ヤになって閉ざしたハート 「因為厭倦而封閉的內心」
作詞：麻枝準
作曲：麻枝準
Become a mystery hunter with us!
自分が嫌いなだけであれこれと文句つけて
己の審美眼に酔って振り回す気分はどうだい
それで潰れるヤツも見てきた 心なんて脆い幻想
鏡の自分褒めちぎれるか それぐらい完璧なんでしょ？
- 跟我們一起成為神秘獵手吧!
- 只是因為自我討厭 才抱怨這個抱怨那個
- 沉醉在自己的眼光 隨意擺弄他人的感覺如何呢?
- 我看過無數因此崩潰的人 所謂的心靈就只是脆弱的幻想
- 你能誇獎在鏡中的自己嗎? 這就是世人所謂的完美吧?
ヤになって閉ざした心まで屆いたのはただ「ありがとう」の言葉
突如現れたオーロラみたい この世界もまだ捨てたもんじゃない
辺境の小屋で暖爐にあたってクラムチャウダーでもいかが
- 即便因為厭煩而閉鎖的心靈 觸及它的就只是「感謝」的話語
- 彷彿突然降下的極光般 這世界並不是一無是處存在
- 在邊境小屋 靠近壁爐暖活身體 來碗蛤蜊濃湯如何呢?
If you’re not allergic to shellfish!
大局をよく見るべし その場しのぎで生きてない？
スピード感が大事 でも丁寧に心籠めて
やらなくちゃWeek End どこにデートに誘うか そういう時も大事
さて何をしたい？なんて直接訊いて怒らせるんじゃないぜ
- 如果你不對貝類過敏的話!
- 應當放眼大局 你不只是為應付當下而活的吧?
- 迅速快速也很重要 但是細心謹慎去做也很重要
- 可要認真對待周末 例如問她要去哪裡約會 這種時候也很重要
- 之後想做什麼? 可別直接問這種問題惹她生氣啊
閉ざした耳にも聞こえてくる「もうなんでもいい 生きていて欲しい」
突如染まる皆既月食みたい 宇宙の神秘に息が止まりそう
スペースシャトルを予約しておくか いつかこの星を見たい
- 就連堵住的雙耳都能夠聽見的「我已經不在乎一切了 我只希望你活著」
- 突然襲來的月全食 彷彿讓人屏息的宇宙奧秘
- 先去預約太空梭吧 總有一天想要看見遠在天邊的那顆星辰
時には空中都市マチュピチュで飲もうぜ 空気が薄いぶん最高
そのあとギザの砂漠で競爭しよう ピラミッドの頂上を目指して
- 有時候 去空中都市馬丘比丘喝一杯吧 雖然空氣稀薄 但感覺最讚
- 之後在吉薩的沙漠賽跑吧 終點就是金字塔的頂端
Quizzes are more fun if you participate!
生きてる価値はあなたが決める ひとりきりじゃ誰も気付けない
あなたの言葉それ次第なんだ だからよく選んでみませんか
ヤになって閉ざした心まで屆いたのはただ「ありがとう」の言葉
- 如果你參加的話競賽會更有趣!
- 活著的價值全憑你自己 但孤獨一人的話是不會意識到的
- 全隨你的話語來做決定 所以仔細斟酌吧
- 即便因為厭煩而閉鎖的心靈 觸及它的就只是「感謝」的話語
闇雲に生きて生き続けた その果てに浮かんだオーロラだった
この世界は不思議に満ちてる もちろん楽しいことばかりじゃない
死にたい気分になることもあるさ その時はぼくが言うよ
「居てくれてありがとう」と
- 毫無目的只是活在世上 在盡頭浮現在眼前的確實極光
- 這個世界滿是不可思議 但也並非都是些快樂高興的事情
- 有時也會有想死的心情 這時我會告訴你
- 「謝謝你待在我身邊」
