主題
作詞：畑 亜貴
作曲：奧松 誠
編曲：高田 暁
作曲：奧松 誠
編曲：高田 暁
Illustration：浜弓場 雙
Movie：佐久間よる
Movie：佐久間よる
歌：日野下花帆、村野さやか、乙宗梢、夕霧綴理、大沢瑠璃乃、藤島慈、百生吟子、徒町小鈴、安養(yǎng)寺姫芽
Summer wing
夏日羽翼
Summer wing
と
飛んで
起飛
Summer wing
夏日羽翼
Summer wing
み あした
なぜか見えた明日のときめき…どうしようかな？
為何已經(jīng)目測到對(duì)明天的心動(dòng)呢...怎麼做好呢？
つかまえて もっとShinin' もっとDreamin'
閃耀 夢(mèng)想
快點(diǎn)抓緊它 更加 Shinin' 擴(kuò)大 Dreamin'
たの
楽しくしちゃうよ
好好享受那一切吧
はね は わたし くも うえ
羽が生えて私のこころは雲(yún)の上
像生出翅膀般我的心緒已經(jīng)飄到雲(yún)端再上方
とお そら とお うみ
さそわれて遠(yuǎn)い空 遠(yuǎn)い海
呼喚著我的遠(yuǎn)方的天 遠(yuǎn)處的海
スピードだして F.L.Y!!
把速度 起飛
Speed 加快後 F.L.Y!!
ひざ あ
うんとうんと陽射し浴びながら
きぶん お
（キラキラキラってまぶしい気分）（キラキラキラリ落ちるアセに）
邊在大量海量日照中沐浴著
(閃亮閃耀閃光般耀眼的氛圍)(在光輝耀眼燦爛中落下的汗水)
かがや おも で
輝く思い出かさねよう
かがや
（キラキラキラって輝くユメ）
邊讓我們閃亮回憶重疊起來吧
(發(fā)光發(fā)亮炫目般輝光奪目的夢(mèng))
いちど きせつ さが
このたった一度の 季節(jié)を探していたんだ
正在這僅有一次的 季節(jié)中奮力追尋它的蹤跡
まなつ
真夏のせいだよ 1,2,Jump!
跳
因?yàn)樯硖幨⑾亩?1,2,Jump!
ひかり
光のシャワーはじける
沐浴
日光如同 shower 濺射撒下
きも
気持ちがいいね、いいよね？
通體舒暢對(duì)吧，沒說錯(cuò)吧？
うなずいてVacation(Summer wing)
放大假 夏日羽翼
點(diǎn)頭附和著 Vacation (Summer wing)
なついろ
夏色えがおで 1,2,Jump!
跳
用夏日色彩笑顏來 1,2,Jump!
ぴかぴかフェイスあげたい
表情
也讓你的 face 光彩綻放
いっしょ
一緒がいいね、いいよね？
一起才好吧，你說對(duì)吧？
うなずいてよ(Summer wing)
夏日羽翼
快點(diǎn)頭贊同嘛 (Summer wing)
あつ あつ あつ うれ
暑いけど（熱いから）熱いから（嬉しくて）
雖然這麼熱(正因?yàn)闊崆?因?yàn)楹軣崆?/font>(所以才開心)
うれ たの たの
嬉しくて（楽しいね）楽しいね
真的好開心(很愉快的呢)充滿快樂呢
Summer day(Summer wing)
夏日時(shí)光 夏日羽翼
Summer day (Summer wing)
ちが たが
すれ違って互いにときめく…どうしたんだろう？
擦身而過後彼此感覺怦然心動(dòng)...到底怎麼了？
おいかける そうだShinin' そうだDreamin'
閃耀 美夢(mèng)
快點(diǎn)追上去 沒錯(cuò) Shinin' 就是 Dreamin'
よかん
ふしぎな予感で
在這奇妙的預(yù)感中
とお かぜ かん なつ
通りすぎた風(fēng)から感じる懐かしさ
從吹過身旁的風(fēng)感覺到那麼丁點(diǎn)的懷念
とお そら とお うみ
みあげれば遠(yuǎn)い空 遠(yuǎn)い海
抬頭看了看遠(yuǎn)在天邊 遠(yuǎn)在海面
むちゅう
夢(mèng)中になって T.R.Y!!
從吹過身旁的風(fēng)感覺到那麼丁點(diǎn)的懷念
とお そら とお うみ
みあげれば遠(yuǎn)い空 遠(yuǎn)い海
抬頭看了看遠(yuǎn)在天邊 遠(yuǎn)在海面
むちゅう
夢(mèng)中になって T.R.Y!!
試試
深陷忘我中 T.R.Y!!
あ
やっとやっとここで會(huì)えたから
きぶん あ
（キラキラキラってうれしい気分）（キラキラキラリここで會(huì)えた）
終於終於我們在這裡相會(huì)了
(閃亮閃耀閃光般雀躍的氛圍)(在光輝耀眼絢爛的此處相見了)
わたし おも で
私と思い出つくろうよ
わたし ゆめ
（キラキラキラって私の夢(mèng)）
跟我一起創(chuàng)造一些共同回憶嘛
(發(fā)光發(fā)亮炫目般我所做的美夢(mèng))
あつ むね きせき さが
熱い胸のなかで奇跡を探していたんだ
在我這熾熱的內(nèi)心裡正不斷探尋著奇蹟藏在哪
ほし
星よりたしかな 1,2,Love!
愛上
遠(yuǎn)比繁星還確切的 1,2,Love!
ひかり よる て
光が夜を照らせば
只要用這光芒把暗夜照亮
みらい
未來があるよ、あるよね？
我們就有未來呢，會(huì)有的吧？
さいこう
最高のLocation(Summer time)
定位點(diǎn) 夏日時(shí)光
在這最棒的 Location (Summer time)
ほし
星までだれかの 1,2,Love!
熱愛
貫通星空對(duì)某人的 1,2,Love!
どきどきハートうちあげ
心意
心動(dòng)不止 heart 射上高空
きぼう
希望があるよ、あるよね？
開始抱有希望了，有的對(duì)吧？
ねが い
願(yuàn)いを言って
來說出願(yuàn)望吧
ほし
星よりたしかな 1,2,Love!
愛你
比群星還還真切的 1,2,Love!
ひかり よる て
光が夜を照らせば
只要用這輝光把夜空照亮
みらい
未來があるよ、あるよね？
未來就有期待呢，是有的吧？
うなずいてVacation(Summer wing)
大長假 夏日羽翼
點(diǎn)頭狂讚的 Vacation (Summer wing)
まなつ
真夏のせいだよ 1,2,Jump!
跳
因盛夏浮躁所以 1,2,Jump!
ひかり
光のシャワーはじける
沐浴
日光如同 shower 流光四濺
きも
気持ちがいいね、いいよね？
身心愉悅對(duì)吧，很舒暢吧？
うなずいてVacation(Summer wing)
気持ちがいいね、いいよね？
身心愉悅對(duì)吧，很舒暢吧？
うなずいてVacation(Summer wing)
度假去 夏日羽翼
點(diǎn)頭同意著 Vacation (Summer wing)
なついろ
夏色えがおで 1,2,Jump!
跳
用夏日色彩笑臉來 1,2,Jump!
ぴかぴかフェイスあげたい
表情
陽光笑容 face 分享給你
いっしょ
一緒がいいね、いいよね？
一起才好吧，你說對(duì)吧？
うなずいてよ(Summer wing)
夏日羽翼
快點(diǎn)頭認(rèn)同嘛 (Summer wing)
あつ あつ あつ うれ
暑いけど（熱いから）熱いから（嬉しくて）
雖然說好熱(因?yàn)橛袩崆?因抱著熱情(才這麼開心)
うれ たの たの
嬉しくて（楽しいね）楽しいね
就這麼開心(充滿快樂呢)超愉快的喔
Summer day (Summer wing)
夏日時(shí)光 夏日羽翼
Summer day (Summer wing)
註：
*仔細(xì)比對(duì)MV跟原版，歌詞分配是以蓮之空腳色帶入原版腳色分配歌詞，穗乃果→花帆、繪里→梢、ことり→瑠璃乃、海未→さやか、凜→姫芽、真姫→吟子、希→綴理、花陽→小鈴、にこ→慈
心得(大概是一些廢話)：
突然翻譯翻唱的歌是因?yàn)镸V實(shí)在做得太讚了，不只腳色立繪服裝跟各種打扮細(xì)節(jié)/姿勢上多少有原版腳色設(shè)計(jì)的要素，整個(gè)MV影像給人的感受上也有一些原版MV的碎片
這首歌早就有一堆人翻過了，既然是翻唱就試著用過去一年以來翻譯蓮之空跨小隊(duì)歌曲的感覺來帶入看看，如果各位也能隱約感覺出來就好了(如果感覺不出來就抱歉了)
腳色分配大多能對(duì)上，就是瑠璃乃跟姫芽跟分配到的腳色形象差比較多，感覺是照年級(jí)補(bǔ)空缺進(jìn)去的，不過這也沒辦法，畢竟μ's跟蓮之空基本腳色構(gòu)成跟塑造就不是直接套用來的，能盡量對(duì)上已經(jīng)很好了
關(guān)於原版的話題這邊就不提了，個(gè)人是知道當(dāng)時(shí)狀況的但當(dāng)時(shí)還沒入坑所以沒親身體會(huì)那時(shí)候的環(huán)境跟氛圍，單純看了歷史紀(jì)錄才片段式的瞭解
原版完整MV
當(dāng)初官方宣傳MV
謝謝看到這裡的各位
《用夏日色彩笑容數(shù)1,2,起跳！》
達(dá)人
