アトリエ
Vocal / maimie
Music&Lyrics / のりる(Room97)
Guitar / 跡治良太
叫んだ言葉の行く先が涙なら滲んでしまうよ
吶喊出的話語若最終將通往淚水 也只會糊在畫布上而已
僕がダビンチならさ モナリザだって笑えない
要是我是達文西的話 連蒙娜麗莎也笑不出來吧
眠る前 密やかに旅をする 指先で描いた夢ism
入睡之前 來場祕密的旅行 指尖描繪出的理想主義
ひまわりも羨むような オシャレカワイイポリリズム
連向日葵也羨慕 時尚的可愛多重節奏
秘密基地の中みたいなピアノの下に隠れたりして
躲在如同秘密基地一般的鋼琴底下
理由はどうあれ これもオツで粋なワビism
不論理由 這也是種獨特而高雅的簡單主義
真珠の耳飾り よく似合うよって 風に溶けてく
珍珠耳環 真是合適呢 說出的話語溶於風中
今度は想い添えた パレットの上でワビサビを色で
這一次融入想法 在調色盤上調出侘寂的顏色
カラフル ビビッド パステルも 僕には少し眩しんだって
鮮艷而生動的粉彩 對我來說也有些眩目
せめてリボン付けとくよ 遠くでもさ 見えるように
至少繫上緞帶吧 即便在遠處也能夠好好看清
いつか誰か溫めるスープ そんな風になりたいと思うんだ
總有一天能夠溫暖某人的熱湯 想成為那樣的存在
ピアノを弾く僕のモノトーンにキモチ添えて
為自己彈奏出的單調鋼琴融入情感
夢は密かに描いて たまってゆくのは
祕密地描繪夢想 並累積至今
見たことないけど 葉いそうもないようなオツで粋なワビism
前所未聞 似乎也不太可能成真 獨特而高雅的簡單主義
翼の耳飾り 柔らかにぎゅっと 風に抱かれて
羽毛耳環 輕柔地被風緊緊擁抱著
今度は想い添えて 願いだけ込めて 君の筆借りるね
這次融入想法 傾注願望 透過你的畫筆描繪
最後の一筆の行く先が涙だって 続き描こう
就算最後一筆最終將通往淚水 也會繼續畫下去
僕はダビンチだから モナリザを笑わせる
正因為我是達文西 所以會讓蒙娜麗莎露出笑容
いつか誰か溫めるスープ そんな風になりたいと思うんだ
總有一天能夠溫暖某人的熱湯 想成為那樣的存在
ピアノを弾く僕のモノトーンにキモチ添えて
為自己彈奏出的單調鋼琴融入情感
僕なりの歌にしたよ
成為自己獨有的一首歌
作曲家Room97和我很喜歡的歌手maimie在2019春M3釋出的專輯"マイロジ"裡面的曲子，後來也收錄在專輯"nova+"裡面，是我個人很喜歡的一首曲子，歌詞可以看出是心中懷有夢想的主角的心情，就算夢想不切實際，自己有多麼不成熟也要繼續描繪著，才能越來越接近理想的輪廓，我一直都很喜歡maimie在歌唱上的靈活表現，她在這首裡面展現出的少女活力也很厲害，我很喜歡，整首歌的呈現出一種少女感的氛圍，正向活潑的同時聽著卻又會令人感到沉著，很有Room97的味道
題外話，剛剛看了一下才發現這好像是我翻的第三首名字是"アトリエ"的曲子，看來我跟アトリエ這個名字算是結下緣分了呢
第一首是夏央作曲、ぜりょわん唱的"アトリエ"，這首呈現出的那種充滿後悔的氛圍我超喜歡，伴隨著相對平靜的主歌，副歌那情緒宣洩真的是聽得我超舒服，至今依舊是夏央的作品裡面自己最喜歡的一首，我覺得後來他和倚水合作的曲子也不及這首給我的震撼，真的超喜歡
第二首是東條サダヲ作曲、ricono唱的"アトリエ"，是遊戲"2045、月より。"裡エル線的ED，這首當初聽的時候真的給了我不小的衝擊，伴隨著エル線最後那個點題，然後馬上切這首，當下那個情緒真的繃不住，有感動到，我覺得我對2045的好印象大概有一半來自這首歌(另外一半來自夢乃唱的"トロイメライ")撇開遊戲不談，就ricono在這首歌表現的情緒張力還是很到位的，在我心中這首有很重要的地位，尤其在ricono宣布停止活動後每次聽到這首就會莫名地感到想哭(雖然她現在已經回來了就是，好欸)
然後第三首就是這次的這首了，三種アトリエ裡描繪出的作品有著各自獨特的風格，大家喜歡哪一種呢？
