ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】《來杯下午茶如何?》第17話「就算是女生之間,也應該認真談戀愛才對吧」

衣都 | 2024-10-10 23:04:19 | 巴幣 1202 | 人氣 123

就算我有了另一半,你也不介意嗎?

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 夏季   
第十七話「就算是女生間的戀愛,也應該要認真對待喔

回到日本後,我們又恢復了每週末已成習慣的電影鑑賞會,這是我久違地再次窩在她腿間的夜晚。

「今天要看什麼?」
「嗯——你想看什麼?」

學姐環在我腹部上的手臂緊緊抱著我,讓我有點喘不過氣。我輕輕捏了捏她的手表示抗議,結果卻反被她抱得更緊。

就在我想要開口抱怨的瞬間,感覺到她的唇輕輕貼上了我從T恤露出的頸部,已經準備好的話語瞬間卡在喉嚨,只發出了一聲『嗯』

確實,是我自己主動鑽進她的懷裡想讓她抱住我。
但,我可沒要求她做到這種程度。

「結衣學姐,等等.......很癢啦,喂......!」
「哦~原來彼方的脖子也這麼敏感啊」

是為了報復前陣子我拒絕她的吻嗎?
結衣學姐無視了我的抗議,又在我耳後留下了輕吻,身體不由得輕顫了一下。

這明顯已經超出學姐學妹之間的肢體接觸範疇,進入了情侶的領域。

「結衣學姐....!」
「怎麼了?」
「很癢.....」
「又不是親嘴,這點程度就允許我吧」

從背後傳來些許的不滿聲,果然,她還在對我之前拒絕她吻我的事情耿耿於懷。
當她輕輕把我的頭髮撥到一旁,將唇貼在我脖子上的時候,我已經快要哭出來了。

因為她觸碰了平時幾乎不會有人觸碰的地方,身體不由自主地過度反應,這讓我感到非常羞恥,難以忍受。

「如果你打算一直這樣戲弄我的話,電影就不用看了....」
「那可不行,我可是一直期待和你一起看電影呢」

結衣學姐注意到我急著想要掙脫她的懷抱,居然很乾脆地就停止了她的惡作劇。
感覺到她的下巴輕輕靠在我的肩膀上,我終於能夠安心地把身體的重量交給她。

「那你為什麼要做這種事呢.....」
「因為彼方實在太可愛了,我忍不住嘛」

被她這樣一說,我瞬間不知道該怎麼回應。
『可愛』這個詞有很多種不同的意思。

「......結衣學姐,你就這麼喜歡我嗎?」

其實我並不是認為她真的這樣想才問的,只是因為我完全看不透結衣學姐的心情,才會不經意脫口而出。

『她和其他人獨處時,也是這種態度嗎?』
這個答案恐怕只能問和結衣學姐有關係的女性,否則我一輩子都不可能知道。

我不認為她討厭我,但也沒自戀到覺得唯有自己才是她『特別的人』

哪怕只有一點點也好,我想感受她細微的情感變化,於是轉過頭去,對上結衣學姐帶著疑惑的驚訝眼神。

「嗯,喜歡」

她話說得乾脆,彷彿是理所當然一般,感覺自己的心臟都快停了。

是啊,這個人本來就是這樣啊,
真讓人傷腦筋。

我明明就知道,用言語跟她確認僅僅只是徒勞。

「我一直都說彼方是特別的,對吧?」

確實,她總是三番兩次地強調我是她的特別,就如同溺愛一般從未間斷。
她的話往往都說得動聽,但結衣學姐真正的想法是什麼,也只有她自己才知道。

無法完全排除她對任何人都說同樣話的可能性,
正是一之瀨結衣這個人,最麻煩的地方。

「.........你說過不會談戀愛吧」

我覺得很奇怪。
既然喜歡的話,難道不會希望對方和自己交往嗎?

我回想起過去被告白的經歷,『喜歡』的下一句,通常緊接著的都是『請和我交往吧』

雖然在最新的記憶中,早川先生的告白並不是這樣,但與他話語中的直率相比,結衣學姐說的話就如同羽毛般毫無分量。

在結衣學姐的『喜歡』之後,既沒有接續的話語,也沒有進一步的關係。

這是愛(love)嗎?還是只是喜歡(like)?
亦或者兩者都不是? 我不知道。

她拋出的那些甜言蜜語,已經近似於單方面、毫無責任的暴力,
僅僅只是把我的心擾得一團亂,卻又毫無承擔責任的打算。

「彼方是直女吧,所以也沒必要在意這些啊? 畢竟我們都是女孩子,不會怎麼樣的」

也就是說,結衣學姐的主張是這樣的
————因為我是直女......也就是所謂的異性戀,所以不會想和同性的結衣學姐交往或建立戀愛關係。基於這個前提,這個人才能夠毫無顧忌地對我說『你是特別的』『彼方很可愛』『喜歡』或者『想要吻你』

「......這和性別有關係嗎?就算是女生之間,也應該認真談戀愛才對吧」

我直視她那雙漆黑的眼眸,把話說得清楚,只見結衣學姐露出驚訝的表情

「.................」

我們之間陷入短暫的沉默,只剩無聲的對視。
難道我說了什麼奇怪的話嗎?

「那個......我的想法,很奇怪嗎?」
「嗯? 啊,沒有,不是這樣」
結衣學姐的語氣難得變得有些含糊,我不禁想,或許是我剛才說得有點太過了

我剛才的主張,確實聽起來像是在責備結衣學姐愛玩的行為
明明她也有可能是因為某些原因,或者有什麼不得已的苦衷,才變成現在這樣沉迷女色的人。

——她曾經交過女友對吧。
曾經喜歡過那個人。
曾經專情於她,為她竭盡所有吧。

既然如此,那為什麼?
到底為什麼,對我卻不會產生『想要交往』的念頭呢?

她說我是特別的。
但對結衣學姐來說,曾經還有一個比我更特別的女人。這個事實,讓我難以抑制心中的不爽,感覺自己輸了,心裡很不甘心。

雖然,就算她真的想要我,我也還不確定自己實際上能不能和女性交往就是了。

能讓高中時期的結衣學姐徹底改變價值觀的那個人。
我也知道,對過去的人發火也不能怎麼樣。

既然如此,我想要結衣學姐能只對我一個人,做些只有成為大學生後才能做的事,以此證明我是她的『特別』。

「........結衣學姐」
「嗯?」
「你有和交往對象去過煙火大會嗎?」

不是和玩伴,而是和交往對象。
我想知道,高中時期的你,是怎麼度過這些時光的。

我微微噘起嘴,像是在鬧彆扭似地捏了捏她輕輕環在我腰上的手指

「......沒有喔,那種事情,從來沒有」

結衣學姐笑得有些為難。
我的直覺告訴我『啊,她不想談這方面的話題呢』

「哼~........你已經忘記要帶我去看煙火的約定了嗎?」
「怎麼可能,我沒忘。下星期六,我們一起去看煙火吧」
「...........我星期六要打工到傍晚,記得來接我哦」
「嗯,當然」

在夏天結束之前,我還有許多想做的事情。
雖然每年夏天都會到來,但此刻,屬於我們兩個人一起度過的夏天,卻永遠無法重來。

我拿起遙控器,也沒問結衣學姐的意見,直接選了我想看的電影。
我很喜歡這樣,裹著毯子,和她緊緊靠在一起,聊些無關緊要的感想,悠閒地度過這段時光。

「剛剛提到的事情......彼方你啊」
「怎麼了?」
「就算我有了另一半,你也不介意嗎?」

如同炸彈般的問題朝我砸了過來,一瞬間還以為自己要死了。
心臟像被緊緊攥住般疼痛,竟然問我這種事,這個人真的太壞了。

儘管我剛剛才說過她『應該要認真談戀愛』,但我卻一直很害怕她的心會傾向別人。

我也知道這樣很矛盾。

『我討厭你交女朋友』
這種臺詞,我哪來的資格說得出口啊。

我轉過身,正面朝向結衣學姐,感覺到她抱著我的手鬆開了,但我並不在意,只是靜靜地看著她的眼睛。

那雙如同夜海般沉穩又溫柔的黑色眼眸回望著我。

就算結衣學姐有了另一半,我應該也不會怎麼樣。畢竟,我又不是同性戀,也從來沒和女生談過戀愛,這之後也不可能和她發展成那種關係。

所以,或許應該在這裡好好和她說清楚。
這是一個絕佳的好機會,能夠重新正確地審視我們之間的關係。

我深吸了一口氣。

得理清楚才行。我和你只是學姐學妹關係。
除此之外,什麼都不是。

剛剛問什麼來著?如果結衣學姐有了另一半,我會怎麼樣?那種事——

「肯定討厭死了啊」

我直視著結衣學姐,來到嘴邊的話語,就像是心裡的感受比思考還快一步衝了出去般,自然地脫口而出。

啊?
我剛剛說了什麼......?

還沒等我仔細思考完自己說出來的話,結衣學姐已經忍不住噗嗤一聲笑了出來。

「嗯——說得也是呢,沒事的。我絕對不會談戀愛,你放心吧」

她用力抱緊我的腰,我慌張地推開她的肩膀。

「不是啦,你誤會了,剛剛那個是——」
「彼方你真的很可愛欸,就是這一點讓人受不了啊」

被她緊緊擁抱著,讓我有些喘不過氣。已經說出口的話也無法當作沒說過,我清楚地感覺到自己的臉漸漸變紅。但看到結衣學姐笑得非常開心,讓我整個人都沒了脾氣,身體的力氣也隨之消失。

「........很期待去看煙火呢」
伴隨著她在我耳邊溫柔的低語,我內心默默嘆道『唉算了,怎麼樣都好吧』

如果事情能夠再簡單一點就好了。

比如說,如果你不是這麼複雜,像個無法解開的謎題一樣,
而是個能夠坦率地對我說出『我喜歡你』的人。

那麼或許,我也就能夠更輕易地說『我喜歡你』了也說不定。


虧你前面還做了這麼多的心理建設,結果還是(X

有什麼感想想對『原作者』說的,可以在留言區留言,會代為轉達。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作