絵筆と希望の唄
畫筆與希望之歌
Vocal:熊本杏里
Lyrics&Music:矢野達也
走らせた筆先で
透過躍躍欲試的筆尖
奇跡を紡ぐ旅を始めよう
開始編織奇蹟?shù)穆猛景?/div>
開かれた表紙をくぐって
穿越敞開的封面
夢の先の未來図を描く
來描繪夢想前方的未來畫像
足りないものだらけの日常に
在這身無長物的日子裡
欠けた言葉が見つからない
找不到任何欠缺的話語
見上げられない青空を
不想將那片不願仰望的藍天
きれいな思い出にしたくなくて
化為美好的回憶
書き進めたページ
漸漸填滿繪畫的書頁
目的地と寄り道
目的地與遠路
並べた景色の中
在陳列開來的景色當(dāng)中
願いの聲が聞こえた気がしたんだ
彷彿聽見了祈願的聲音
形のない輪郭を
為了確認
確かめるため
那無形的輪廓
ばらばらな足並みで
用著各自的步調(diào)
新天地を目指す
向全新的天地前進
果てしのない物語は
在這永無止境的故事裡
失敗続きでも
就算不斷失敗
誰かと笑ってられればいい
只要能與他人一同歡笑的話就好了
やりたいことだらけの日常に
在這甚麼都想挑戰(zhàn)的日子裡
欲しいものが見つからない
找不到任何想要的東西
ひとりで悩んでた夢の探し方
獨自一人所煩惱的尋夢方式
君ならわかるかな
若換作是妳的話能夠了解嗎
ふたり違う彩りを重ね合わせた
與妳一同將各種色彩交織混和
霞む空に虹をそっと
就像彩虹稍稍地
走らせるように
在矇矇天空高掛一般
手を取って
輕輕握住妳的手
微笑みを書きなぐって行こうか
讓我們隨筆畫下那微笑前行吧
かけがえのないめぐり逢いが
無可取代的邂逅
幸せのレシピ
便是幸福的配方
新しい始まりをまた書き足して
再次為新的開始添上了新的一筆
葉えられるんだ
夢想能夠?qū)崿F(xiàn)的
愛も悲しみもさよならも
將愛與悲傷與離別
全部かき混ぜ合わせて
全部都調(diào)和在一起
作り出すんだ
便能創(chuàng)造出來
想いを形にする
因為有能將思念化為現(xiàn)實的
不思議な力があるから
這份不可思議的力量存在
形のない輪郭を
為了確認
確かめるため
那無形的輪廓
新しい微笑みを
讓我們再次去尋找
また探しに行こうか
全新的笑容吧
限りのない可能性を
將無窮無盡的可能性
絵筆にして…………
當(dāng)作畫筆…………
走らせた筆先で
透過躍躍欲試的筆尖
奇跡を紡ぐ旅を始めよう
開始編織奇蹟?shù)穆猛景?/div>
開かれた扉をくぐって
穿過敞開的大門
夢の先の未來図を描く
來描繪夢想前方的未來畫像
附上影片，若有問題會撤下
托更系列，之前碰了一下黃昏系列，想開始從愛夏開始拚白金，但發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上一周目白金攻略後，就一直卻步到現(xiàn)在，密密麻麻的行程表真的可以把0接觸的玩家嚇跑。攻略的方式真的跟不可思議這種輕鬆的不太一樣，思考了一段時間，打算一周目用困難模式不看攻略去跑了，享受不到遊戲內(nèi)容的話就白費了一款遊戲。
這首歌是遊戲結(jié)局時，會播放的歌曲，ED過程還會放上蘇菲、菲莉絲等前作的CG，看到的時候真的充滿了感慨，尤其是三個作品都有白金的情況下，這份感情又更深了。真的很希望繼蘇菲2之後，還能出更多跟不可思議有關(guān)的系列，我希望能看到蘇菲回到基爾亨?貝爾又或是能夠再見見摩妮卡這些一開始的夥伴；抑或是用菲莉絲的玩法，來看看一行人接下來的旅途感覺也很不錯。
翻譯皆為個人製作，如需轉(zhuǎn)載請告知一聲，若有任何問題都虛心指教，感謝收看!
