ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞中文翻譯】宇宙船/seiza

Weiz | 2024-08-10 00:37:59 | 巴幣 2 | 人氣 229


宇宙船 - seiza

?作詞?作曲 - seiza

閉め切った暗い部屋の隅
そこに宇宙があるのさ
コックピットに乗り込んで
ひとり當てのない旅へ

 緊閉的黑暗房間一隅
 有著宇宙存在其中
 坐進駕駛艙之內
 獨自踏向漫無目的之旅

失ったものを數えたら
星の數を超えるだろう
猛スピードで振り切って
いつか笑顔で眺めよう

 若去細數失去之物
 數量大概會超越繁星吧
 猛踩油門將其拋下
 直到有朝一日面帶笑容回首

君がくれた?葉が
闇を照らすから
怖くはないんだ

 有你所予我的話語
 將黑暗給照亮所以
 我再也無所畏懼

窓の向こうの惑星(ほし)まで
あとどのくらいかな
この無重?を泳ぎ切ったその先で
君が?上げる夜空に
広がる星の海
そのひとつになりたい
君に?付けてほしい

 距離窗外那顆行星
 還有多遙遠呢
 泳渡這無重力之後的另一頭
 你所仰望的夜空之上
 一望無際的廣闊星海
 希望成為其中一顆星
 希望能被你尋見

?び?った頃の理想とは
少し離れているけど
銀河なんかと?べたら
なんて些細な事だろう

 雖然與起飛當時的理想
 有著些許的偏離
 但若與銀河相較之下
 又是顯得多微不足道

君がくれた?葉が
僕を動かしている
僕もそうなれるのかな

 是你所予我的話語
 驅使著我行動
 我也能夠像那樣嗎?

ただただ繋いだ呼吸が
君を?かす酸素に
混ざってくれたらいいな

 僅此 僅此 維繫著的 我的呼吸
 若能滲進你藉以生存的氧氣中該有多好啊

(窓の向こうの惑星(ほし)まで
あとどのくらいかな)
 (距離窗外那顆行星
 還有多遙遠呢)

窓の向こうの惑星(ほし)まで
あとどのくらいかな
この無重?を泳ぎ切ったその先で
君が?上げる夜空に
広がる星の海
そのひとつになりたい
君に?付けてほしい

 距離窗外那顆行星
 還有多遙遠呢
 泳渡這無重力之後的另一頭
 你所仰望的夜空之上
 一望無際的廣闊星海
 希望成為其中一顆星
 希望能被你尋見

---

順便一提,MV標題以及片尾名單的字型是基於臺灣的設計工作室「玉川設計所」的繁體字型「風體 Wind Font」為基底製作的日文字型「美風(みかぜ)」。

另外,這首歌原本是由初音ミク演唱的 seiza 的活動一週年紀念曲,宇宙船 - 初音ミク版:


(如有錯誤歡迎告知,引用敬請附註來源)

創作回應

相關創作

更多創作