主題
原文：
翻譯：
在一項關(guān)於全球男女平等的調(diào)查中，
日本在146個國家中排名第118位，
與去年相比有所上升，
但在政治與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域落後仍然十分明顯。
這項「全球性別差距報告」，
是政界與商界領(lǐng)袖聚集的達(dá)佛斯論壇的召集人──世界經(jīng)濟(jì)論壇，
進(jìn)行的一項年度調(diào)查；
旨在研究各國在經(jīng)濟(jì)、教育、醫(yī)療易得性、政治的四個領(lǐng)域中之男女差異。
今年的調(diào)查結(jié)果於12日公布，在1接受調(diào)查的146個國家中，
冰島連續(xù)15年在男女平等方面進(jìn)步最大，其次是芬蘭排第二，
挪威與北歐各國佔(zhàn)據(jù)第三位，紐西蘭則排名第四。
日本排名第118位，比去年的第125名上升了7位。
雖然在教育和醫(yī)療易得性幾乎實(shí)現(xiàn)了男女平等，
但在經(jīng)濟(jì)與政治領(lǐng)域女性的參與明顯落後。
特別是在國會、政府官員與企業(yè)管理職位的女性占比為14.6%，
比去年增加了1.7個百分點(diǎn)，但在各國中排名第130位，
並指出「日本重要職位的男女差距仍然顯著」。
根據(jù)該報告，以現(xiàn)在的速度，全世界需要134年才能消除男女差距，
需要加強(qiáng)努力實(shí)現(xiàn)性別平等。
日本內(nèi)閣官房長官林芳正於上午的記者會上說：
「雖然與去年相比，得分和排名都有所提高，
但事實(shí)證明，我國的努力仍然落後於其他國家，
我們需要謙虛地接受。」
在這基礎(chǔ)上「在政治領(lǐng)域，
要求每個政黨主動做出努力，
例如為女性候選人設(shè)定數(shù)字目標(biāo)；
在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，正在推動諸如促進(jìn)每家公司制定行動計劃等舉措，
為女性高層和主管的任命設(shè)定目標(biāo)。
並根據(jù)《女性版骨太方針》，共同努力促進(jìn)女性地位的提高，
實(shí)現(xiàn)男女平等的社會。」
世界經(jīng)濟(jì)論壇（World Economic Forum）：非營利組織，
成立於1971年，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦州科洛尼。
達(dá)佛斯論壇（Davos Forum）：WEF每年在瑞士達(dá)佛斯舉辦的年會，
討論全球各類社會經(jīng)濟(jì)議題。
骨太方針：骨太の方針（ほねぶとのほうしん），
全名「經(jīng)濟(jì)財政運(yùn)營和改革的基本方針」（経済財政運(yùn)営と改革の基本方針）
每年日本首相會讓智囊團(tuán)準(zhǔn)備一份基本方針作為該年度施政方向的骨幹。
該名稱最初出現(xiàn)於2001年6月小泉政權(quán)提出的
《經(jīng)濟(jì)財政管理基本方針及經(jīng)濟(jì)社會結(jié)構(gòu)改革基本方針》，
在小泉首相辭職後仍然被稱為「骨太の方針」
2024年的全球性別差距報告：
際立つ（きわだつ）：突出、與周圍有明顯的區(qū)別
例句：新しい食器洗い機(jī)の性能が際立つため、食器がいつもピカピカです。
中文：新的洗碗機(jī)性能出色，所以餐具總是閃閃發(fā)光。
ものの：雖然…但是…。類似しかし的用法，N2文法。
例句：サンドイッチを持ってピクニックに行ったものの、雨が降ってしまった。
中文：帶著三明治去野餐，但下雨了。
經(jīng)濟(jì)方面或許可以改善，
但政治就難了：說什麼「各個政黨」要自行設(shè)定女性人數(shù)目標(biāo)，
日本就只有一個自民黨有壓倒性的統(tǒng)治力。
而日本的政治環(huán)境可能比英國還古老，
英國好歹還有工黨有女性發(fā)展的空間，
日本一黨獨(dú)大，政界一堆舊華族佔(zhàn)據(jù)，
沒家世的人根本難以參政的環(huán)境要有大量女性參政，
我只能說比臺灣加入聯(lián)合國容易一點(diǎn)。
