ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 待在車上 (下)

Xlone | 2024-10-15 18:00:13 | 巴幣 2 | 人氣 215


  所有人沉寂了下來。有人打開手機,當成手電筒照向週遭其他車輛。我往車窗外望去,一片看不見盡頭的車海,我們全部人都困在夜色的掩蓋之下,幾道微弱的光源時不時被車框遮蔽住。我在黑暗中分不清楚誰是誰,只感覺得出附近滿滿都是人,不曉得他們的身分或姓名。

  後頭傳來令人倒抽一口氣的聲音,是金屬相互碰撞的框啷聲,像是前不久員警踩上我們車頂替車輛澆水,鋼頭鞋與金屬撞擊的聲響。有些人發現車子外層的塑膠膜逐漸脫落,小聲地歡呼起來。

  但情況似乎並非如此,反而有越來越多腳步聲從車頂踩踏而過,那些人的歡呼聲也隨之消散。我在心裡默數後發現經過的腳步聲超過十二個後,就不再繼續數了。

  其他車輛的輪廓依舊不變,在黑夜中佇立不動。所有人屏住呼吸,等待心中的疑惑得到解答,到底發生什麼事了?那到底是什麼怪聲?

  有道人聲往我右側的車輛傳出。

「....誰在車頂上?」

  聲音聽來像是個老人,那輛皮卡我前不久才見過。在車頂上走動的腳步聲停歇下來,像是在回應那老人的提問。我的車頂上傳來微弱的喀喀聲,有如某個人在用舌頭輕彈著上顎般。喀喀、喀喀,不遠處也跟著傳來喀喀聲,似乎在回應車頂上的未知生物。接著我左側又出現了好幾個喀喀聲。

  接著,停車場內傳來此起彼落的喀喀聲,數也數不清。


  我右側的車裡傳來一陣令人心驚膽跳的金屬噪音。接踵而來的是玻璃碎掉、一聲慘叫,又赫然停止的聲音,伴隨著幾聲不合常理的汽車喇叭聲。在夜色的掩蓋下,我模糊地看見遠處一臺汽車的塑膠膜被某種東西撕開,接著直直穿進擋風玻璃。

  前排有一輛汽車的車頂被連根拔起,坐在裡頭的人直接被拉出車外。後頭的兩輛車玻璃應聲碎裂,那聲音聽起來像是野生動物闖入,副駕駛座的窗戶上有紅色的汙漬,不用說都知道那是什麼。

  我喘不過氣,雙臂瘋狂地顫抖,感覺自己的心臟快衝破胸膛跳出來。我雙手搭在方向盤上不敢亂動,冷汗沿著臉頰緩緩滑落,滴在自己的肩上。我控制不了,根本看不清楚外頭發生什麼事,但那些怪聲、慘叫,喚起了人類的求生本能。那是危險到來的警訊,是一種威脅,我的身體早在我意識到之前先行一步得知。

  前不久搭話過的大學生們在車內壓低身子,其中一個人朝我揮手,彷彿提醒我趕快趴下,我點點頭馬上照做。


  我艱難地爬向後座,沒有光源的幫助下,絲毫看不清楚自己的手跟腳該往哪擺,車內的一切在黑暗中看來全然不同。當我的手失去支撐而往前跌去時,那該死的腳意外壓到了汽車喇叭。

  即使只按了一下,過程不到一秒鐘,可對我來說,萬惡的汽車喇叭聲頓時成為世上最引人注意的聲響。

  我上半身趴在後座,下半身還卡在駕駛座無法動彈。不到幾秒的時間,有東西重重攀上我的車頂,甚至能感覺到車頂因為重量而往下彎曲,那絕對比前不久遞水瓶給我的男人還要重。我手摀住嘴巴,制止自己發出過大的喘息聲,但最後還是不小心打了一個噴嚏。我趕緊咬緊自己的舌頭,鼻子傳來劇痛,聚精會神聆聽外頭有東西四處走動的聲音,以及車子被重物壓迫而發出的金屬哀號聲。

  喀喀,我的車子後頭也傳來一聲喀喀,像是作為對同伴的回應。

  
  車輛內照出的光源依序熄滅,每個人都壓低身體,保持安靜。我小心翼翼地挪動身子靠近後座的車門,試圖讓自己看起來不這麼顯眼。隨著車頂上那東西的移動,車框也發出如抱怨般的喀吱聲響。它爬到天窗正上方,玻璃發出輕微的碎裂聲,它停了下來,不再繼續移動。

  又是一次的碎裂聲,我屏住氣搖搖頭,不敢發出聲音,彷彿光是這樣做就能叫車子撐住,天窗快要碎掉了。

  玻璃碎了。

  我腿上滿是玻璃殘渣,還有一團包覆在車子外的塑膠膜跟著進入車內。有個看不清楚外型的大傢伙滾到前擋風玻璃,身子被防護塑膠膜覆蓋,在車子的引擎蓋上扭動身體,四處翻滾。它發出的喀喀聲從原本表達困惑的聲響,逐漸轉變為沒完沒了,毫無間隔的聲音。它在求救,警告其他同伴。而他的舉動正一點一點地撕開我車子的塑膠膜。


  車子的週遭傳來許多腳步聲,它們之中有些在不同輛車子跳上跳下,有些則站定之後,跳至離我最近的車子上,趕過來替它解圍。不到幾秒的時間,我就會被它們包圍住。

  我伸手在黑暗的車內摸索,不小心被玻璃割傷了拇指。我忍著痛想打開後座的車門,但儘管車門開到最大,門卻抵著旁邊大學生的車子,沒有足夠的空間讓我下車。不過我不打算放棄,我深吸很大一口氣,把自己硬塞進那狹小的縫隙中。

  那東西還在我車上劇烈掙扎,而我感覺自己的視線越來越模糊,黑點在眼角一一浮現,雙手逐漸癱軟無力。或許是上天降下奇蹟,我居然成功擠出車門了。當我的臉直直撞在堅硬的停車場地板上時,撲鼻而來的是一股化學物質經過燃燒而殘留的味道。我抑制住想起身逃跑的衝動,趕忙爬起來,鑽進自己的車子底下。


  外頭的數量比我想像中還多,有些在攀爬其他車輛,有些跳下車四處走動。我的胸膛緊緊貼著地面,觀察目前的情勢。擋風玻璃的碎裂聲與塑膠膜撕裂的聲音不斷傳來,似乎有什麼東西把它們困在此處,我感覺得出來它們很憤怒,像是被困在陷阱中的動物一樣。

  大學生的車內傳來兩人竊竊私語的聲音,好像是其中一人想讓另一人情緒冷靜下來,提醒他們目前能做的只有繼續待在車內,壓低身體、保持安靜。

  有東西大力甩了一下我剛爬出來的那扇車門,方才還靠在隔壁車身的車門瞬間與車子分離,躺在冰冷的地面。

  一隻墨黑,外型似鳥的腳踩在離我不遠的地面上。


  我仔細觀察,它的腳前面有三根腳趾,後頭只有一根,前端皆有鋒利的爪子,跟許多鳥類掠食者的不等趾型足相像。除了比人的腳還大,皮膚光滑如抹油之外,那隻腳鐵定很沉重,感覺至少有四百磅(200公斤)左右。如果它是用嘴巴發出喀喀聲的話,我大略估計它身高有快七吋(2公尺),甚至更高,搞不好它根本沒站直。可是它卻能在狹窄的車縫中四處穿梭,我懷疑它身形相對瘦長。

  在我車子引擎蓋上的那東西掙脫了束縛,從我車上慢慢跨到其他輛車子,彷彿在尋找著什麼。我在黑暗中看不清任何東西,但它們似乎能看得一清二楚,沒有撞上障礙物。我右後方的車子傳來玻璃敲打的聲響,車內有人被驚嚇到。這一聲短促的叫聲,屬於它們的狩獵開始了。

  這次卻跟之前截然不同,肯定是觸發了某種連鎖反應,它們突然開始扒開身下車子的塑膠膜,車內的人見狀急著想打開車門逃離。有人不停踢著擋風玻璃,另一人試圖把車門撞開。而它們則猛撞車門,想把裡面的人抓出來。

  不遠處傳來好幾聲槍響。


  旁邊的大學生們大力甩開車門,跟著我的做法想保住自己的性命。他們兩個先是滾到地面上,接著再慢慢爬進車底躲起來。他們的車隨著塑膠膜被撕開,車內更多的光源透了出來,讓我隱約能看清楚他們兩個。他們的臉因為哭過而通紅,其中一人甚至想打電話求援。但另一人趕緊搶走他手上的手機,兩人發生了扭打,最後他們決定把手機鈴聲播出來,接著讓手機盡可能滑到離他們最遠的地方。

  手機停在某輛已經嚴重毀損的車底下,每扇玻璃窗都破了,乘客也不見蹤影。座椅被撕成兩半扔出去的聲響迴盪在我耳邊,不到幾秒,一群「東西」蜂擁而上,那輛車直接解體,零件四散在停車場內。

  「閉嘴!」其中一名大學生喃喃自語著。「閉嘴、閉嘴、閉嘴!」

  有東西似乎察覺到我的存在,它從車子前頭壓低身子鑽入車底,死抓著我鞋子不放,弄得我大拇指的地方開了一個大洞。我趕緊往前爬,像隻壁虎碎步快跑。那兩名大學生注意到我後,也跟著向前爬去。我想他們大概沒想太多,只是為了求生就跟著照做。

  我爬了大概兩個車身的距離後便被困住,車底下有某個黑色的物體擋住去路,我沒辦法在不曝露自己的情況下繞過它。起初我看不清那是什麼東西,但等到眼睛逐漸適應黑暗後,我才發現那是一塊肉團,彷彿有人把肉嘶咬下來,在口中咀嚼幾下後吐出來的東西,還有部分衣服纖維殘留在上頭,我依稀可以聽見布料被撕裂時的聲音。一攤血慢慢延伸至車抵,沾濕了我的指頭,血還是熱的,它們在車上啃食著受害者的屍體。

  我蜷縮身子,試著調整呼吸。我待在原地,等待時機逃離,任何機會我都得把握住。


  我待在這臺車底下至少一個小時,聽著人肉被它們咬下的慘叫聲,骨頭碎裂與筋肉斷裂的驚悚聲響,以及它們發出的滿意喀喀聲。它們啃食完大餐,它們會繼續在停車場遊蕩,拖著殘肢尋找下一個受害者。

  它們往前移動,其中一隻重重踏在我躲藏的車頂上,拖著不知道是哪個可憐人的屍體繼續走動。漸漸地,腳步聲遠去,停車場再次恢復寧靜,我找到一條可以出去的路,連忙挪動身子靠近塑膠膜,豎起耳朵再次確認,然後把擋在前頭的重物推到旁邊,順利從車底出來。

  它們離開了,而我也出來了。我感覺到自己的胸膛總算能大口呼吸,好想大哭一場才緩解心中的畏懼。一陣微風吹起,吹乾我眉頭上的汗水以及週遭令人作嘔的味道。我往後退了一步,轉身面向車海,看看這場屬於掠食者的狩獵之宴災損有多慘重。


  還有一隻還沒離開。

  它靠近停車場的邊際,佇立在其中一輛老舊的本田牌汽車上。從我這看過去,像個身高挺拔的人站在車頂上,身體被蒙上一層墨水。但你若靠近一點看,會發現那個東西有奇怪的鳥腳、尖銳的指甲、嘴裡有如鯊魚那般一整排可怕的尖牙。

  我嚇得呆站在原地,那東西漸漸挺直身子,足足有七吋之高(2.1公尺),似乎隨時都準備好伏擊我。

  我手邊沒有武器可以反擊,所以根本不敢輕舉妄動。就算那東西先行動,我跑不到幾步就會被它撲倒在地。幾百個逃命的想法在我腦海中不斷游移著,但我無計可施,別無選擇。可是那東西只是站在原地望著我。


  它嘴裡叼著一片新鮮的人肉,裡頭的鮮血沿著它的下巴一路低落至那臺車外頭的塑膠膜。它好奇地看著我,咀嚼口中的鮮肉。

  接著它彷彿什麼事情都沒發生般走開了,似乎已經吃飽喝足,對眼前活生生的人類失去興趣。


  過沒多久,好幾輛警車開回停車場,把所有車輛的塑膠膜都去除了,但我們沒辦法回家,至少現在不行。

  部分人跟警方簽署協議書後便被放行,他們不準跟任何人透漏今天發生的事情,作為回報,他們會得到一大筆保險金作為封口費。有些人則吵著要警方回答他們的問題,隨即被以妨害公務的罪名上銬帶走。剩下的人反倒過於恐慌而難以正常回應警方,必須交由一同到場的醫護人員處理。

  這場事故總計有十四人喪命,外界的描述繪聲繪影。比如塞車而造成的交通事故,一氧化碳中毒、被野生動物攻擊等等......我記得還有人提及跟逃犯有關。各種理由滿天飛,搭配著根本不合的時間點,像是要把這起事故說成是好幾天接連發生的,以便事後成為地方交通事故統計的其中一部份數據。還有,如果你想走人,然後拿到你那份保險金的話,你得當場跟警方簽保密協議。所以我簽了,那兩個大學生大概也簽了。還好他們創造了屬於自己的奇蹟,成功活了下來。


  停車場的四十三輛汽車全部都被拖走了,十八人受傷,其中有六人重傷,四個人至少缺了一隻手或腳,甚至有個男的手臂整個被扯下,傷口一路蔓延至鎖骨,我真的不曉得他怎麼有辦法活下來。

  多數人沒有清楚見識整起事件發生的過程,他們只記得有人慘叫、玻璃碎掉的聲響。我有時也會在晚上睡覺時,再次聽見那些可怕的聲音。一閉上雙眼,就想起自己那時躺在車子底下躲避它們的追殺,感覺胸膛被一塊大石頭壓迫著,讓我到現在依舊無法正常呼吸。

  我想,或許還有一部分的我留在事發現場,被困在車裡無法動彈,只能等死。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作