翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 狂言「跳ね玉兎」(MoonJumper) |
| 狂言「躍兔」 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| めらみぽっぷ | RD-Sounds | RD-Sounds |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon |
| 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom. |
| 兎は舞い降りた |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2016-12-29 (C91) 凋葉棕 - 伝 |
 |
| 歌詞 |
つき つきのうさぎが やいの やいの とうたうのは きっと それは ゆめのなか さめぬゆめをみてよ さあさあさ |
月亮 月亮來的兔子 「快點、快點」地在歌唱著 這一定是一場夢 一場無法醒來的夢啊 來吧來吧來吧 |
あさぎいろの うさぎがはねて （あっちらさん こっちらさん えいやのやのやぁ） |
淺蔥色的兔子在繃繃跳跳 （這邊跳跳 那邊跳跳 嘿咻嘿咻嘿咻） |
あたらし すみかを さがして さがして （あっちらさん こっちらさん やいやのやぁ） |
在不斷尋找新的居所 （這邊跳跳 那邊跳跳 嘿咻嘿咻嘿咻） |
さても そこは げにもおそろしきくに （あかいおに、しろくろおに、みどりおにがいて） |
然而那裡是個恐怖的國度 （存在著紅鬼、黑白鬼和綠鬼） |
けれど されど ひくことなどできぬ （トンピンからりん すっからりんのおにたいじ） |
即便如此我也不能退縮 （劈哩趴啦地打了一場徒勞無功的鬼退治） |
にどともどれぬみちと しってか しらずか そのあしが かるく かるく つちをける たとえ そのみが よごれてさえも つきに むかって はねるよ 跳ね玉兎（ムーンジャンパー）！ |
這是一條無法回頭的路 明知如此 那雙腳 依然輕快、輕盈地踩在地上 即便身體沾染上了汙穢 也要朝向月亮一躍而去 跳躍的月兔（Moon Jumper）！ |
つき つきのうさぎが やいの やいのと うたうのは きっと それは ゆめのなか さめぬ ゆめをみる かいあんに |
月亮 月亮來的兔子 「快點、快點」地在歌唱著 這一定是一場夢 滿懷期待地做著無法醒來的夢 |
つきのうさぎが うたうこえ やいの やいのと さわぐこえ われらの なみにのせて わたれ わたれ せんり とおく |
月亮來的兔子發出 「快點、快點」喧嚷的歌聲 順著乘載我們的浪潮 橫跨度過千里的遠方 |
たちばないろの うさぎがはねて （あっちらさん こっちらさん えいやのやのやぁ） |
橘色的兔子在繃繃跳跳 （這邊跳跳 那邊跳跳 嘿咻嘿咻嘿咻） |
ほんとを まことを さがして さがして （あっちらさん こっちらさん やいやのやぁ） |
在不斷尋找真實與誠實 （這邊跳跳 那邊跳跳 嘿咻嘿咻嘿咻） |
そこに みえた げにもうたがわしきこと （うそをついて だんまりをとおす あまのじゃくさまが） |
然而眼前所見的實在是非常的可疑 （撒謊並保持沉默的天邪鬼） |
そして てにした げにおそろしきこと （まわるまわる うんめいのわ ぐるぐると） |
最後得到的是可怕的結果 （命運之輪不停地在轉動著） |
にどともどらぬみちと しって いながら そのあしは かるく かるく つちをける ならば そのみが よごれてさえも つきに むかって はねるよ 跳ね玉兎（ムーンジャンパー）！ |
這是一條無法回頭的路 明知如此 那雙腳 依然輕快、輕盈地踩在地上 即便身體沾染上了汙穢 也要朝向月亮一躍而去 跳躍的月兔（Moon Jumper）！ |
つき つきのうさぎが やいの やいのと うたうなら きっと それは ゆめのなか さめぬ ゆめをみる そのまにも |
月亮來的兔子 如果唱著「快點、快點」的話 那一定是在作夢 哪怕現在是一場無法醒來的夢 |
つきのうさぎが うたうこえ やいの やいのと さわぐこえ あれらは なにもしらず うたえ うたえ せんり とおく |
月亮來的兔子發出 「快點、快點」喧嚷的歌聲 牠們對一切一無所知 唱吧 唱吧 傳遍千里之外 |
ゆめをみながら あそべあそべ |
一邊作夢 一邊玩耍吧 |
けがれたものとも あそべあそべ |
與被玷汙的一切 玩耍吧 玩耍吧 |
とおくをみながら あそべあそべ |
望向遠方 玩耍吧 玩耍吧 |
しなないものとも あそべあそべ |
與不死之人 玩耍吧 玩耍吧 |
つき つきのうさぎが やいの やいのと うたうのは きっと どっちも ゆめのなか さめぬゆめをみてよ いつまでも |
月亮 月亮來的兔子 「快點、快點」地在歌唱著 不管哪邊肯定都是在作夢 那就做一場無法醒來的夢 直到永遠 |
つき つきのうさぎは いまも どこぞで ゆめをみる たとえ さめぬ ゆめのなか よいも さめねば えいえんに |
月亮 月亮來的兔子 至今仍在某處做夢 即使在不醒的夢境中 若夜不終結 那便是永恆 |
なべてよは よは こともなし つきも あちらも かわらずに なにも されど さりとて さあ なにみて はねる 跳ね玉兎（ムーンジャンパー）？ |
世間萬事皆平安無事 月亮與彼處一切如常 什麼也沒有改變 既然如此 那麼 躍兔究竟在做什麼夢呢？ |
| ＥＮＤ |
