【MV】The Show Goes On!【hololive English -Myth- Original Song】
作詞：Stephanie Snyder
作曲、編曲：山下洋介
歌：Mori Calliope/Takanashi Kiara/Ninomae Ina'nis/Gawr Gura/Watson Amelia
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「The Show Goes On!」
One, two, three!
一、二、三！
Light the floodlights, let's begin.
亮起舞臺(tái)的泛光燈 讓我們揭開(kāi)序幕吧
We'll start stage right and shuffle on in.
從舞臺(tái)的右側(cè)踏著小步陸續(xù)登場(chǎng)
(It's time for Myth, ready to steal the show!)
(締造神話的一刻即將到來(lái) 準(zhǔn)備驚艷全場(chǎng)大放異彩！)
(We're jumping with joy, let's go!)
(帶著雀躍跳上舞臺(tái) 開(kāi)始吧！)
Curtain's up, so cue the band,
昇起帷幕 樂(lè)隊(duì)齊奏
we'll keep on entertaining, hand in hand.
我們會(huì)不遺娛力 攜手呈現(xiàn)精彩演出
It's our greatest moment yet,
這是屬於我們最耀眼的瞬間
A spectacle they'll never forget!
一場(chǎng)觀眾們畢生難忘的盛演！
(We're all aglow, party from dusk to dawn,)
(我們?nèi)脊饷⑺纳?從早到晚盡是歡樂(lè)派對(duì))
(The show will go on and on!)
(這場(chǎng)表演將永不落幕！)
Tell them that we're here to stay
告訴眾人我們會(huì)待在此地繼續(xù)獻(xiàn)藝
and spread the news from Tokyo to Broadway!
並將這個(gè)消息傳遍東京乃至百老匯的劇場(chǎng)！
Gleaming (Ooh!) spotlight (Aah!)
熠熠生輝 (Ooh!) 聚光耀燈 (Aah!)
Get the gang together, we're boogieing all night
召集眾人齊聚一堂 讓大家來(lái)徹夜狂歡
Beaming (Ooh!) so bright (Aah!)
容光煥發(fā) (Ooh!) 明亮照人 (Aah!)
Now we're feeling all right!
此刻一切都感覺(jué)無(wú)比暢快！
Since the day we met, we've all been going strong
從相遇的那天開(kāi)始 我們一直堅(jiān)持不懈活躍依然
(It's been so long, ooh!)
(經(jīng)歷過(guò)漫長(zhǎng)歲月 ooh！)
And we'll keep moving right along!
未來(lái)亦將繼續(xù)邁步前行！
So keep on dancing, yeah, you bet ain't nothing gonna stop us,
所以舞動(dòng)起來(lái)不要停下 我們可是理所當(dāng)然勢(shì)不可擋
we're a perfect quintet!
合奏出完美的五重奏！
(In harmony no matter where we go,)
(這份和諧縱然身處天涯海角
(it's meant to be, don't you know?)
(亦於冥冥之中早已註定 難道你不知道嗎？)
We're gonna feel so alive when it's us five,
當(dāng)五人聚首一起便倍感活力四射
Ready to put on another show!
我們已備好另一場(chǎng)精彩表演！
There's a ton to celebrate,
值得慶賀的事情多不勝數(shù)
The mood is fun and we're feeling great!
氣氛洋溢歡樂(lè) 心情樂(lè)不可支
From the rafters to the aisles contagious laughter
從舞臺(tái)椽木到觀眾席間每片角落都感染著滿滿的歡笑聲
and our biggest smiles!
以及我們最燦爛的笑容！
We'll slay 'em like we always do, make no bones about it!
我們將一如既往征服全場(chǎng)留下深刻印象 不加掩飾盡展風(fēng)彩！
When I'm with you, it's divine, it's exquisite.
與你一起的每刻 都美妙絕倫 無(wú)與倫比
On land or in water, we've never been hotter; it feels sublime.
無(wú)論是上山下海 心情都未曾嘗過(guò)如此熾熱 感覺(jué)熱情沸騰澎湃
We're friends for all time!
我們的友情始終不渝！
(Come on, listen to the Tentacult and jive with me,)
(來(lái)吧 傾聽(tīng)Tentacult的呼喚 齊來(lái)共我搖擺起舞)
(gonna shake your feathers here with KFP.)
(與KFP一起晃動(dòng)你們身上的羽毛)
(Deadbeats keeping rhythm while the Teamates spin.)
(伴隨Teamates團(tuán)團(tuán)迴轉(zhuǎn) Deadbeats保持舞動(dòng)節(jié)奏)
(The Chumbuds join right in!)
(Chumbuds亦加入其中！)
We're like a work of art, and I'm gonna keep you in my heart.
我們恰似一件藝術(shù)之作 將你永遠(yuǎn)留存銘刻心中
We'll stick together.
我們一直形影相隨
Myth forever!
神話永垂不朽！
Symphony of sight and sound turning like a merry-go-round,
光影和樂(lè)章共演的交響曲如旋轉(zhuǎn)木馬般縈繞舞臺(tái)旋轉(zhuǎn)
(We can get 'em cheering even more!)
(我們會(huì)讓眾人的歡呼聲更加響亮！)
(On and on and encore!)
(一遍又一遍 再續(xù)加演！)
Dream another dream with me,
伴我交織另一場(chǎng)美夢(mèng)
Now it's time to change the key!
是時(shí)候轉(zhuǎn)換一下曲調(diào)！
Light the floodlights, keep 'em lit,
亮起舞臺(tái)的泛光燈 讓亮光閃爍依然
Tonight's our night, and we've got a hit!
今夜只屬於我們 我們是矚目焦點(diǎn)！
Get in line beside me now,
來(lái)我身邊排成一線
It's almost time to take another bow!
差不多到再次鞠躬謝幕的時(shí)候了！
We'll stay on track, you know I've got your back!
我們會(huì)堅(jiān)持下去 皆因有你們支持！
(I say) Get on the dance floor
(我說(shuō)) 登上盛大的舞池
(Okay!) We hear applause roar
(OK!) 傳來(lái)如雷的掌聲
(Each day) the music will go on and on, and encore!
(每天) 音樂(lè)繞樑一遍又一遍 再續(xù)加演！
(Old friends) Wherever you go
(老友) 無(wú)論你前往何方
(New gens) I'm gonna follow
(新晉) 我都會(huì)緊隨其你
(No ends) The story will go on and on, an endless show!
(無(wú)盡) 故事將永不落幕 如這場(chǎng)無(wú)止境的表演！
Light the floodlights, let's begin.
亮起舞臺(tái)的泛光燈 讓我們揭開(kāi)序幕吧
We'll start stage right and shuffle on in.
從舞臺(tái)的右側(cè)踏著小步陸續(xù)登場(chǎng)
(It's time for Myth, ready to steal the show!)
(締造神話的一刻即將到來(lái) 準(zhǔn)備驚艷全場(chǎng)大放異彩！)
(We're jumping with joy, let's go!)
(帶著雀躍跳上舞臺(tái) 開(kāi)始吧！)
Curtain's up, so cue the band,
昇起帷幕 樂(lè)隊(duì)齊奏
we'll keep on entertaining, hand in hand.
我們會(huì)不遺娛力 攜手呈現(xiàn)精彩演出
It's our greatest moment yet,
這是屬於我們最耀眼的瞬間
A spectacle they'll never forget!
一場(chǎng)觀眾們畢生難忘的盛演！
(We're all aglow, party from dusk to dawn,)
(我們?nèi)脊饷⑺纳?從早到晚盡是歡樂(lè)派對(duì))
(The show will go on and on!)
(這場(chǎng)表演將永不落幕！)
Tell them that we're here to stay
告訴眾人我們會(huì)待在此地繼續(xù)獻(xiàn)藝
and spread the news from Tokyo to Broadway!
並將這個(gè)消息傳遍東京乃至百老匯的劇場(chǎng)！
Gleaming (Ooh!) spotlight (Aah!)
熠熠生輝 (Ooh!) 聚光耀燈 (Aah!)
Get the gang together, we're boogieing all night
召集眾人齊聚一堂 讓大家來(lái)徹夜狂歡
Beaming (Ooh!) so bright (Aah!)
容光煥發(fā) (Ooh!) 明亮照人 (Aah!)
Now we're feeling all right!
此刻一切都感覺(jué)無(wú)比暢快！
Since the day we met, we've all been going strong
從相遇的那天開(kāi)始 我們一直堅(jiān)持不懈活躍依然
(It's been so long, ooh!)
(經(jīng)歷過(guò)漫長(zhǎng)歲月 ooh！)
And we'll keep moving right along!
未來(lái)亦將繼續(xù)邁步前行！
So keep on dancing, yeah, you bet ain't nothing gonna stop us,
所以舞動(dòng)起來(lái)不要停下 我們可是理所當(dāng)然勢(shì)不可擋
we're a perfect quintet!
合奏出完美的五重奏！
(In harmony no matter where we go,)
(這份和諧縱然身處天涯海角
(it's meant to be, don't you know?)
(亦於冥冥之中早已註定 難道你不知道嗎？)
We're gonna feel so alive when it's us five,
當(dāng)五人聚首一起便倍感活力四射
Ready to put on another show!
我們已備好另一場(chǎng)精彩表演！
There's a ton to celebrate,
值得慶賀的事情多不勝數(shù)
The mood is fun and we're feeling great!
氣氛洋溢歡樂(lè) 心情樂(lè)不可支
From the rafters to the aisles contagious laughter
從舞臺(tái)椽木到觀眾席間每片角落都感染著滿滿的歡笑聲
and our biggest smiles!
以及我們最燦爛的笑容！
We'll slay 'em like we always do, make no bones about it!
我們將一如既往征服全場(chǎng)留下深刻印象 不加掩飾盡展風(fēng)彩！
When I'm with you, it's divine, it's exquisite.
與你一起的每刻 都美妙絕倫 無(wú)與倫比
On land or in water, we've never been hotter; it feels sublime.
無(wú)論是上山下海 心情都未曾嘗過(guò)如此熾熱 感覺(jué)熱情沸騰澎湃
We're friends for all time!
我們的友情始終不渝！
(Come on, listen to the Tentacult and jive with me,)
(來(lái)吧 傾聽(tīng)Tentacult的呼喚 齊來(lái)共我搖擺起舞)
(gonna shake your feathers here with KFP.)
(與KFP一起晃動(dòng)你們身上的羽毛)
(Deadbeats keeping rhythm while the Teamates spin.)
(伴隨Teamates團(tuán)團(tuán)迴轉(zhuǎn) Deadbeats保持舞動(dòng)節(jié)奏)
(The Chumbuds join right in!)
(Chumbuds亦加入其中！)
We're like a work of art, and I'm gonna keep you in my heart.
我們恰似一件藝術(shù)之作 將你永遠(yuǎn)留存銘刻心中
We'll stick together.
我們一直形影相隨
Myth forever!
神話永垂不朽！
Symphony of sight and sound turning like a merry-go-round,
光影和樂(lè)章共演的交響曲如旋轉(zhuǎn)木馬般縈繞舞臺(tái)旋轉(zhuǎn)
(We can get 'em cheering even more!)
(我們會(huì)讓眾人的歡呼聲更加響亮！)
(On and on and encore!)
(一遍又一遍 再續(xù)加演！)
Dream another dream with me,
伴我交織另一場(chǎng)美夢(mèng)
Now it's time to change the key!
是時(shí)候轉(zhuǎn)換一下曲調(diào)！
Light the floodlights, keep 'em lit,
亮起舞臺(tái)的泛光燈 讓亮光閃爍依然
Tonight's our night, and we've got a hit!
今夜只屬於我們 我們是矚目焦點(diǎn)！
Get in line beside me now,
來(lái)我身邊排成一線
It's almost time to take another bow!
差不多到再次鞠躬謝幕的時(shí)候了！
We'll stay on track, you know I've got your back!
我們會(huì)堅(jiān)持下去 皆因有你們支持！
(I say) Get on the dance floor
(我說(shuō)) 登上盛大的舞池
(Okay!) We hear applause roar
(OK!) 傳來(lái)如雷的掌聲
(Each day) the music will go on and on, and encore!
(每天) 音樂(lè)繞樑一遍又一遍 再續(xù)加演！
(Old friends) Wherever you go
(老友) 無(wú)論你前往何方
(New gens) I'm gonna follow
(新晉) 我都會(huì)緊隨其你
(No ends) The story will go on and on, an endless show!
(無(wú)盡) 故事將永不落幕 如這場(chǎng)無(wú)止境的表演！
翻譯錯(cuò)誤或有需潤(rùn)色的部分請(qǐng)見(jiàn)諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒(méi)問(wèn)題，但必須註明出處/譯者
