前言：
時間軸本身附在影片說明欄中，本篇會附加個人認為設定面的翻譯不到位之補充。
３／反轉衝動 打瞌睡
翡翠使用"姉"稱呼琥珀，並沒有特別區分平時的"姉さん"
４／火焰山河Ⅰ 與吸血鬼長談。
超拔能力翻作超群的能力
４／火焰山河Ⅰ 與吸血鬼長談的後續。
※單發魔術
原文：一工程（シングルアクション）
翻成：單一工程（Single Action）比較準確
４／火焰山河Ⅰ 殺人狂與眼鏡的事。
年代神秘被翻成古老秘術……
５／火焰山河Ⅱ 前往夜晚的街道
超拔能力被翻成超群能力
７／直死之魔眼Ⅰ 充斥著塗鴉的城市
神秘被翻成奧秘
７／直死之魔眼Ⅰ 想更了解吸血鬼的事。
翻譯錯誤：這個階級開始的吸血鬼會對受害者下手→犧牲者就會從這個階級的吸血鬼起步
７／直死之魔眼Ⅰ 關於弗洛福之戰的戰鬥服……
原文：Dress Code『氷河をまとう』
意為纏繞冰川
直死之魔眼Ⅰ 二十七祖是什麼……？
特異點被翻作奇異點
１０／眩病之月 眩病之月
稱呼姐姐的說法是"姉" 而非翡翠平時的"姉さん"
翻譯上沒有翻出來
１０／朱紅之月Ⅰ 善有善報
原文為人間使い，意指善於利用人類的專家
１０／朱紅之月Ⅰ 追上愛爾奎特。
把調音（Piano）翻成鍵盤織機，是直接放棄翻譯動作本身，改成翻譯使出動作的禮裝名
１０／朱紅之月Ⅰ 磨礪七刀→希耶爾老師請教教我 第11回
原文為このコーナー（世界），中文直接沒考慮上標，硬拆成兩句
１１／朱紅之月Ⅱ ｉｆ
千之鎖鏈被翻成無數的鎖鏈……
１２／兇夜 另一個……
人類是無法實現完全的不老不死的。
沒有翻到精準，沒翻出まま，也就是『維持著人類的狀態下是無法不老不死的』
１３／月世界 第15天――
原文的正確翻法應該是：志貴（被殺的一方）活了下來，四季（殺人的一方）卻死了。
１３／月世界 告白
法王庭被翻成羅馬教廷……
結語：
基本上翻譯通順，除了少數奇怪的地方有時候會翻的怪怪外，相比魔夜好非常多，特別是上標發音除了少數外，都有確實地翻出來，這點輾壓性地超越魔夜的翻譯。
達人
