上次有解釋發現這首歌的原因，想說順便把它翻一翻算了~
順便安麗最近玩的遊戲Tiny Glade，沒有關卡沒有任務，連人物都沒有，只有蓋房子和摸動物的紓壓小品(調性跟翻譯內容也差太多
隨便亂蓋就能拍出像黏土模型的風景照ˊ艸ˋ
遊戲裡到處閒逛的綿羊非常搶戲ˊ艸ˋ
鴨子也超可愛，一不小心還會被房子卡住XD
回到正題，首先放上MV
乍看之下挺血腥的，但至少很明顯是黑色幽默大於噁心觀眾，跟Ice Nine Kills最近被收錄在Terrifier 3裡的歌曲MV相比已經健康正向太多了(這
歌名：HA HA HA HA HA HA!
Woke up on the bad side of bed again,
I can't escape this phase,
Everywhere I turn there's another wall,
And the medicine cabinet feeling like I'm stuck in a maze,
I can only find my way out by subtraction, murder is my reaction,
Look in the basement and you can see what I mean,
People are ripped to pieces, soaking in gasoline.
心情又不好了
我無法逃離這情緒上的陰晴圓缺
四處尋找轉圜但總是碰壁
而藥品櫃讓我感覺陷入迷惘
我只能透過刪減法找到解方，而謀殺是我的本能反應
看看地下室你就能知道我指的是什麼
人們被碎屍萬段，浸泡在汽油裡
I've always thought I was different from the start,
With a black heart,
Addicted to pitch dark,
I still don't understand why I'm so in love with killing,
So I just sit and stare up at the ceiling,
Hoping I get to take this jacket off,
But not with all this crazy talk,
Maybe I will tend to find my sanity,
Or just embrace the fate the voices have handed me.
打從一開始我就認為自己與眾不同
擁有一顆黑心
深受黑暗著迷
我仍不解為何我如此熱愛殺戮
所以只好坐下來對天花板乾瞪眼
期盼著能擺脫這身拘束衣
但不是用這些瘋言瘋語
或許我會逐漸傾向找回理智
或乾脆擁抱腦中聲音為我鋪設的命運
I'm laughing like a lunatic,
I'm laughing like a lunatic.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
I'm laughing like a lunatic,
I'm laughing like a lunatic!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
I'm laughing like a lunatic!
I'm laughing like a lunatic!
我笑得像個瘋子
我笑得像個瘋子
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我笑得像個瘋子
我笑得像個瘋子
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我笑得像個瘋子
我笑得像個瘋子
Bloody bodies in the bathtub,
For over two whole weeks, and it smells deadly,
Pieces of their flesh fall off from their bone,
And float along on top of the water like confetti,
People in the basement cry cause their hungry,
And they want to be fed,
Now I'm lookin' for replacements,
All of the others that I brought in are dying or either dead,
Standin' in the parkin'lot of a shoppin' mall,
With a "I'ma take one home" look in my eye
Moments later,
Driving home and I got it in the trunk,
Everything is gonna be alright.
浴缸裡有血淋淋的屍體
放了超過兩個禮拜，聞起來非常致命
血肉從他們的死人骨頭崩落
漂浮在水面上彷彿派對紙花
被關在地下室的人們因飢餓而哭嚎
他們想被餵食
所以我現在正在尋找替代品
那些被我帶回來的不是半死不活就是已經掛點
站在購物中心停車場
眼中帶著「我要抓一個回家」的神情
不到半晌
我就滿載而歸
一切都會沒事的
Why did I get so worked up
To the point that I thought that I couldn't go through with it,
When every time I do it
The thrill is even better than the first time that I ever did it.
為何我會如此激動
到我無法承擔的程度
每當我動手
那興奮感甚至比我第一次這麼做的時候還要強烈
I'm laughing like a lunatic,
I'm laughing like a lunatic.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
I'm laughing like a lunatic,
I'm laughing like a lunatic!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
I'm laughing like a lunatic!
I'm laughing like a lunatic!
我笑得像個瘋子
我笑得像個瘋子
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我笑得像個瘋子
我笑得像個瘋子
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我笑得像個瘋子
我笑得像個瘋子
(完)
翻譯後記：
毫無反應就是個連續殺人魔的自白，但歌名能不能更有創意啊ˊ_>ˋ
縮圖來源：https://en.wikipedia.org/wiki/Wicked_(Twiztid_album)
