主題
此新聞稿由 ドワンゴ (Dwango / 多玩國) 官方發布
原連結﹔
此新聞稿翻譯也同時作為圖片版本發於以下平臺﹔
1. Facebook 粉絲專頁與團體「ボカロ虛擬歌姬交流會」(協會)
2. 自己的 Plurk、Bilibili、微博
（以上尚未發布，請稍候）
（以上尚未發布，請稍候）
翻譯、貼文撰寫：SenaRinka
圖片表格翻譯與圖片嵌字：じゆう
▲ 轉載或取用請註明翻譯者及來源，也請不要未經許可更動翻譯。
▲ 如對翻譯有疑義或問題，歡迎使用下列聯繫管道聯繫或直接下方留言。
?? *Lunaと一緒に翻訳し隊 聯繫管道
└ 副組長 SenaRinka
> https://lit.link/oggysecond（包含各平臺連結）
└ 副組長 綸綸
└ 副組長 MikanYosoro
> Bilibili @MikanYosoro
新聞稿最後更新日期﹔2024/7/26
～ニコニコ動畫が8/5に再開、新バージョンに～
ニコニコの復舊狀況およびサービス停止に伴う補償について
～ニコニコ動畫（niconico 動畫）將於 8/5 日恢復並發布新版本～
與在 niconico 復原期間中斷服務的相關補償
株式會社ドワンゴ（本社:東京都中央區、代表取締役社長:夏野剛）は、6月8日に発覚したKADOKAWAグループのデータセンター內のサーバーへのサイバー攻撃の影響により、「ニコニコ」のサービス全般が利用できない狀態が続いております。ユーザーの皆様、関係者の皆様に多大なるご迷惑とご心配をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
多玩國公司（本社:東京都中央區、CEO:夏野剛）由於 6 月 8 日發現 KADOKAWA（角川）集團資料中心內的伺服器受到網路攻擊的影響，而導致「ニコニコ」（niconico）的各類服務被迫暫停無法使用。對於造成各個用戶與相關人員極大不便與擔憂，我們深感抱歉。
當社は、システムの復舊作業に全力で取り組んでおり、このたび、ニコニコ動畫をはじめとする「ニコニコ」の複數サービスが2024年8月5日より再開することが決定しました。再開に関する詳細とともに、サービス停止に伴う補償対応について、以下の通りご報告いたします。
經過了全心全力的系統恢復工程，我們決定將在 2024 年 8 月 5 日恢復包含ニコニコ動畫（niconico 動畫）在內的多項「ニコニコ」服務。
｜「ニコニコ」のサービス再開について
｜關於「ニコニコ」服務的恢復
8月5日より下記のサービスを再開いたします。ニコニコ動畫の再開時に「ニコニコ」は新バージョンとなります。ユーザー生放送やニコニコチャンネルは8月中に順次再開予定です。
これに伴い、現在提供している臨時サービス「ニコニコ動畫（Re:仮）」「ニコニコ生放送（Re:仮）」「ニコニ?コモンズ（Re:仮）」「ニコニコ広場（Re:仮）」「ニコニコ実況（Re:仮）」はサービスを終了いたします。このほか、各サービスの復舊の詳細については8月1日、新バージョン名稱については8月5日に発表を予定しています。
我們將在 8 月 5 日恢復以下服務。ニコニコ動畫（niconico）重新上線時，將會是以新版本與大家見面。用戶生放送（直播）與 niconico Channel 相關將預定在 8 月中逐步恢復服務。
此外，隨著各服務的恢復，目前建立之臨時站「ニコニコ動畫（Re:仮）」「ニコニコ生放送（Re:仮）」「ニコニ?コモンズ（Re:仮）」「ニコニコ広場（Re:仮）」「ニコニコ実況（Re:仮）」將停止提供服務。並且，各服務之恢復詳細情況將於 8 月 1 日公布，新版本之名稱將在 8 月 5 日公開。
此外，隨著各服務的恢復，目前建立之臨時站「ニコニコ動畫（Re:仮）」「ニコニコ生放送（Re:仮）」「ニコニ?コモンズ（Re:仮）」「ニコニコ広場（Re:仮）」「ニコニコ実況（Re:仮）」將停止提供服務。並且，各服務之恢復詳細情況將於 8 月 1 日公布，新版本之名稱將在 8 月 5 日公開。
■ 8 月 5 日に再開するサービス
■ 將在 8 月 5 日恢復的服務
?ニコニコ動畫 / niconico 動畫
（動畫の投稿?視聴、コメント投稿が可能 / 可以正常影音投稿、閱覽、彈幕評論）
（動畫の投稿?視聴、コメント投稿が可能 / 可以正常影音投稿、閱覽、彈幕評論）
?ニコニコ生放送 / niconico 生放送（直播）
（公式番組の視聴、コメント投稿が可能 / 可以正常閱覽官方節目、彈幕評論）
（公式番組の視聴、コメント投稿が可能 / 可以正常閱覽官方節目、彈幕評論）
?ニコニコ大百科 / niconico 大百科
（記事の閲覧?作成?編集、掲示板の閲覧?レス投稿が可能 / 可以正常閱覽、建立與編輯記事（條目）、BBS 論壇能正常閱覽、評論回覆）
（記事の閲覧?作成?編集、掲示板の閲覧?レス投稿が可能 / 可以正常閱覽、建立與編輯記事（條目）、BBS 論壇能正常閱覽、評論回覆）
?ニコニコ靜畫 / niconico 插畫
?ニコニ?コモンズ / niconi?COMMONS
?ニコニ立體 / niconi 立體
?ニコニコQ / niconicoQ
?クリエイター奨勵プログラム / 創作者獎勵計劃
※ニコニコ動畫はPC版/スマートフォンブラウザ版、ニコニコ生放送はPC版での再開となります。両サービスのiOS/Androidアプリ版については、8月上旬?中旬の提供を予定しております。
※新しい安全な環境にニコニコのシステムを再構築している関係上、安定した運用を確保するため、サービス再開後も當面の間は必要に応じて緊急メンテナンスを行う場合がございます。
※「【有料放送】ニコニコ生放送（Re:仮）」はニコニコ生放送が公式有料放送に対応するまで継続します。
※ニコニコ靜畫は5月23日10時半頃のバックアップから復舊予定です。
※すでに再開しているサービス：ニコニコ漫畫、NicoFT
※本階段恢復的是ニコニコ動畫（niconico 動畫）的電腦/手機瀏覽器版、ニコニコ生放送（niconico 生放送/直播）的電腦版本，而兩個服務的 iOS/Android App 版本預計是在 8 月中旬恢復。
※由於目前 niconico 系統仍在新的安全環境重新構建中，為了確保系統安定運作，仍可能會在恢復服務後進行緊急維護。
※本階段恢復的是ニコニコ動畫（niconico 動畫）的電腦/手機瀏覽器版、ニコニコ生放送（niconico 生放送/直播）的電腦版本，而兩個服務的 iOS/Android App 版本預計是在 8 月中旬恢復。
※由於目前 niconico 系統仍在新的安全環境重新構建中，為了確保系統安定運作，仍可能會在恢復服務後進行緊急維護。
※節目「【有料放送】ニコニコ生放送（Re:仮）」（【付費直播】niconico 生放送（Re:仮））仍會繼續放送，直到 niconico 生放送（直播）之付費相關功能恢復為止。
※ニコニコ靜畫（niconico 插畫）預計將使用大約5月23日10點半的資料備份進行回檔恢復。
※ニコニコ靜畫（niconico 插畫）預計將使用大約5月23日10點半的資料備份進行回檔恢復。
※目前已經恢復的服務：ニコニコ漫畫（niconico 漫畫）、NicoFT
■ 8月に順次再開するサービス?機能
■ 8月將依序恢復的服務?功能
?ニコニコチャンネル / niconico Channel
>>> 8月中旬～下旬予定（※１）
?ユーザー生放送 / 用戶自行直播
>>> 8月上旬予定
?ボカコレ / VocaColle (iOS/Android App)
>>> 8月中旬予定
>>> 8月中旬予定
?ニコニ広告、ギフト / niconico 廣告、禮物
>>> 8月中旬予定
?ニコニコニュース / niconico 新聞
>>> 8月上旬予定（※２）
>>> 8月上旬予定（※２）
?フォロー新著（ニコレポに代わる新機能）/ 關注動態（將代替原本 nicorepo 的新功能）
>>> 8月下旬予定
?プレミアム會員の入退會 / 白金會員的入會與退會
>>> 8月中旬より決済手段毎に順次再開予定 / 8 月中旬起依各個支付方式逐步恢復
>>> 8月中旬より決済手段毎に順次再開予定 / 8 月中旬起依各個支付方式逐步恢復
?N予備校：
無料會員向け一部機能、學校向け一部機能再開 / 免費會員之一部分功能、校方之一部分功能恢復
>>> 8月上旬予定
無料會員向け一部機能、學校向け一部機能再開 / 免費會員之一部分功能、校方之一部分功能恢復
>>> 8月上旬予定
※１）ニコニコチャンネル+は6月28日にサービス再開済みで、8月中旬?下旬にニコニコアカウントによるログイン機能を復舊予定です。
※２）ニコニコニュースは7月11日にニュース記事閲覧が再開済みで、8月上旬よりコメント投稿が可能になる予定です。
※１）niconico Channel+ 已於6月28日恢復，預計8月中旬?下旬恢復 niconico 帳號的登入功能。
※２）niconico 新聞已於7月11日恢復各個新聞記事瀏覽功能，預計8月上旬恢復評論功能。
※１）niconico Channel+ 已於6月28日恢復，預計8月中旬?下旬恢復 niconico 帳號的登入功能。
※２）niconico 新聞已於7月11日恢復各個新聞記事瀏覽功能，預計8月上旬恢復評論功能。
■ 新バージョンで再開しないサービス
■ 在這次恢復時程後不會再度恢復的服務
?ニコニコミュニティ / niconico 社群
※ニコニコミュニティは、復舊に必要なデータおよびシステム消失により、サービス再開を斷念せざるを得ない狀況に至りました。
別途あらためて告知いたします。
※由於 niconico 社群恢復所需的相關資料與系統均已無法找回，因此只能被迫放棄恢復計劃。
我們將另行告知。
｜再発防止のためのセキュリティ対策について
｜關於防止事件重演的相關對策
當社はサービス再開に際して、既報の通り、影響を受けた機器およびその可能性のある機器の利用停止、各種アカウントのリセット、社內ネットワーク通信のセキュリティ強化、管理ポリシーの見直しを実施しました。さらに、社外の大手セキュリティ専門企業の支援も受け、新しい環境にニコニコのシステムを再構築の上、各種セキュリティ強化策を講じています。
また現在、社外の大手セキュリティ専門企業の支援を受けながら、漏洩された情報の確認作業を進めているところですが、當該プロセスに時間を要しており、現時點ではそれらの確認が完了していない狀況です。より正確な情報が判明次第、改めてご報告いたします。
正如之前公布的訊息，我們在恢復服務之際，停用了所有受到影響的機器與可能被波及到的機器，並對各個帳號進行重置，加強內部網路的安全性、並重新審視了當前管理政策。此外，在外部的大型資安公司的協助下，我們正在新環境重建 niconico 的系統，並採取各類安全增強措施。
此外在外部專門機構的支持下，我們正在確認洩漏出的相關資料，但目前還需要時間，仍然在進行相關確認中。一但取得了正確的調查情報，我們將會公告。
｜サービス停止に伴う補償対応について
｜關於服務中斷期間的相關補償
6月27日のプレスリリースで公表した補償対応について、「ニコニコ」のプレミアム會員をはじめ、ニコニコチャンネル／ニコニコチャンネル＋（プラス）、クリエイター奨勵プログラム、N予備校、ドワンゴチケットをご利用の皆様への補償內容が確定いたしました。また、補償対象期間は、當初予定していた６月度?７月度から８月度まで延長いたします。
如 6 月 27 日公布之相關對應補償，我們將對 niconico 白金會員、niconico Channel / niconico Channel+ (Plus)、創作者獎勵計劃、N予備校與 Dwango Ticket 的用戶進行補償。此外，原本預定為對 6 月、7 月會員的補償，我們也將增對 8 月的用戶進行補償。
圖一（原文）：各個會員之補償概要
圖一（翻譯）：各個會員之補償概要
※１ ）Apple(iOS)?Webmoney?モリタポ経由で決済されている方は、ニコニコインフォをご確認ください。
※２ ）Apple(iOS)、クレジットカードで2024年1月14日以前に購入された方（6月度?7月度）と2024年2月14日以前に購入された方（8月度）は、ニコニコインフォをご確認ください。
※３ ）購入されたコンテンツが未配信もしくは延長非対応の場合は、全て返ポイントにて対応いたします。
※４ ）2024年5月9日以降に入會/更新された方が対象です。
※５ ）サービス停止期間中に會員の自動更新が行われた方は、更新された金額を返金いたします。
※６ ）購入されたコンテンツが未配信もしくは延長非対応の場合は、全額返金にて対応いたします。6月28日以降に購入されたものは補償対象外となります。
※７ ）7月26日中に、別途チャンネル運営者の方に詳しいご案內のメールをお送りいたします。メールが屆かない場合はこちらをご連絡ください。
※８ ）クリエイター奨勵金に関する補償や、現在暫定的に提供している奨勵金の受け取り申請の今後の取り扱い等、クリエイター奨勵金に関する詳細についてはこちらをご確認ください。
※９ ）8月度の補償については8月初旬に告知いたします。告知前に利用料の請求が再開されることはありません。
※10）Apple(iOS)経由で決済されている方は返金申請が必要となりますので、別途ご案內いたします。
※11）補償対象の詳細については、ニコニコインフォをご確認ください。
※１ ）如果你是使用 Apple (iOS)?Webmoney?モリタポ (Moritapo) 付款，請查看 niconico info。
※２ ）如果你是在 2024年1月14日以前（6月?7月之會員）或 2024年2月14日以前（8月之會員）綁定 Apple(iOS)、信用卡購買會員的使用者，請確認 niconico info 上的資訊。
※３ ）若購買的內容未發佈或無法延期，將退還所有點數。
※４ ）適用於 2024年5月9日之後加入/更新的會員。
※５ ）如果你的會員在服務暫停期間自動續訂，續訂的費用將自動退還
※６ ）若購買的內容未發佈或無法延期，將退還所有點數。但 6 月 28 日後購買的內容不在補償範圍內。
※７ ）7 月 26 日起我們將個別向頻道經營者發送包含詳細資訊的郵件，如果你未收到請點此與我們聯絡。
※８ ）包含創作者獎勵金的相關補償、現在暫定之創作者獎勵金領取申請與日後領取之創作者獎勵計劃之詳細資訊請點此查閱。
※９ ）8 月之費用相關補償將於 8 月初公布，在公布前我們不會收取任何費用。
※10）如果你是透過 Apple (iOS) 支付，你必須申請退款，我們將另行通知您。
※11）有關補償的具體訊息，請查看 niconico info。
このほか、各サービスの補償対応の詳細は、ニコニコインフォにてご確認ください。
此外，各個服務之相關補償資訊，還請查看 niconico info。
ニコニコインフォ（niconico info）?
https://blog.nicovideo.jp/niconews/225420.html
https://blog.nicovideo.jp/niconews/225420.html
皆様には、多大なるご迷惑とご心配をおかけしておりますことを重ねて深くお詫び申し上げます。當社は、引き続き、一日も早い復舊に向けて全力を盡くすとともに、このたびの事態を重大に受け止め、一層の情報セキュリティ體制の強化と再発防止に取り組んでまいります。何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
對於造成各位的不便，我們再次深表歉意。我們將謹慎對待此事並繼續努力恢復各服務。並且我們將對我們公司之資訊安全相關系統體制進行增強，防止事件再度發生，非常感謝你的理解與合作。
對於造成各位的不便，我們再次深表歉意。我們將謹慎對待此事並繼續努力恢復各服務。並且我們將對我們公司之資訊安全相關系統體制進行增強，防止事件再度發生，非常感謝你的理解與合作。
