主題
一年前就想翻這首結果拖到現在，整個拖延癥超嚴重
首先，我會知道Insane Clown Posse和horrorcore這個音樂類型完全是瞎打誤撞的結果，起源於某次要找Spandau Ballet的名曲"True"但當下想不起歌名，所以直接在YouTube搜尋開頭歌詞，也就是一堆ha，想說或許能找到，結果跑出來的是下面這首：
幹這三小，但感覺很有趣(咦
於是就點進去聽然後發現還不錯，饒舌+恐怖很合本人低俗的品味，便開始搜尋Twiztid的其他歌曲，然後找到他們早一點的作品"We Don't Die"
MV裡又出現兩個妝很醜(無誤)的小丑，想說他們是誰就繼續查了一下，才發現這兩位醜小丑正是Twiztid的師父Insane Clown Posse (以下簡稱ICP)。
ICP是創團於1980年代末底特律的horrorcore嘻哈二人組，由音樂人Violent J和Shaggy 2 Dope組成。他們充滿黑色幽默、恐怖片元素與底層白人生活的創作宇宙，加上兩人的唱片公司Psychopathic Records和Juggalo粉絲社群，形成相當邪典並具爭議性的次文化，甚至因為粉絲暴力事件而被FBI盯上。
如果對Juggalo社群有興趣可以看這個影片
小補充：ICP的粉絲被稱為Juggalo，跟Lady Gaga的小怪獸或Slipknot的maggot一樣有專有名稱
他們的風格基本上是這樣子
玩恐怖片梗的時候
啊不過這篇是歌詞翻譯而非ICP介紹(X)傳教(O)文，如有興趣可自行慢慢挖掘，真的是座頗特別的寶山ˊ艸ˋ
這次要翻譯的歌曲是ICP在2012年發行的"Hate Her To Death"，收錄於專輯The Mighty Death Pop!
首先放上個人認為還不錯的MV，專輯版音檔見YouTube Music，歌詞翻譯來自專輯版本
歌名：Hate Her To Death
I fucking hate her to death
I fucking hate her to death
我他媽恨死她了
我他媽恨死她了
She's incredible, unforgettable, undeniable, breath taking
Furious, she's so mysterious, I'm curious
Earth shaking
她優秀異常、難以忘懷、無可否認地令人屏息
令人光火，她是多麼神秘，讓我好奇
地動山搖
She's always right every time
I fucking hate her to death
She gives me sight even though I'm blind
I fucking hate her to death
她每次都是對的
我他媽恨死她了
即便我盲目，她仍給予我指引
我他媽恨死她了
She's always saving my life
But she don't belong tome
She tells me things are alright,
But she don't belong tome
I try to follow her light
But she don't belong tome
I feel her venomous bite,
'Cause she don't belong to me
她總是在拯救我
但她不屬於我
她告訴我一切安好
但她不屬於我
我嘗試追隨她的光芒
但她不屬於我
我感受到她的惡毒狠咬
因為她不屬於我
She's funny
She's shinning
She's happy
I fucking hate her to death
She's caring
She's fun
She's smiling
I fucking hate her to death
她很有趣
她閃閃發光
她很開心
我他媽恨死她了
她充滿關懷
她趣味橫生
她微笑著
我他媽恨死她了
I want you off this planet
I fucking hate her to death
You don't want me and I just can't stand it
I fucking hate her to death
我要妳從地球上消失
我他媽恨死她了
妳不想要我而我無法接受這事實
我他媽恨死她了
I fucking hate her to death
我他媽恨死她了
She's unbelievable, unachievable, inconceivable, breath taking,
She's incredible,unforgettable, unregrettable,
Earth shaking
她不可思議、難以企及、無法想像地嘆為觀止
她優秀異常、無以忘懷、毫不遺憾地
地動山搖
I see her wings and halo often
I fucking hate her to death
I'd be happy with her in a coffin
I fucking hate her to death
我經常看見她的翅膀與光環
我他媽恨死她了
跟她躺在棺材裡我會很開心
我他媽恨死她了
She makes the pain go away
But she don't belong tome
She makes the awful okay
But she don't belong tome
She brings the light to my day
But she don't belong tome
And then she just goes away
'Cause she don't belong to me
她使痛苦消失
但她不屬於我
她讓糟糕的事情好轉
但她不屬於我
她為我的日子帶來光明
但她不屬於我
而在那之後她離我而去
因為她不屬於我
She's funny
She's shinin'
She's happy
I fucking hate her to death
She's caring
She's fun
She's smilin'
I fucking hate her to death
她很有趣
她閃閃發光
她很開心
我他媽恨死她了
她充滿關懷
她趣味橫生
她微笑著
我他媽恨死她了
I want you off this planet
I fucking hate her to death
You don't want me and I just can't stand it
I fucking hate her to death
我要妳從地球上消失
我他媽恨死她了
妳不想要我而我無法接受這事實
我他媽恨死她了
I want you off this planet
I fucking hate her to death
You don't want me and I just can't stand it
I fucking hate her to death
我要妳從地球上消失
我他媽恨死她了
妳不想要我而我無法接受這事實
我他媽恨死她了
I fucking hate her to death
我他媽恨死她了
She's funny
She's shinin'
She's happy
I fucking hate her to death
She's caring
She's fun
She's smilin'
I fucking hate her to death
她很有趣
她閃閃發光
她很開心
我他媽恨死她了
她充滿關懷
她趣味橫生
她微笑著
我他媽恨死她了
I want you off this planet
I fucking hate her to death
You don't want me and I just can't stand it
I fucking hate her to death
我要妳從地球上消失
我他媽恨死她了
妳不想要我而我無法接受這事實
我他媽恨死她了
She's smilin'
She's happy
She's funny
I fucking hate her to death
She's smilin'
She's happy
She's happy
I fucking hate her to death
她微笑著
她很開心
她很有趣
我他媽恨死她了
她微笑著
她很開心
她很開心
我他媽恨死她了
(完)
翻譯後記：
前面已經講很多了所以不太需要後記~
(來自老妹的吐槽：這MV是在惡搞《超能失控》吧wwwww)
其實這首跟ICP平常的調性差滿多，非常芭樂(但一直跑出電鋸聲整個就很不妙)，很適合拿來推薦給沒聽過ICP的人當入門，誠摯推薦聽完整張專輯ˊ艸ˋ
圖片來源：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mighty_Death_Pop!
