主題
EPIC : The Musical 05｜The Troy Saga
Warrior Of The Mind 智謀戰士
WolfyTheWitch的超美動畫：
官方於7/3上傳的重製版本(大家都說這次的雅典娜在跟小奧德修斯對話的時候，
能聽得出來她說的是"enlighten me"而不是“you lie to me"了)：
前情提要：
奧德修斯的好友波呂忒斯告訴他，要敞開心胸擁抱世界，
但是顯然有人並不這麼想......
[雅典娜]
Have you forgotten the lessons I taught you?
難道你忘了我對你的教誨嗎？
[奧德修斯]
ATHENA!
雅典娜！
[雅典娜]
Have you forgotten to turn off your heart?This is not you
難道你忘了要將心封閉起來？這不是你
I see you changing from how I've designed you
我看到你逐漸偏離我預設的道路
Have you forgotten your purpose? Let me remind you
難道你忘了你的目的？讓我提醒你
Goddess of wisdom, master of war
智慧女神 戰爭宗師
My life has one mission, create the greatest warrior
我此生只有一個目標打造最偉大的戰士
I had a challenge, a test of skill
我曾發起挑戰 一項技巧的試煉
A magic boar only the best could kill
那是頭魔法野豬 只有最優秀的戰士才能殺死
One day a boy came for the thrill
某天有個男孩為了追求刺激前來
A boy whose mind rivalled the boar's own will
那男孩的智謀勝過了野豬的意志
[奧德修斯]
Let's go!
我們上！
[雅典娜]
Maybe one day he'll follow me
或許有天他會跟隨我
And wе'll make a greater tomorrow, thеn they'll see
我們會創造更美好的明天到時他們會明瞭
I know he'll change the world
我早知他會改變世界
'Cause he is a warrior of the mind
因為他是智謀戰士
Maybe one day I'll reach him
或許有天我會接近他
And we can build his skills as I teach him
並在教導他時 磨練他的技巧
If there's a problem, he'll have the answer
如果出現難題 他會知道如何應對
He is a warrior of the mind
他是個智謀戰士
[奧德修斯]
Show yourself
現身吧
I know you're watching me
我知道妳在觀察我
Show yourself
現身吧
I can see you
我看得到妳
[雅典娜]
How can you see through my spell?
你怎麼能看穿我的法術？
[奧德修斯]
Haha! I was lying and you fell for my bluff
哈哈！我騙妳的 妳居然真的中計了
Hahahaha
哈哈哈哈
[雅典娜]
Well done, enlighten me, what's your name?
做得好 告訴我 你叫什麼名字？
[奧德修斯]
You first, and maybe I'll do the same
妳先請 或許我再考慮告訴妳
[雅典娜]
Nice try, but two can play this game
這招不錯 但我可以就這樣跟你耗下去
[奧德修斯,]
Nah, don't be modest
不 別謙虛了
I know you're a goddess
我知道妳是位女神
So let's be honest
所以我們直說了吧
You are ATHENA (ATHENA)
妳是雅典娜(雅典娜)
Badass in the arena
競技場上的狠角色
Unmatched, witty, and queen of
所向無敵又機智
The best strategies we've seen
是所有精采謀略的女王
[雅典娜]
If you're looking for a mentor, I'll make sure your time's well spent
如果你在尋找一名導師我保證你的時間絕不白費
[奧德修斯]
Sounds like a plan
聽起來可行
Goddess and man
女神與凡人
Bestest of friends
成為知心至交
[雅典娜]
We'll see where it ends
話可別說得太早
[奧德修斯]
Okay
好吧
[雅典娜]
Maybe one day they'll follow me and we'll
或許有天他們會跟隨我而我們會
[奧德修斯 & 雅典娜]
Make a greater tomorrow, then they'll see
創造更好的明天 到時他們會明瞭
I know we'll change the world
我早知我們會改變世界
'Cause we are the warriors of the mind
因為我們是智謀戰士
Maybe one day we'll reach them
或許有天我們會接近他們
And we can build their skills as we teach them
並在教導他們時 磨練他們的技巧
If there's a problem, we'll have the answer
如果出現難題 我們會知道如何應對
We are the warriors of the mind
我們是智謀戰士
[雅典娜]
I still intend to make sure you don't fall behind
我試圖確保你不會偏離正軌
Don't forget that you're a warrior of a very special kind
別忘了你是與眾不同的特殊戰士
You are a warrior of the mind
你是個智謀戰士
Don't disappoint me
別讓我失望
雅典娜現身啦！
EPIC裡面出現的角色都有他們專屬的主題樂器，
例如奧德修斯是吉他(包含古典吉他跟電吉他)、號稱脾氣很好的波賽頓是銅管樂器、
總是跟船員一起出現的歐律洛科斯是(船員們的)人聲合唱，雅典娜則是鋼琴。
在《奧德賽》裡，雅典娜也是奧德修斯最大的靠山，
時常在各種緊要關頭對他伸出援手，幫他脫離困境。
而雅典娜會對奧德修斯青眼有加的最主要原因，
就是因為奧德修斯是個機靈的小可愛(認真)。
身為智慧女神的雅典娜欣賞聰明機智的英雄，而奧德修斯也向來以智計聞名，
說他是個智謀戰士也的確名副其實。
歌詞裡提到的野豬在《奧德賽》裡也是重要劇情，
在奧德修斯歷經千辛萬苦回到伊薩卡之後，
家裡的老僕就是透過他腿上被野豬留下的舊傷才確認他就是奧德修斯，
根據一些文本的考究，野豬這種生物也跟奧德修斯本人有某種象徵關係的聯繫，
據說他有一頂長年不離身的帽型頭盔，上面就有野豬牙的裝飾。
這首歌的歌曲設計還有一個很酷的小細節，在跟少年奧德修斯見面前，
雅典娜唱到"warrior of the mind"的時候，尾音都是俐落地直接飆高的。
在奧德修斯第一次加入合唱時，雅典娜的尾音依舊跟先前一樣直接往上拉，
但是奧德修斯卻是很皮的在那邊飄移，
等兩人第二次合唱到"warrior of the mind"的時候，
雅典娜就跟著奧德修斯的旋律一起飄移，表示她接受了奧德修斯，願意與他同行，
就連最後雅典娜獨唱的"You are a warrior of the mind"也是依照奧德修斯的旋律走，
明顯顯示了兩個人親近的師徒/朋友關係。
在比較早期的草稿裡，少年奧德修斯跟雅典娜的初遇有更多口白部分，
我個人覺得和最終釋出版相比稍微累贅了一點，不過有興趣還是可以聽聽看這個版本。
達人
