作詞：TATSUNE
作曲：法戸祐樹
編曲：佐藤厚仁 (Dream Monster)
作曲：法戸祐樹
編曲：佐藤厚仁 (Dream Monster)
Illustration：よむ
Movie：佐久間よる
Movie：佐久間よる
歌：村野さやか、夕霧綴理、徒町小鈴
ぼく も なに
僕だけが持っている 何か
世上只有我才持有 的某物
み
見つけたいんだ それだけなんだ
好想要發覺它 只是這樣而已
いがい もと
それ以外は求めないから
除此之外我已別無所求了
世上只有我才持有 的某物
み
見つけたいんだ それだけなんだ
好想要發覺它 只是這樣而已
いがい もと
それ以外は求めないから
除此之外我已別無所求了
さが さが み
探せば探すほど見えなくて
尋了又尋越是千尋百找越找不著
か よかん さ
変われそうな予感は去った
好像能改變的預感退去
ここにあったはずなのに
明明它本應該在此處的
へ こうかい なみま と
すり減った後悔が波間に溶けてく（Don't look back）
莫回首
逐漸被消磨的後悔在一波一波間消溶(Don't look back)
とくべつ い
特別じゃなくたって良いこと
就算不是特別的又何妨
ほんとう わ
本當は分かってた
其實我心知肚明
ぶかっこう くや
不恰好で また悔しくなって
成果奇差 再次造成心有不甘
み こわ
見せるのが怖くなっても
就算深怕這光景被人瞥見
いま さいこう ちてん さき みらい
今の最高地點の先が未來なら
若現在能到的最高處前方能通向未來
りそう ばしょ お い
理想はこの場所に置いて行こうか
先把理想預留於此持續前行
かたち も はじ ゆめ
形を持ち始めた夢が
是想要讓初具雛形的夢想得以
み むす
実を結ぶために
結實累累才這麼做
すこ すこ
あと少しで あと少しで
就差那一點點 只要再一下下
とど しん
屆くと そう 信じたいんだよ
若能達到 對 想要這麼相信
あかし おも
それが証となるって思うんだ
我想那會成為這一切的確切證明
ぼく も なに
僕だけが持っている 何か
唯有我才單獨擁有 的某物
み
見つけたいんだ それだけなんだ
好希望找到它 僅是如此而已
ほんとう み
でも本當に見つかるのかな
但是真的有辦法被我找到嗎
さが さが くる
探せば探すほど苦しくて
找了又找越是極力探尋越發痛苦
きぼう きたい
希望だって 期待だって
就算是希望 即使是期待
おも かせ
重い枷になってしまう
全都化為沉重的枷鎖了
まちが せんたく なげ
間違って選択を嘆かないようにした（For my heart）
為內心
讓自己漸漸不再為了選擇錯誤而哀嘆(For my heart)
ひかり さ き
光が射してる気がする
就好像有道光芒投射進來了
かくご き
覚悟は決めたから
因為覺悟已定然於心
みかんせい
未完成なものばかりだって
即使總是些未完成的事物
なや つら
悩むのが辛くなっても
就算因此煩惱而心痛難耐
さいこう ちてん さき ゆ
いつか最高地點の先へ行けるなら
若總有天終將抵達最高點的盡頭的話
じぶん よわ あい
自分の弱さまで愛せそうだ
感覺連自己的弱點也被愛著
ひ あきら
どんな日も諦めなければ
不管什麼日子都不放棄的話
むく ねが
報われると願う…
祈願著能得到回報...
せいかい み
正解が見えないせいで
せいかい
(正解)
(正解)
正解啊就因找不著
正解
こころ ま
心は負けそうになるけど
雖然內心就像快投降了一般
なんかい た あ
何回も立ち上がれたのは
なんかい
(何回)
(何回)
幾次都能重新站起是因為
幾次
だれ だれ
誰かじゃない 誰かじゃない
不是為別人 不為那個誰
ほか ぼく
他でもない 僕のため
還能為了誰 為了我自己
はし
走るよ ずっと
再奔跑吧 繼續
ぶかっこう くや
不恰好で また悔しくなって
當眾出糗 再度感到懊悔不已
み こわ
見せるのが怖くなっても
即使害怕這一幕被人看到
いま さいこう ちてん さき みらい
今の最高地點の先が未來なら
現在認為至高點的盡處位於未來的話
りそう ばしょ お い
理想はこの場所に置いて行こうか
先把理想借放此處繼續上路
かたち も はじ ゆめ
形を持ち始めた夢が
是希望讓才剛成形的夢想可以
み むす
実を結ぶために
開花結果才先這樣
すこ すこ
あと少しで あと少しで
只差一點點了 再一下下就好
とど しん
屆くと そう 信じたいんだよ
到達之後 對 我就如此堅信
あかし おも
それが証となるって思うんだ
我想那將變成這一路上的證明吧
註(有些是個人腦補)：
*感覺很像統整了DOLLCHESTRA內綴理的創作，體現一步步走到現在的歌(雖然現在還不知道這首歌的來源)
*為了繼續走下去先放下完美主義，等到實力夠了再撿回來吧
*如果最後能得到某些實體證明就好了(例如LoveLive!優勝，對小鈴來說大概就是挑戰成功的徽章吧)，就算最後得不到，大家在社團的回憶跟彼此的友情也能證明一路走來的痕跡吧
心得(大概是一些廢話跟簡略劇透)：
DOLLCHESTRA又出了一首漸進式展開劇情的歌，從最開始非常想證明自己是特別的，在一次次失敗後慢慢被消磨，最終妥協接受自己不是特別的但內心仍然不屈服，相信努力的話一定能到達心目中可以接受的位置
已經習慣放棄的綴理和總是在突破自己極限後又被另一個無形的天花板困住的さやか，一個不懂怎麼努力的天才和一個努力過頭卻永遠無法成為天才的普通人，在104期的新學期中被常常因為失敗而放棄但卻從不向挑戰精神妥協的單純學妹拯救了，這學期開始的新歌都透出了比以往更多的正能量(雖然目前只有兩首)
在這首歌裡給了《AWOKE》「絶対性 証明が欲しい」和《レディバグ》裡的「“自分”という存在証明だから」一個明確的實體──那就是達成目標爬上最高點之後的狀態(而且剛好一句是綴理另一句是さやか唱的)；變得能去理性回顧分析《AWOKE》和《KNOT》中內心的枷鎖；坦然接納《Take It Over》提到的自身軟弱，進一步愛著自己不足的一部分
個人腦補多一點的地方是綴理唱的「間違って選択を嘆かないようにした（For my heart） 光が射してる気がする」為了害怕自己的心靈壞掉，主動認定所有錯都在於不告而別的沙知卻不敢去求證，彼此就此錯過了一年左右相處時光，在互相把話說清楚後彼此都有如《ツバサ?ラ?リベルテ》那樣雨過天晴的感覺
是說，官方都出了《Proof》的腳色放抽獎了還不交代清楚這首歌的來源真的很不夠意思......
好吧，這篇文寫完後發現官方已經預告MV在2024.09.14的21:00公開了......(已換算時差)
(2024.09.14更新)
目前看完MV後，整體上自己感覺似乎跟翻譯的時候沒差太多，總之先這樣吧
雖然上一篇說有時候會懷疑自己發翻譯文有沒有意義，但大多時候(平時？)就像這首歌說的，這些都是因為自己想做才產生的，所以也可以說有部分是為了自己，所以不太去跟別人比較(因為就算認真去比好壞也改變不了要發文跟繼續下去的事實)，其實最開始有一部份是為了讓自己更融入作品才在做翻譯，把如果只是單純看過而已的話會覺得模稜兩可也無所謂的部分都挑明了，藉由這個過程來跟自己溝通，還有一部分可能是覺得以前受了別人翻譯的恩惠，現在雖然不知道能不能幫到人，總之有個喜歡的作品就來試著做看看
(接下來有104期第5章，也就是總的來說第23章的概略劇透，想在無捏他狀態下享受劇情的人可能得就此迴避)
小鈴從小認識，從國中開始就算分開了卻還常常聯絡的朋友，同時也是灌輸小鈴挑戰觀念的人
せっか
──雪佳因為家業的因素得去外國，從而覺得無法持續自己從小想當導演的夢想而打算放棄，另外去找其他夢想
小鈴為了鼓勵雪佳繼續堅持夢想而打算自己拍電影來鼓勵他，最後卻因此體力透支，但也間接讓社團其他人注意到這件事，本來不想造成別人麻煩的小鈴也因為大家都說想幫忙而讓大家一起參與電影拍攝
今年暑假集訓地點依然是乙宗家的海邊別墅，電影拍攝也預計在當地進行
小鈴平時羨慕著大家的各種優點，讓他不自覺地仔細觀察他人，反而成為了最理解誰適合怎麼分工的依據，藉由小鈴對大家的誇獎分工一下子就安排好了
慈很擅長攝影畫面構圖、花帆負責寫劇本、在花帆劇本遇到瓶頸時找了姫芽來幫忙補設定跟合理性、讓梢負責安排跟督促進度、要問大家狀態的時候找瑠璃乃最適合了，還幫忙找了外景地點、吟子負責修繕感覺用得上的服裝
拍攝過程其實不是很順利，因為各種失誤和堅持多少拖到了點進度，梢覺得應該能在風雨來之前完成所有外景所以沒問題，但在最後一場外景的時候雨還是落下來了
負責拍攝的さやか在拍攝完成前淋了不少雨，回別墅後又煮了晚餐，導致他發燒倒下了
室內的劇本有很多都是さやか的戲份，因此電影一定無法如期完成了
小鈴照顧著昏睡的さやか直到他醒來，然而醒來後依然感覺頭重腳輕，更不用想繼續拍攝了
さやか覺得自己疏於管理自己的身體狀況很抱歉，應該把晚餐交給別人，自己先去洗澡的，但是希望小鈴別覺得沒開始做這件事還比較好
小鈴則勸さやか不要逞強後走出房門，等在外面的綴理覺得自己也幫不上什麼忙而沒進房照顧，對小鈴說著他也不知道該怎麼辦，夢想結束了，心好痛啊，這讓小鈴稍微體會到了雪佳的無能為力
但是不能因為這樣就結束，就因為這一切是因為不想讓雪佳放棄才開始的，綴理問小鈴「接下來」想怎麼做呢
小鈴苦思之後說這是學園偶像為主題的電影，學園偶像不該因為失敗就放棄
小鈴找齊了大家，把目前拍的片段都看了一遍，說這已經足以傳達他的心意了，所以用現在的所有片段來個「尚未完結的結局」吧！就像學園偶像一樣，還沒結束！
因為只要能傳達給雪佳「一切都還沒結束喔！」就好了
接下來的故事，就在真正的LoveLive!繼續下去吧
成品(？)傳給雪佳看之後，讓雪佳再次下定決心不放棄夢想
(以下整理各個地方釋出他們拍的片斷臺詞，臺詞部分有標腳色代表色，覺得該怎麼組合就交給各位看倌了)
(劇中腳色直接沿用演員名字)
Proof 的UR徒町小鈴
小鈴的失敗片段，說臺詞的時候又咬到舌頭了
Proof 的UR徒町小鈴(覺醒後)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
「到底要怎樣才好啊！我不懂啊！......我不懂啊。(呼氣)我啊，就是有件想做的事！但是，關於那件事的一切都不順利，如果已經到了放棄比較好的地步，誰都好快來對我講白了啊！這樣的話......我就會放棄了......。」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
覺醒語音說感覺他能懂這個主角的心情，例如上面那段，就算有人叫他放棄他也一定不會放棄，一定會咬緊牙關繼續努力。劇本家日野下花帆老師、劇本協力的安養寺姫芽老師太厲害了！
另一個覺醒語音說姫芽說他咬到舌頭那段很可愛可以直接使用真是太過分了，還好瑠璃乃有幫忙剪掉換上重拍的片段
技能語音(用演戲時候的聲線刷所以特別列出)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
小鈴：「絕對會讓它成功的！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
SP技能語音
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
小鈴：「拜託了，相信我！一定會順利的！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
技能語音 (Cross voice /基本練滿後再多覺醒兩次得技能語音變更，和相關成員互動的語音)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
小鈴：「我要超越您！」
綴理：「那就是我期望的......」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Proof 的UR夕霧綴理
入手語音說呵呵，我是阿鈴的勁敵，要讓他輸得不成人形，這就是外景啊，阿吟幫我做適合的衣服，說看起來很強，怎樣，我很強嗎？現在開始大家要一起搞某個東西，今年夏天，心中充滿熱情
Proof 的UR夕霧綴理(覺醒後)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
綴理：「論以LoveLive!為目標的志氣你是優秀的，但是，我想你還不知道那是個光憑這點根本贏不了的地方。呵呵，還真有趣，不管你知不知道，就結果來說都是沒意義的，因為你早就已經是有著能獲取勝利的，那種姿態的學園偶像了。」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
覺醒語音說或許現在這種不想成為小鈴舞臺絆腳石的心情就是小鈴平時的心情，自己總是跟他說「沒這回事喔」，如果這次小鈴也覺得「沒這回事喔」就好了
另一個覺醒語音說自己以前覺得學園偶像是「就算不完全，卻抱著熱情大家一起完成的藝術」但好像有點不對，不能光是接受著不完全的自己，就這樣認了，而是要努力把不完全的自己給變得完整，所以我們做的是不完全而且未完成，但為了盡力把它做到接近完成而投入熱情的藝術，因此閃閃發光
技能語音 (Cross voice)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
綴理：「才這樣就覺得能贏我？」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
SP技能語音
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
綴理：「那好吧，讓我看看啊，你的全力。」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
技能語音
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
綴理：「你啊，很強喔。」
小鈴：「您才是，好遙遠喔！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Proof 的UR村野さやか
為了外景先對著腳本踩點Proof 的UR村野さやか(覺醒後)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????さやか：「我都看了喔，綴理，真的真的真─的，是一場非常棒的演唱會！嗯(帶點笑聲)！所以，我沒任何遺憾喔！做了綴理的服裝，還幫忙布置舞臺，我該做的事都做了，小鈴他們是真的很厲害，雖然我想你輸了應該很不甘心，但首先我還是想對綴理你說：『一直以來都跟我一起當學園偶像，真的很謝謝你，欸嘿嘿！』」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
覺醒語音說さやか很擔心這個腳色是不是真的真的真─的跟自己搭得起來，不知道讓自己來演適不適合也不知道能不能詮釋這腳色的魅力。さやか演的是跟綴理同歲數一起搭檔的學園偶像，雖然因為受傷而無法跟綴理一起站上舞臺，憑藉與生俱來的表演能力加上喜歡布置舞臺的特質跟綴理並肩作戰。さやか對這腳色的心境還有想要支持綴理的心情很有感，不知不覺就融入腳色了，演得很開心
另一個覺醒語音說四月的時候跟小鈴一起掉到湖裡面都沒事，所以這次疏忽了，明明平時都在提醒要別人注意身體狀況。還好大家一直努力到了最後，不然一定會更自責，另外要感謝大家前半段的努力。演對手腳色是很開心啦，但如果可以還是希望大家能在一起
Live 開始語音
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
さやか：「那麼，走吧！去屬於你的舞臺。」
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
技能語音
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
さやか：「我一直都有在看著喔！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
SP技能語音
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
さやか：「當學園偶像，真的很開心呢！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
來自活動紀錄的片斷
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
綴理：「今晚，是你輸了。」
小鈴：「呃......。」
綴理：「但是，如果你，就算這樣還能繼續說你想做看看的話......就再試試看吧。」
綴理：「我啊，可是很期待你們後續的活躍。在LoveLive!的舞臺上。」
綴理：「但是......因為這樣就灰心喪志也隨你。關於想放棄某事的想法，也不能說是完全錯誤的。」
小鈴：「......你知道什麼是滿潮嗎？」
綴理：「嗯？」
小鈴：「因為現在是退潮，不管幾波海浪過來都到不了你腳邊。但是，只要到了滿潮，就能到達你現在站的位置。」
綴理：「你想，成為不管幾次都會打上來的浪嗎？」
小鈴：「我，不管幾次都不會認輸！必定要，在某天贏過你！」
小鈴：「他們教會了我，挑戰本身是無比高尚的一件ㄙˋ！......」(咬到舌頭了)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
吟子：「請，請等一下。說真的，找吟子我這種人真的好嗎？」
小鈴：「嗯，就是吟子才好。如果不跟吟子一起就沒辦法贏過那個人。」
吟子：「但是。」
小鈴：「不對，不是啦。我......想跟吟子一起當學園偶像。」
吟子：「小鈴同學......。」
小鈴：「我，一直都被吟子支持著。我終於注意到這點了。」
小鈴：「一直都以為我單獨一人在戰鬥，但其實身邊總有吟子陪著。所以說......。」
(被慈喊卡，說吟子是主角的童年玩伴，劇本很好而且臺詞都沒出錯，就是覺得演的不夠熱烈)
(下雨了)
(重拍)
小鈴：「我......我啊。」
小鈴：「一直都被被吟子支持著。」
小鈴：「一直都在關心著，我的大小事，然而那份心意卻從沒說出口過。」
吟子：「小，鈴同學......？」
小鈴：「一直都以為我單獨一人在戰鬥！但其實身邊總有吟子陪著！所以說！」
(抱)
小鈴：「請跟我一起，當學園偶像！」
吟子：「......好。」
吟子：「吟子也，想要實現你的夢想。不管要花多少時間都沒關係。」
小鈴：「嗯。一起的話，不管想做什麼事，總能實現的！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
因為有重複，這邊第一段只留下接著活動紀錄片斷第一段咬到舌頭的後續
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
小鈴：「他們教會了我，挑戰本身是無比高尚的一件事！」
綴理：「(嘆氣)......你叫，什麼名字？」
小鈴：「我的名字是小鈴，是總有一天會追上你的學園偶像！」
綴理：「呵呵，小鈴，我在LoveLive!，等著你喔。」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
綴理：「哈啊......！哈啊......！哈啊......！」
さやか：「綴理，又在逞強了。」
綴理：「哈啊......！不是在逞強！約好了...哈啊...要等他，跟那孩子，跟小鈴。」
さやか：「還滿少見的，綴理會像這樣在意某人。」
綴理：「那女孩，總讓人感覺很像さやか，又耀眼又堅強，閃著像夏天大海一樣的光輝。我就是被這樣的你引導著，成為學園偶像的」
さやか：「嗯。我還記得喔，但是我受傷後，沒辦法跟你一起跳舞了」
綴理：「不。就算這樣你還是跟我一起前進，這些舞步，還有歌詞，都是你想出來的。」
さやか：「嗯。不只有唱歌跳舞才算是學園偶像，就因為能跟綴理一起走下去，我才能，跟你一起做著同樣的夢啊。」
綴理：「就是啊。我不是，一個人。......但是，那孩子，小鈴，又如何呢？......有注意到，在他身邊一起走這條路的那孩子嗎？」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
第二段也跟活動紀錄的第二段重複了，可能是沒小鈴突發演技的原始劇本
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
吟子：「對不起，小鈴同學，因為總想著你，才待在你身邊，想成為你的助力。但這只是......吟子自己任性。如果會變成你的累贅的話......吟子，會自己離開你身邊的！」
吟子：「一直以來，很謝謝你，永別了！」
小鈴：「(吸氣)等等！我......我啊，一直都被被吟子支持著。一直都在關心著我的大小事，然而那份心意卻從沒說出口過。」
吟子：「小，小鈴同學？」
小鈴：「一直都以為我單獨一人在戰鬥！但其實身邊總有吟子陪著！所以說！請跟我一起，當學園偶像！」
吟子：「好！吟子也，想要實現你的夢想。不管要花多少時間都沒關係。」
小鈴：「嗯。一起的話，不管想做什麼事，總能實現的！」
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
或許這首歌是他們拍的電影片尾曲或插入歌
看完這些片斷後可能多少有感覺跟歌詞對得上
(2024.09.17 22點更新：腳色用演戲時候聲線唸的技能語音)
(2024.09.25 22點更新)
2024.09.21的With×MEETS說這首歌是小鈴第一次的作詞挑戰，歌詞本身就像每天努力，不放棄的小鈴一樣
謝謝努力看到這裡的各位(不論跳了多少)
《證明》
一首敘述尋找著自己特點過程一步步接納自己各個面向最終妥協只求一個努力過證明的歌
