Memories of days gone by 黒崎真音
（《學園默示錄》第5話片尾曲，收錄於專輯《H.O.T.D.》中）
作詞：akane
作曲：田中秀和(MONACA)
肌寒い夜空には 君が思い浮かぶ
在寒冷的夜空中 我想起了你
靜かなこんな日には 君に會いたくなる
在這般寂靜的日子 我渴望見到你
暗闇もすり抜けて 飛んでいける
甚至能穿越黑暗飛向你
(I can fly for you)
(我能為你飛翔)
どんな日も君の事 守りたいから...
因為不管是什麼日子 我都想保護你...
(I want you baby...)
(我渴望著你 寶貝...)
走りだしたスピードで 遠ざかってく日々
以起跑的速度 漸行漸遠的日子
繋いだ手の溫もりも 幼い頃の思い出話
曾牽著的手心溫度 也成了幼時的回憶
time goes by
時光飛逝
君はもう忘れてしまっているだろう 指切交わした約束さえも
你大概已經忘記了 我們相勾手指立下的約定吧
だけどまだ胸の奧 殘された気持ちがいつまでも
但是那仍在我心底 殘留的情感不論何時
消し去れないまま
都揮之不去
肌寒い夜空には 君が思い浮かぶ
在寒冷的夜空中 我想起了你
靜かなこんな日には 君に會いたくなる
在這般寧靜的日子 我渴望見到你
暗闇もすり抜けて
甚至能穿越黑暗
飛んでいける
飛向你
(I can fly for you)
(我能為你飛翔)
あの頃と変わらない 僕のままで...
從那時就沒變過的自己...
(I want you baby...)
(我渴望著你 寶貝...)
いつもどおりの帰り道 偶然見かけた君は
在往常的回家路上 偶然看見了你
隣の誰かにそっと 微笑みかけて幸せそう
輕輕地對身旁的某人微笑 看起來很幸福的樣子
say goodbye簡単に サヨナラって言えたら
如果能簡單地說再見 向你道別的話
悩んだりする事もないけれど
就不會有所煩惱
but I think you. I love so.
但我想到你 我愛你 所以
誤魔化せないやっぱり 君じゃなくちゃダメなんだ
我無法欺騙自己 果然還是非你不可
一人で過ごす夜は 君の聲聞きたい
獨自度過的夜晚 想要聽到你的聲音
寂しさ募るほどに 溫もり感じたい
越是孤寂 越是想感受溫暖
もう一度真っ白な あの日の様に
再一次 就像純白的那天一樣
(feeling loneliness)
(感受孤獨)
重ねた手離さずに 抱きしめたいよ
願能不放開牽著的手 緊緊抱住你
(I need you baby...)
(我需要你 寶貝...)
素直にならなくちゃ 言葉が出ない
不得不坦率 無法說出話來的
こんな気持ち初めて..だけど
這種感覺是第一次...但是
I missin' you
我想念著你
怖くない 強くなるから
無所畏懼 因為我會變得堅強
I missin' you
我想念著你
守りたい 君の全てを
想要守護 你的一切
肌寒い夜空には 君が思い浮かぶ
在寒冷的夜空中 我想起了你
靜かなこんな日には 君を抱きしめたい
在這般寂靜的日子 想要緊緊抱著你
本當の気持ち さあ 告げてみよう
真正的情感 來吧 試著向你說出
(I can fly for you)
(我能為你飛翔)
今だって君の事愛してるって...
現在我依然愛著你...
(I want you baby...)
(我渴望著你 寶貝...)
翻譯心得
不知不覺又到9月了，才剛這麼想已經過了一半了呢。這首歌是專輯中較輕快的一首，溫暖的曲調搭配歌詞，道出對敘事對象的思念。個人特別喜歡pre-chorus中富節奏感的句子，聆聽時總會想要跟著拍子點頭。
