ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】三田誠對Ⅱ世冒險第九卷的補充與讀者提問回應(2024/08/22追加)

サラダ | 2024-08-13 10:40:25 | 巴幣 1008 | 人氣 88

『君主?埃爾梅洛Ⅱ世的冒険』八巻,別去在意頁數(在物理層面外)會比較好閱讀……雖是試錯,但快的人說不定已經看完了……?! 在一週內想寫寫不至於劇透的話。也會努力執筆第九卷哦!

話說,由於斐姆的船宴(Casa)無論如何都會和stay night本篇有所聯繫,直至結束為止都難以闡述,這份冗餘也是最近都沒有過的呢……『Fate/hollow ataraxia』的重製版一出,還想再體驗看看那四天……!

讀者提問:
看完冒險了
士郎一直只穿著一件內褲就到店家前吃飯閒晃嗎……?

三田回應:
十分抱歉。只有對編集傳達了「在換繃帶時會換穿成適宜的服裝」,雖然是這樣預想的,但由於插圖的草圖確認只能看到上半身才和文章產生了偏差,加印或電子書籍的更新時會去應對。

讀者回應:
十分感謝解答……!
看到插圖的瞬間,覺得至今為止的場景都有點超現實。

三田回應:
是這樣啊。真的,是因為我的疏失而造成的問題,十分抱歉……!

讀者提問:
等等,冒險8卷的衛宮士郎如今究竟是在怎樣的狀態下走在街上的
插圖是只穿著一件內褲

三田回應:
預想是普通服裝……! 只有對編集傳達了「在換繃帶時會換穿成適宜的服裝」,雖然是這樣設想的,但由於插圖的草圖確認只能看到上半身,與在內文中的預訂產生了些許偏差。十分抱歉……!

讀者回應:
原來是這樣啊!
十分感謝親切的回答??
因為最喜歡三田老師的衛宮士郎所以看得很開心!

三田回應:
十分感謝……! 有享受到的話,真的十分開心。

讀者提問:
關於賭金,再稍微看一下,要是都沒有人提就明天問問看三田誠老師吧

三田回應:
第三戰的話是無限制去賭的部分,請問有什麼錯誤嗎? 雖然和校稿人一起確認了好幾次,但考慮到分量或許會有錯誤。

讀者提問:
十分感謝特意回應。

若是我的解讀不全的話十分抱歉,但在410頁有君主「第三戰中下注的代幣,一個人會有兩千枚」的臺詞,十分在意。

麻煩您了,希望能在去確認一次。

三田回應:
十分感謝! 這完全是失誤……! 真羞愧。無論是第一戰還是第二戰,因為都會寫著,一個人會有,加印時(電子版會盡快)修正這部分。感謝提醒,真的十分感謝。

自拙作『君主?埃爾梅洛Ⅱ世的冒險』八卷的發售經過了十天左右。因為考慮到分量覺得還沒讀完的人也不少,想用連續推文,以(盡量)不劇透的程度來補充。

首先,是有在書腰上的『征服王之子埃爾戈』呢。由於埃爾戈的真面目,會有必要去闡述「所謂冒險是怎樣系列」,曾在某處說要在公開情報中解釋。也就是「引導吞噬神明的伊斯坎達爾之子,埃爾梅洛Ⅱ世與格蕾去探究被吞噬之神而踏上的旅程」……就是這樣的故事。

在其中『斐姆的船宴(Casa)』也十分重要。納入在『Fate/hollow ataraxia』中提過的故事因而決定了衛宮士郎的登場。『冒險』雖然曾斷言並非stay night的任何一條路線,但很少去闡述「第五次聖杯戰爭後的衛宮士郎」,出乎意料地超有壓力。

在埃爾梅洛Ⅱ世系列中,關乎於主要嘉賓這點,要盡可能地貼合主題。「正因為要闡述這個主題才會有這位嘉賓登場」是最理想的。並且,覺得「聖杯戰爭後的衛宮士郎」的情況,照這個脈絡下應當闡述的主題便是親子與正義的夥伴。

伊斯坎達爾與埃爾戈、衛宮切嗣與衛宮士郎,是雙方都要直面父親罪孽的故事。以及,關於「正義的夥伴」這點。當然結論在最初就決定了,不過即使如此在執筆中,對衛宮士郎而言所謂的正義的夥伴,在詞彙選擇上會一個個地不斷煩惱、無數次挫折。

而這樣的士郎會向埃爾戈傳遞些什麼呢。將之承接的埃爾戈又會怎麼改變呢。以及,知曉他們父親的埃爾梅洛Ⅱ世――這般拚死地編織著故事。關於同樣闡述親子故事的弗拉特,則受到了成田良悟先生全面協助。自初期會議也經過了數年呢。

然後,在末尾出現的衛宮士郎新招式――關於登場第二十年才出現的『崩壞幻想』的新效果,八巻的士郎是唯一有奈須桑修正介入的地方。「若是正常,成長了的士郎至少能做到這種程度!」「當真?!」雖然一邊感到驚訝並寫了下來,但一回顧原典也多少能接受呢……

在最後,插畫的士郎服裝,只有對編集傳達了「在換繃帶時會換穿成適宜的服裝」,由於插圖的草圖確認只能看到上半身,才和文章產生了偏差。這部分在加印或電子書籍的更新時會去應對。……真的十分抱歉。

雖然在後記時也有寫過,但『君主?埃爾梅洛Ⅱ世的冒險』將從下次開始進入最終篇章(現在正在執筆九卷的第二章到三章中)。伴隨FGO第二部終章,若能一同共度這最後時光,作為作者便是無上的榮幸。還請多多指教。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作