勿搭乘纜車

上面已經下起暴風雪...

兆磨
莫非很不妙?

權太
小愛!!!!

啊,權太!

(權太以飛也似的速度衝向纜車)
兆磨
他搭纜車上去了... 

得追上去才行...可是...

-叮咚噹咚?。?/font>
廣播:
纜車從現在起停駛
再重新開放前請稍作等待

兆磨
昴同學怎麼辦?。恳呀洓]有方法追上去了...

...不,有個方法
我去吧!

洛克
看來你是要叫我呢
那我們走吧?。?/div>

嗯!

(電波變換後走滑雪道上去,進入滑雪場1,路上會有東西擋路)
電波君:
怎麼辦!?怎麼辦?。课业耐楸晃M奇怪的蛋裡了!
誰來幫幫忙~!

(調查旁邊紅紫色的球體)
洛克
這什麼鬼?

是電波的結晶嗎...?

洛克
從這顆蛋裡感覺到了大量的電波體

不能移開嗎?

洛克
這能量太多了,不進去處理不行
要進去瞧瞧嗎???

走吧??!

(小遊戲時間)
...這裡是?

洛克
風景還真壯觀啊

電波君:
...命!

洛克
什麼?。?/div>

電波君:
來-人-救-命-?。?!SOS??!SOS?。?/div>

救..救命...?
這聲音是從哪傳來的...

電波君:
在雪下方??!SOS?。OS??!
我們完全被雪埋住了?。?/div>

等..等一下--!我現在就來救你--!

電波君:
得救了--!!
再過一下子就能出去了!請拿個東西對我們給予衝擊!!

你說給予衝擊,要怎麼做?

洛克
...他們是在雪中對吧,那就滑雪踩過去不就行了?

踩..踩過去???

洛克
還能怎樣,只有這個辦法了
好了,試一遍看看吧?。?/div>

沒..沒辦法了...
那我要開始了--!

電波君:
啊,請你要小心「樹」和「雪巖人」?。?/div>
撞到「樹」的話會非常痛---??!
要是撞到「雪巖人」,我們又會被埋住的---!

知道了--!我會注意的--!

洛克
開始囉!
3!!
2!!

1??!

(有SOS的就撞,救到一定數量的電波君滑到最底端)
電波君:
GO-----AL?。?/div>
謝謝你----??!

洛克
好了!大部分電波都挖出來了!
這樣就能前進了!!

嗯!!

(接下來路上有蛋就進去滑雪挖電波,滑雪場1電波走到底觸發劇情)
洛克
運星通訊機有通訊,阿昴,接起來吧

啊!權太!
你現在在哪裡?沒事吧?

權太
是洛克人...昴啊!
我找到小愛了!

太好了!然後呢???你們回得來嗎?

權太
不行,小愛被雪埋住失去意識了...
我想辦法把她從雪裡挖出來,可是她醒不過來
而且暴風雪越來越強了...好像沒辦法從這裡移動
再這樣下去...

地點在哪裡?我過去救你們!

權太
我們現在在職業滑雪道最上方,旁邊看得到很大的建築物
那個是天氣電波系統吧

知道了,我過去你那裡!現在很危險,你們不可以行動喔!

權太
抱歉,昴
這樣下去小愛很令人擔心!

知道了!
快走吧!洛克!

洛克
啊啊!!

(走到最上層觸發劇情,發現倒地的權太跟小愛)
權太!小愛!

???
喀哈!不會再讓你往前進了!!

(昴環視四周卻不見半個人影)
洛克
阿昴!在上面!

??!

(五里從上方一躍而下)
雪..雪怪!?

五里
喀哈!沒想到你能到達這裡!
喂!藍衣小鬼!我就是傳聞中的「暴雪雪怪」大爺!

洛克
...阿昴,不出我所料!

?

洛克
這個波長...是那個猩猩男

這麼說引發這次事件的就是...

洛克
啊啊,沒錯,果然就是那個猩猩男

五里
喀哈!說對了!但我可不會讓你阻礙這場暴風雪作戰
電波系統就這樣持續發生異常的話,度假區的人氣就會急速下滑
而且只要人氣選手小愛也成為受害者,社會大眾可不會饒恕
如此一來滑田那傢伙也只能交出度假區了
這招真是太賺了!喀哈哈哈哈哈哈??!

我怎麼能讓你如願??!

五里
喀哈!你這小鬼還挺有活力的嘛!
雖然不曉得你是打哪來的傢伙...
但你要是願意服從我,我就收你當部下!可以賺大錢喔!怎麼樣?

那種事我絕不會答應!
我會拯救權太跟小愛的!!

五里
喀哈!你根本不懂金錢的重要性
所以說我才討厭小鬼!
既然如此...你也在這裡遇難吧!
咕哈!咕哈!沙啊啊-----??!

洛克
他要來囉!阿昴!

嗯!電波對戰!RIDE.ON??!

(戰勝後)
五里
呃哦--------?。。。?!

(五里的電波變換解除)
贏了!

五里
唔...

洛克
嘿,活該啦!!
...喂,阿昴!打倒這傢伙後,暴風雪好像就停了

嗯!再來要幫權太他們了

五里
哈!還沒分出勝負呢!

!?

五里
儘管這樣很難堪,不過只要借助海德那傢伙的力量...

你說海德?。?/div>

洛克
那傢伙也在這次事件湊了一腳嗎
如果又在這裡打一場...呿,危機當頭啊!

五里
哈!!局勢逆轉了!
那這就把海德叫來吧!

海德
...沒有那個必要

(昴只聞其聲不見其影)

海德!你在哪?。?/div>

洛克
氣息很接近...阿昴,別大意了!

五里
海德,現在可是解決那個藍衣小鬼的機會!麻煩你了!

海德
...我拒絕

五里
你說什麼???

海德
這種難看的戲碼我可不奉陪
暴風雪已經停止,這裡馬上就會有大批救難隊趕到吧
在那之前要是我還在這裡閒晃,不就會和你一起被逮捕嗎

五里
哈!你要背叛我嗎?。?/font>

海德
哈哈哈哈哈!背叛?
我們不是同伴,而是透過金錢聯繫的合夥人吧?

五里
哈...可惡!

海德
更何況要打倒那個藍衣少年的機會還多得很
那我是時候該道別了
少年啊,敬請期待下一次的恐懼吧

...

洛克
氣息消失了...

呼...

洛克
那個傢伙...

(電話響起)
兆磨
太好了!總算打通了!

啊!兆磨!

兆磨
你現在在哪?權太同學和小愛呢?

他們和我在一起!我們在滑雪場最上面!

兆磨
救難隊馬上就會到達那裡了!你們可以放心了

嗯!

洛克
這樣事情就搞定了!阿昴,脫離電波吧

嗯!!

(......)
五陽田
你涉嫌引發這次的暴風雪騷動...
五里門次郎!我要將你逮捕??!

五里
...呃哈!

(......)
滑田經理:
真的很感謝你們救了小愛
各位,謝謝你們!

哪裡...還用敬語道謝我們會很為難的...
不過這次最了不起的人是權太

兆磨
在纜車停駛前衝去救人的確撼動了我的心

小愛
原來是這樣...權太,真的..真的很謝謝你!

權太
既..既然小愛能那麼高興,我就...

小愛
不過...我昏過去的時候似乎聽見了權太的聲音
我覺得我必須努力醒過來
我之所以能那樣拼命,說不定是因為有權太的聲音

權太
欸嘿,欸嘿,欸嘿嘿嘿嘿

兆磨
哼哼,權太同學在笑喔

權太
要..要你囉嗦??!

眾人:
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!

露娜
不過呢!
這表示不管是昴同學還是兆磨,都為了幫助沒女人緣的權太到處奔波
既然是這樣那我也能夠接受了

嗯..嗯,那就當作是那樣吧

兆磨
就是啊,要不然狀況又會變複雜的

露娜
蛤?兆磨你剛剛說什麼?

兆磨
沒有沒有沒有沒有,我什麼都沒說!!

權太
...不過,昴?


權太
這次很多事...非常謝謝你!
要是最後沒有洛克...不對,沒有昴你來救我們的話
就連我都有危險了...

你不用那樣說啦
我只是看著拼了命的權太,覺得自己也得過去才行
所以說最了不起的還是權太喔

權太
你明明很厲害卻不會自誇
還一直默默幫助我們
嘿嘿,你真的是個好人...
所以我想再一次跟你申請摯友邀請
你能和我...結為摯友嗎?

...當然可以!

-昴和牛島權太結為摯友?。?/div>
-昴的絆力值提高50點?。。?/div>

權太
如果下次出什麼事,就換我幫你了!

嗯!到時候就拜託你了!

滑田經理:
嗯,真是美好的友情!
像這樣和朋友互相幫助的心意是非常可貴的
我想要是猩里也有交到心意相通的朋友
他也不會想靠金錢驅使別人吧...

滑田先生...

小愛
啊啊,不過真的好羨慕權太昴喔
明明我也想和權太當摯友的

權太
咦,真..真的嗎!! 
和小愛當摯友就表示...
我會知道小愛的秘..秘..秘..秘密...!!

兆磨
你是看上了秘密嗎?

小愛
咦~~是那樣嗎?權太?

權太
沒..沒那回事啦??! 
不..不對...果然還是也想知道秘密...
哇----!我該怎麼辦啦----?。?!

眾人:
哈哈哈哈哈哈哈??!

洛克
...受不了,地球人還真是和平的人種

哈哈,不過我覺得那其實是件好事喔

洛克
...
總之那下一個恐懼還不曉得何時會到來
你可不要太鬆懈喔

嗯,你說得對

(本章完)

創作回應

相關創作

更多創作