主題
DAIDAIDAIファンタジスタ／さくらみこ（official）
作詞、作曲、編曲：じん
歌：櫻巫女
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
作詞、作曲、編曲：じん
歌：櫻巫女
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「DAI DAI DAI ファンタジスタ」
Nya！ Hello！！ The beautiful days！！
刮目しちゃってくれ！
都睜大眼睛仔細看好！
Please call 『Elite』！！
さぁ、待ったはなしだ！ 始めちゃえ！
來、沒時間再等了！趕緊開始吧！
今日も 気ぃ引き締めて えいや！ で挑戦だ
今天也 打起精神 喊出欸呀！ 全力挑戰
躊躇は厳禁 足踏みしてないで
嚴禁躊躇不前 別在原地踏步
一緒に「せぇの！」でもっと 前に行こう ね？
一起數「一二三！」然後更往前地 邁出腳步吧 好嗎？
さぁ、なんとかなっちゃえ！ 飛び込んで
來、船到橋頭總有辦法！ 奮不顧身躍進其中
なんたって ジッとしたっても 人生は冒険だ
畢竟 啥都不做也無濟於事 人生就是場冒險
こんがらがったら またわかんないぞ
要是太混亂複雜 又會搞不清楚啦
道のりは困難だ！ なんなんだ！
前路艱辛滿途荊棘！ 那又怎樣！
上等だ！ ダンダンダン！
正合我意！ 登登登！
メソメソしちゃって
抽抽噎噎哭哭啼啼
気持ちに「待った」しちゃって
讓自己的內心「先等一下」
あれ？ 一體全體どうしたん？
啊咧？ 到底怎麼樣啊？
絶體絶命？
走投無路？
君たちには 涙は似合わないね！
滿臉淚水 可一點都不適合你們呢！
大大大大冒険に 飛び出そうぜ！
讓我們一起飛奔向 大大大大冒險的旅程吧！
良いじゃんねぇ！
這不是挺不錯嘛！
大大大大失敗も 重ねて成長して
積累各種大大大大失敗 不斷成長
Happyな feel soで
懷著愉快的心情
君と笑い話にしよう
與你一起把它變成笑談吧
大大大大問題も 吹き飛ばせ！
將大大大大問題 都一掃而空！
いつか 大大大大団円の 素敵な結末へ
總有一天 迎向美好的 大大大大團圓結局
Please me！！ さぁ、付いてきて？
Please me！！ 來、隨我一起來吧？
進め！ 前代未聞の New world！
進發！ 前往前所未聞的 New world！
あながち間違ってる ま～た墓穴も掘ってる
肯定有哪裡搞錯 又～在自掘墳墓了
勉強！ 勉強！
學習！ 學習！
(はいはいはい、知ってます。待って、なんか違ってる！)
(我知道我知道，這我知道。等等、好像哪裡不對！）
ぶっちゃけ 有識者の皆様に感謝してます！
老實說 我很感謝各位有識之士的鼎力相助！
Nice comment's 待ってんぜ
Nice comment's 等著你們喔
(あ～ね)
(啊～呢)
ウジウジしちゃって
磨磨蹭蹭遲疑不決
心にロックしちゃって
將內心封鎖起來
ほら、だんだん だんだん ダウンしちゃ
你看、越沉越低 越沉越低 一直變得低落
絶體絶命！？
走投無路！？
君たちには 笑顔が足りてないね！
你們的臉上 還不夠多笑容呢！
大大大大大好きじゃ 済まさない！
光是最最最最最喜歡 根本完全不足夠！
良いじゃんねぇ！
這不是挺不錯嘛！
大大大大満足の その上の 感動を！
追求在大大大大滿足 之上的 感動！
もっと欲しがっちゃって？
還渴望想再要更多？
豪快に 贅沢に行こう
讓我們豪邁地 奢侈地前進吧
全然前進しないなって 凹んじゃったって
即使毫無進展 感到垂頭喪氣
ならば 全身全霊 エンジン全開
那麼就 全力以赴 引擎全開
本気(マジ)の全力で
竭盡認真的全力
Nya！ Hello！！ さぁbeautifulに！
Nya！ Hello！！ 來beautiful地！
意気込んで 進め！ Freedom way！
鼓足幹勁 進發！ Freedom way！
(wow wow)
乗り遅れんなよ 皆！
別錯過了喔 大家！
(wow wow)
聲を聞かせてくれ！ Yeah！
讓我聽到你們的聲音！ Yeah！
(wow wow)
歌おう 聲高らかに
高歌吧 用嘹亮的聲線
(wow wow)
ベイベー ベイベー
Baby Baby
なんていうか…
該怎麼說呢…
あぁ、なんだかちょっと 言い表せない
啊、總感覺有點 難以言表
一人ぼっちで 見てた光景を
那曾經孤單一人 所看著的光景
今はきっと あなたと冒険してる！
現在想必是 正與你一同踏上冒險之旅！
大大大大大大大大大大大大大大大大大大大好きじゃ 収まらない！
光是最最最最最最最最最最最最最最最最最最最喜歡 根本不足以形容！
だから 最大最高レベルに ガチの全力で！
所以我 要竭盡最大最高級別 認真的全力！
Nya！ Hello！！ 屆けちゃうぜ！
Nya！ Hello！！ 傳達給你啊！
ずっと大冒険しよう Yeah！！
讓我們永遠一起來大冒險吧 Yeah！！
大大大大問題も 吹き飛ばせ！
將大大大大問題 都一掃而空！
いつか大大大大団円の 素敵な結末へ
總有一天迎向美好的 大大大大團圓結局
Please me！！ さぁ、付いてきて？
Please me！！ 來、隨我一起來吧？
進め！ 前代未聞の New world！
進發！ 前往前所未聞的 New world！
刮目しちゃってくれ！
都睜大眼睛仔細看好！
Please call 『Elite』！！
刮目しちゃってくれ！
都睜大眼睛仔細看好！
Please call 『Elite』！！
さぁ、待ったはなしだ！ 始めちゃえ！
來、沒時間再等了！趕緊開始吧！
今日も 気ぃ引き締めて えいや！ で挑戦だ
今天也 打起精神 喊出欸呀！ 全力挑戰
躊躇は厳禁 足踏みしてないで
嚴禁躊躇不前 別在原地踏步
一緒に「せぇの！」でもっと 前に行こう ね？
一起數「一二三！」然後更往前地 邁出腳步吧 好嗎？
さぁ、なんとかなっちゃえ！ 飛び込んで
來、船到橋頭總有辦法！ 奮不顧身躍進其中
なんたって ジッとしたっても 人生は冒険だ
畢竟 啥都不做也無濟於事 人生就是場冒險
こんがらがったら またわかんないぞ
要是太混亂複雜 又會搞不清楚啦
道のりは困難だ！ なんなんだ！
前路艱辛滿途荊棘！ 那又怎樣！
上等だ！ ダンダンダン！
正合我意！ 登登登！
メソメソしちゃって
抽抽噎噎哭哭啼啼
気持ちに「待った」しちゃって
讓自己的內心「先等一下」
あれ？ 一體全體どうしたん？
啊咧？ 到底怎麼樣啊？
絶體絶命？
走投無路？
君たちには 涙は似合わないね！
滿臉淚水 可一點都不適合你們呢！
大大大大冒険に 飛び出そうぜ！
讓我們一起飛奔向 大大大大冒險的旅程吧！
良いじゃんねぇ！
這不是挺不錯嘛！
大大大大失敗も 重ねて成長して
積累各種大大大大失敗 不斷成長
Happyな feel soで
懷著愉快的心情
君と笑い話にしよう
與你一起把它變成笑談吧
大大大大問題も 吹き飛ばせ！
將大大大大問題 都一掃而空！
いつか 大大大大団円の 素敵な結末へ
總有一天 迎向美好的 大大大大團圓結局
Please me！！ さぁ、付いてきて？
Please me！！ 來、隨我一起來吧？
進め！ 前代未聞の New world！
進發！ 前往前所未聞的 New world！
あながち間違ってる ま～た墓穴も掘ってる
肯定有哪裡搞錯 又～在自掘墳墓了
勉強！ 勉強！
學習！ 學習！
(はいはいはい、知ってます。待って、なんか違ってる！)
(我知道我知道，這我知道。等等、好像哪裡不對！）
ぶっちゃけ 有識者の皆様に感謝してます！
老實說 我很感謝各位有識之士的鼎力相助！
Nice comment's 待ってんぜ
Nice comment's 等著你們喔
(あ～ね)
(啊～呢)
ウジウジしちゃって
磨磨蹭蹭遲疑不決
心にロックしちゃって
將內心封鎖起來
ほら、だんだん だんだん ダウンしちゃ
你看、越沉越低 越沉越低 一直變得低落
絶體絶命！？
走投無路！？
君たちには 笑顔が足りてないね！
你們的臉上 還不夠多笑容呢！
大大大大大好きじゃ 済まさない！
光是最最最最最喜歡 根本完全不足夠！
良いじゃんねぇ！
這不是挺不錯嘛！
大大大大満足の その上の 感動を！
追求在大大大大滿足 之上的 感動！
もっと欲しがっちゃって？
還渴望想再要更多？
豪快に 贅沢に行こう
讓我們豪邁地 奢侈地前進吧
全然前進しないなって 凹んじゃったって
即使毫無進展 感到垂頭喪氣
ならば 全身全霊 エンジン全開
那麼就 全力以赴 引擎全開
本気(マジ)の全力で
竭盡認真的全力
Nya！ Hello！！ さぁbeautifulに！
Nya！ Hello！！ 來beautiful地！
意気込んで 進め！ Freedom way！
鼓足幹勁 進發！ Freedom way！
(wow wow)
乗り遅れんなよ 皆！
別錯過了喔 大家！
(wow wow)
聲を聞かせてくれ！ Yeah！
讓我聽到你們的聲音！ Yeah！
(wow wow)
歌おう 聲高らかに
高歌吧 用嘹亮的聲線
(wow wow)
ベイベー ベイベー
Baby Baby
なんていうか…
該怎麼說呢…
あぁ、なんだかちょっと 言い表せない
啊、總感覺有點 難以言表
一人ぼっちで 見てた光景を
那曾經孤單一人 所看著的光景
今はきっと あなたと冒険してる！
現在想必是 正與你一同踏上冒險之旅！
大大大大大大大大大大大大大大大大大大大好きじゃ 収まらない！
光是最最最最最最最最最最最最最最最最最最最喜歡 根本不足以形容！
だから 最大最高レベルに ガチの全力で！
所以我 要竭盡最大最高級別 認真的全力！
Nya！ Hello！！ 屆けちゃうぜ！
Nya！ Hello！！ 傳達給你啊！
ずっと大冒険しよう Yeah！！
讓我們永遠一起來大冒險吧 Yeah！！
大大大大問題も 吹き飛ばせ！
將大大大大問題 都一掃而空！
いつか大大大大団円の 素敵な結末へ
總有一天迎向美好的 大大大大團圓結局
Please me！！ さぁ、付いてきて？
Please me！！ 來、隨我一起來吧？
進め！ 前代未聞の New world！
進發！ 前往前所未聞的 New world！
刮目しちゃってくれ！
都睜大眼睛仔細看好！
Please call 『Elite』！！
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
