主題
[Fan Original MV] Ame & Gura Hololive fansong | UNDER THE STARS - WUNDER RiKU #amesame #ameliawatson
Music, lyrics：WUNDER RiKU
Vocals：Alina (as Gura) & Yijiao Feng (as Amelia)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
在2000年後的未來。
知道她那些不會逝去的友人們在她離開後感到悲傷，Amelia Watson告訴了神話組的每位成員未來的日期、時間與地點現在的自己將踏上時空旅行與他們相見。
這是關於Gura和Amelia其中一次相聚的歌。
獻給Ame。
「UNDER THE STARS」
When the weight of the world
當世界的重擔
The sky and the sea
天空與海洋的重量
Falls on your shoulders
都落在你的肩頭
You can rest on mine
你可以來依靠我的臂彎
When fate is still blurred
當命運依然朦朧
And hope's hard to see
希望亦難以看清
The night may be colder but
黑夜或許比想像中更為冷冽
We've always got time
時間總是會伴在我們身邊
So let's go somewhere that's only for us
所以讓我們前往只有你與我的遠方
Where laughter's the only sound
一個惟獨只有笑聲迴盪的地方
Let your worries scatter into dust
讓你懷抱的煩憂都化為塵埃飄散
Then pound them right into the ground
將它們都踩在地上踏進土裡
We'll bathe in the twilight
我們將沐浴在暮光之中
And yeah, it sounds cheesy
雖然這聽起來有些老套
But to sing 'til the sunrise with you is so easy
但我感覺可以跟你很自然地一起歌唱到日出一刻
Stay tonight
共度今夜的時光
And sleep by the fireside
在篝火的旁邊相隨入眠
Partners in crime
作為共患難的姊妹
Stealing our time
珍惜著當下的每時每刻
'Til when we next part
直到你我下次的再聚
And just as the dawn lights rise
就如同黎明的霞光升起那般
I know we'll be alright
我知道我們都不會有問題
The future may call
未來也許在呼喚我們
But we've got it all
但我們已擁有最珍貴的一切
Under the stars
在這片繁星之下
There's something I found
我發現到了某樣東西
In the sparkle of life
在生命的閃爍中
A rainbow of sound
一道彩虹般的聲音
That lives deep inside
深深埋藏於心底之處
My heart lost its beat for so long
我的心跳曾停滯了許久
Now exploding, now I know it
此刻卻怦然跳動 驀然間明白了
Now I'm right where I belong
我終於找到自己的歸宿
When we first met
當我們第一次遇見
Wondered what you'd think of me
我曾經猜想著你對我的想法
(The) image was set
(那份) 印象已然成形
Was the perfect narrative
彷彿一段完美的敘事
Let's go somewhere we don't have to hide
讓我們前往不必隱藏的理想之地
(Where'd the time go?)
(時間將流往何處？)
And savour the life we found
細味我們尋找到的人生
Let your worries flow out with the tide
讓你懷抱的煩憂都隨同潮水流逝
(Come sail away with me)
(與我一起揚帆遠航)
Careful to try not to drown
小心別被淹沒其中
We'll swim through the starlight
我們會暢遊於星光之海
(We'll make each second last forever)
(讓每分每秒都永遠延續下去)
Though the sea breeze is freezing
儘管拂來的海風冰寒凜冽
It's nothing compared to the warmth that you give me
卻無法比擬你所給予我的溫暖
Stay tonight
共度今夜的時光
And sleep by the fireside
在篝火的旁邊相隨入眠
Partners in crime
作為共患難的姊妹
Stealing our time
珍惜著當下的每時每刻
'Til when we next part
直到你我下次的再聚
And just as the dawn lights rise
就如同黎明的霞光升起那般
I know we'll be alright
我知道我們都不會有問題
The future may call
未來也許在呼喚我們
But we've got it all
但我們已擁有最珍貴的一切
Under the stars (Under the stars)
在這片繁星之下 (在這片繁星之下)
The future may call
未來也許在呼喚我們
But we've got it all
但我們已擁有最珍貴的一切
Under the stars
The sky and the sea
天空與海洋的重量
Falls on your shoulders
都落在你的肩頭
You can rest on mine
你可以來依靠我的臂彎
When fate is still blurred
當命運依然朦朧
And hope's hard to see
希望亦難以看清
The night may be colder but
黑夜或許比想像中更為冷冽
We've always got time
時間總是會伴在我們身邊
So let's go somewhere that's only for us
所以讓我們前往只有你與我的遠方
Where laughter's the only sound
一個惟獨只有笑聲迴盪的地方
Let your worries scatter into dust
讓你懷抱的煩憂都化為塵埃飄散
Then pound them right into the ground
將它們都踩在地上踏進土裡
We'll bathe in the twilight
我們將沐浴在暮光之中
And yeah, it sounds cheesy
雖然這聽起來有些老套
But to sing 'til the sunrise with you is so easy
但我感覺可以跟你很自然地一起歌唱到日出一刻
Stay tonight
共度今夜的時光
And sleep by the fireside
在篝火的旁邊相隨入眠
Partners in crime
作為共患難的姊妹
Stealing our time
珍惜著當下的每時每刻
'Til when we next part
直到你我下次的再聚
And just as the dawn lights rise
就如同黎明的霞光升起那般
I know we'll be alright
我知道我們都不會有問題
The future may call
未來也許在呼喚我們
But we've got it all
但我們已擁有最珍貴的一切
Under the stars
在這片繁星之下
There's something I found
我發現到了某樣東西
In the sparkle of life
在生命的閃爍中
A rainbow of sound
一道彩虹般的聲音
That lives deep inside
深深埋藏於心底之處
My heart lost its beat for so long
我的心跳曾停滯了許久
Now exploding, now I know it
此刻卻怦然跳動 驀然間明白了
Now I'm right where I belong
我終於找到自己的歸宿
When we first met
當我們第一次遇見
Wondered what you'd think of me
我曾經猜想著你對我的想法
(The) image was set
(那份) 印象已然成形
Was the perfect narrative
彷彿一段完美的敘事
Let's go somewhere we don't have to hide
讓我們前往不必隱藏的理想之地
(Where'd the time go?)
(時間將流往何處？)
And savour the life we found
細味我們尋找到的人生
Let your worries flow out with the tide
讓你懷抱的煩憂都隨同潮水流逝
(Come sail away with me)
(與我一起揚帆遠航)
Careful to try not to drown
小心別被淹沒其中
We'll swim through the starlight
我們會暢遊於星光之海
(We'll make each second last forever)
(讓每分每秒都永遠延續下去)
Though the sea breeze is freezing
儘管拂來的海風冰寒凜冽
It's nothing compared to the warmth that you give me
卻無法比擬你所給予我的溫暖
Stay tonight
共度今夜的時光
And sleep by the fireside
在篝火的旁邊相隨入眠
Partners in crime
作為共患難的姊妹
Stealing our time
珍惜著當下的每時每刻
'Til when we next part
直到你我下次的再聚
And just as the dawn lights rise
就如同黎明的霞光升起那般
I know we'll be alright
我知道我們都不會有問題
The future may call
未來也許在呼喚我們
But we've got it all
但我們已擁有最珍貴的一切
Under the stars (Under the stars)
在這片繁星之下 (在這片繁星之下)
The future may call
未來也許在呼喚我們
But we've got it all
但我們已擁有最珍貴的一切
Under the stars
在這片繁星之下
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
