【初音ミク】チャンピオン【Kanaria】 - Project VOLTAGE 18
Music / Kanaria
?twitter https://twitter.com/Kanaria390
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
Music / Kanaria
?twitter https://twitter.com/Kanaria390
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
7/20 補(bǔ)上臺詞部分及歌詞中寫有的招式與寶可夢資料供參考，還有用上回復(fù)等各種音效和3939的梗就不多敍述了
「チャンピオン」
ウェルザバッド
Well the Bad
悪しき形気持ち
惡形波動的心情
ウェルザバッド
Well the Bad
百と八ッつの
聚百八煩惱所生
ソウルイット
靈魂的結(jié)合
ちょっと
隱約一絲
シャルラドゥ ウィ ラッタッタ
香甜花魅 De Vil la-ta-ta
君に花束を（ラッタッタ）
為你獻(xiàn)上花束（la-ta-ta）
華麗なる花に真っ赤っかなアイ
蘊(yùn)於華麗薔薇鮮紅真誠的愛
私わかる 二つに一つよ
我很清楚 左右二擇其一
わからないでしょ？
你無從知曉吧？
FIGHT THE IN FIGHT
1 2 3 ベース BATTLE MIND
1 2 3 紮根心底 BATTLE MIND
手取り足取り波に問い
親自探尋波導(dǎo)避不可避
交わしたいでしょ？
你是渴望交心吧？
FIGHT THE IN FIGHT
ふぁんしーファンシー FUNNY HEART
FANCY FANCY FUNNY HEART
凜と舞い降り天に立ち
威風(fēng)凜凜降臨立於天頂之姿
その胸 その手で
以那心胸 藉那雙手
羽ばたかせ 雷鳴を
振翅高飛 喚來雷鳴
FIGHT MIND
ウェルザバッド
Well the Bad
七色の溫もり
泛著七色的溫暖虹光
ウェルザバッド
Well the Bad
いつくしむその
滿懷慈愛的那顆
ソウルイット
治癒人心的心靈
ちょっと
依稀一絲
シャルラドゥ ウィ ラッタッタ
吉祥恩惠 De Vil la-ta-ta
君にしゅくふくを（ラッタッタ）
為你奉上祝福（la-ta-ta）
心安らかに屆けるアイ
為安穩(wěn)平靜之地帶來愛
息が詰まる その熱が伝う
令人難以喘息 感受到這樣的熱意
たまらないでしょ？
讓你按捺不住吧？
FIGHT THE DRAGON DIVE
1 2 3 ベース BATTLE MIND
1 2 3 紮根心底 BATTLE MIND
刃舞い翔び 空を裂き
劍翅飛舞翱翔 撕裂空氣
止まらないでしょ
根本停不下來吧
FIGHT THE DRAGON DIVE
ふぁんしーファンシー FUNNY HEART
FANCY FANCY FUNNY HEART
凜と舞い降り天に立ち
威風(fēng)凜凜降臨立於天頂之姿
この胸 この手で
於此心中 用這雙手
かがやかせ 雷鳴を
綻耀光輝 響徹雷鳴
FIGHT MIND
Well the Bad
悪しき形気持ち
惡形波動的心情
ウェルザバッド
Well the Bad
百と八ッつの
聚百八煩惱所生
ソウルイット
靈魂的結(jié)合
ちょっと
隱約一絲
シャルラドゥ ウィ ラッタッタ
香甜花魅 De Vil la-ta-ta
君に花束を（ラッタッタ）
為你獻(xiàn)上花束（la-ta-ta）
華麗なる花に真っ赤っかなアイ
蘊(yùn)於華麗薔薇鮮紅真誠的愛
私わかる 二つに一つよ
我很清楚 左右二擇其一
わからないでしょ？
你無從知曉吧？
FIGHT THE IN FIGHT
1 2 3 ベース BATTLE MIND
1 2 3 紮根心底 BATTLE MIND
手取り足取り波に問い
親自探尋波導(dǎo)避不可避
交わしたいでしょ？
你是渴望交心吧？
FIGHT THE IN FIGHT
ふぁんしーファンシー FUNNY HEART
FANCY FANCY FUNNY HEART
凜と舞い降り天に立ち
威風(fēng)凜凜降臨立於天頂之姿
その胸 その手で
以那心胸 藉那雙手
羽ばたかせ 雷鳴を
振翅高飛 喚來雷鳴
FIGHT MIND
ウェルザバッド
Well the Bad
七色の溫もり
泛著七色的溫暖虹光
ウェルザバッド
Well the Bad
いつくしむその
滿懷慈愛的那顆
ソウルイット
治癒人心的心靈
ちょっと
依稀一絲
シャルラドゥ ウィ ラッタッタ
吉祥恩惠 De Vil la-ta-ta
君にしゅくふくを（ラッタッタ）
為你奉上祝福（la-ta-ta）
心安らかに屆けるアイ
為安穩(wěn)平靜之地帶來愛
息が詰まる その熱が伝う
令人難以喘息 感受到這樣的熱意
たまらないでしょ？
讓你按捺不住吧？
FIGHT THE DRAGON DIVE
1 2 3 ベース BATTLE MIND
1 2 3 紮根心底 BATTLE MIND
刃舞い翔び 空を裂き
劍翅飛舞翱翔 撕裂空氣
止まらないでしょ
根本停不下來吧
FIGHT THE DRAGON DIVE
ふぁんしーファンシー FUNNY HEART
FANCY FANCY FUNNY HEART
凜と舞い降り天に立ち
威風(fēng)凜凜降臨立於天頂之姿
この胸 この手で
於此心中 用這雙手
かがやかせ 雷鳴を
綻耀光輝 響徹雷鳴
FIGHT MIND
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒問題，但請註明出處/譯者
※翻譯擇自珍鑽重製
シロナ『げんきにしてた?
竹蘭『最近過得還好嗎？
そう テンガンざんのこと
對了 天冠山的事情
やぶれたせかいでのこと
還有毀壞的世界裡的事
かんしゃしています
我很感謝你
どんなこんなんにぶつかっても
不論遇到甚麼樣的困難
ポケモンとのりこえてきたのね
你都和寶可夢一路克服過來了呢
それはどんなときでも
這代表你無論甚麼時候
じぶんにかってきたということ
都不斷地戰(zhàn)勝了自己
そうしてまなんだつよさ
我能感受到
きみたちからかんじます！
你們藉此學(xué)到的堅強(qiáng)！
さてと！ここにきた
而現(xiàn)在！我也很清楚
もくてきはわかってます！
你們來到這裡的目的！
ポケモンリーグチャンピオンとして
我將以寶可夢聯(lián)盟冠軍的身份
きみとたたかいます！
與你對戰(zhàn)！
ここまでおいつめられたの
我不記得上次被逼到如此
いついらいかしら！
絕境是甚麼時候的事了！
ああああのてもとには
AAAA的手上沒有
たたかえるポケモンがいない！
可以戰(zhàn)鬥的寶可夢！
ああああはしょうきんとして
AAAA支付了3939円
3939円しはらった
作為獎金
ああああは
AAAA的
めのまえがまっくらになった！
眼前一片漆黑！
竹蘭『最近過得還好嗎？
そう テンガンざんのこと
對了 天冠山的事情
やぶれたせかいでのこと
還有毀壞的世界裡的事
かんしゃしています
我很感謝你
どんなこんなんにぶつかっても
不論遇到甚麼樣的困難
ポケモンとのりこえてきたのね
你都和寶可夢一路克服過來了呢
それはどんなときでも
這代表你無論甚麼時候
じぶんにかってきたということ
都不斷地戰(zhàn)勝了自己
そうしてまなんだつよさ
我能感受到
きみたちからかんじます！
你們藉此學(xué)到的堅強(qiáng)！
さてと！ここにきた
而現(xiàn)在！我也很清楚
もくてきはわかってます！
你們來到這裡的目的！
ポケモンリーグチャンピオンとして
我將以寶可夢聯(lián)盟冠軍的身份
きみとたたかいます！
與你對戰(zhàn)！
ここまでおいつめられたの
我不記得上次被逼到如此
いついらいかしら！
絕境是甚麼時候的事了！
ああああのてもとには
AAAA的手上沒有
たたかえるポケモンがいない！
可以戰(zhàn)鬥的寶可夢！
ああああはしょうきんとして
AAAA支付了3939円
3939円しはらった
作為獎金
ああああは
AAAA的
めのまえがまっくらになった！
眼前一片漆黑！
花巖怪→羅絲雷朵→路卡利歐→美納斯→波克基斯→烈咬陸鯊
Well (效果絕佳) the Bad (效果不好), Well the Bad (好吧 實力不夠的你)
花巖怪：惡屬性封印寶可夢，聚集了108個靈魂所誕生出來。
惡之波動 - 惡屬性招式
羅絲雷朵：花束寶可夢，左右雙手的花束帶不同毒素，會用馥郁芬芳的花香迷惑敵人。
路卡利歐：波導(dǎo)寶可夢，容貌威風(fēng)凜凜，手背上和胸前長有一根刺，擁有偵測所有東西發(fā)出的波導(dǎo)的能力。通過偵測對方發(fā)出的波導(dǎo)，就能讀取其想法和行動。
交わしたい(音同 躱わしたい) - 波導(dǎo)彈為必定命中
IN FIGHT インファイト (近身戰(zhàn)) - 格鬥屬性招式
神速 - 以迅雷不及掩耳之勢猛撞向?qū)κ诌M(jìn)行攻擊
美納斯：慈愛寶可夢，牠棲息在清澈的湖底，每當(dāng)發(fā)生戰(zhàn)爭的時候，就會現(xiàn)身療癒人們的心靈，身體散發(fā)出來的溫柔波動，具有能安撫憤怒及憎恨之心，並平息爭鬥的力量。有著隨觀看的方向變化的虹色美麗鱗片。
波克基斯：祝福寶可夢，會到訪沒有爭端的和平之地帶來恩惠，從很久很久以前開始，人們就視它為吉祥之物。
空氣斬 - 有機(jī)率使目標(biāo)陷入畏縮狀態(tài)
烈咬陸鯊：音速寶可夢，以肉眼無法追上的迅疾速度翱翔天際的模樣令人嘆為觀止。
DRAGON DIVE ドラゴンダイブ (龍之俯衝) - 龍屬性招式
劍舞 - 一般屬性招式
龍爪 - 龍屬性招式，用尖銳的巨爪撕裂對手進(jìn)行攻擊
