主題

THE FIRST TAKE 第441回キマグレン - LIFE 歌詞與翻譯

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-06-07 01:45:03 | 巴幣 10 | 人氣 153

這一次The First Take 第441回歡迎的來賓是キマグレン這個雙主唱團體在九年前解散後，這次聚首來節目一鏡到底的獻唱九年前的經典廣告歌曲 Life，節目中主唱也有說明這幾年為何團體解散後又重新聚首在這次的節目中獻唱，日文大致是說明在先前為了追隨音樂而讓自己先暫停在音樂這塊領域，其中有一位在去年他的母親過世後，讓他影響很深，而讓這個團體又重新活耀起來，有些原因也是個人的理想上的因素，但這次聚首獻唱這首榮獲無數新人獎的紅白歌謠，相信很多很喜歡這個團體的應該會很高興。

本人第一次聽到這首歌曲的時候，還以為豐年祭快來了，對阿再過不久東部的朋友就開始要過豐年祭典，也期許這次的豐年祭典能夠成功。大家能快點把災後的復原順利圓滿，也希望大家能多支持自己國內的旅遊，聽說目前還沒入住訂房沒滿。

キマグレン - LIFE / THE FIRST TAKE

歌詞翻譯出處: https://rapzh.com/songs/6509052

Ha yeah, yeah, yeah, yeah(My life, so alive)
Ha yeah, yeah, yeah(Feel it inside)
Ha yeah, yeah, yeah, yeah(Don't hide, don't cry)
Ha yeah, yeah, yeah, yeah(Here I come)

The world I see through my fogged up glasses

從起霧的鏡片看到的世界

A monotone view touch of black and white colors

只有黑白色的單調景色

Born in to this world wide space,

出生在這個廣闊的世界

With a bright smile face

帶著燦爛的笑容

Hoping that my life's worth while,

希望我的生命充滿價值

This is gonna be my first trial

這將是我人生的第一條軌跡

Hey Boy! it's time so sing it Hey Boy!

是時候唱起來了

MY LIFE, SO ALIVE, FEEL IT INSIDE

我的人生如此鮮活感受內在

DON'T HIDE, DON'T CRY, HERE I COME

不要躲不要哭我來了

Ha yeah, yeah, yeah, yeah(My life, so alive)
Ha yeah, yeah, yeah(Feel it inside)
Ha yeah, yeah, yeah, yeah(Don't hide, don't cry)
Ha yeah, yeah, yeah, yeah(Here I come)

僕か?見えてる世界は白と黒

我所見到的世界只有白與黑

他の色せ?んせ?ん必要ないんた?よ

其他的顏色沒有必要存在

難しくするほと? もう分かりつ?らくなるから

因為太複雜我已經難以理解了

そうやって黙って嫌な事通り過き?て

就這樣沉默著讓討厭的事情過去吧

この先々生きていくんた?ろう

但是將來的生活還要繼續

僕らの住む世界はいつもとてもウソた?らけ

我們所存在的世界總是充滿謊言

自分殺して笑顔作ってる

讓我們扼殺自我強顏歡笑

泣きたくて笑いたくてホントの自分

哭泣也好微笑也好真正的自己

カ?マンして伝わらなくて

只能忍受無法傳達

キミは誰のために生きているの？

你到底是為了誰而活的？

Red, blue and yellow,

紅，藍和黃

all sorts of colorsあるけと?

各種顏色都有

Each and one of them stand for

它們每一個都代表

a symbol of the cries that lie inside

內心深處吶喊的象徵

心のVoice stand back to back,

心聲不斷退讓

people try to smile when they're mad or sad

人們在憤怒或悲傷的時候強顏歡笑

Hey you! Don't give up before you try it Hey you!

在嘗試之前不要放棄!

愛、自由、希望胸にそっと懐かせて

你心中懷著愛、自由和希望

この世に君は生まれてきた

誕生到這個世界

生きる意味探す旅を日々続けるよ

日復一日地探索生存的意義

命運ふ?方へ進めこのLIFE

朝著生命的前方奮進吧這一生

僕らの住む世界はいつもとてもウソた?らけ

我們所存在的世界總是充滿謊言

自分殺して笑顔作ってる

讓我們扼殺自我強顏歡笑

傷つく事恐れて想い隠すいつの間にか

想要隱藏害怕受傷的想法不知不覺中

分からなくなった僕は誰？

連自我都失去了

泣きたくて笑いたくてホントの自分

哭泣也好微笑也好真正的自己

カ?マンして伝わらなくて

只能忍受無法傳達

言いたい事言えないけと? ココにいるよ

想說的話卻說不出來明明就在這裡

泣きたくて笑いたくてホントの自分

哭泣也好微笑也好真正的自己

カ?マンして伝わらなくて

不斷忍受無法傳達

君は君のために生きているの？

你真的是為了自己而活的嗎？

泣きたくて笑いたくてホントの自分

哭泣也好微笑也好真正的自己

カ?マンして伝わらなくて

不斷忍受無法傳達

君は君のために生きているの？

你真的是為了自己而活的嗎？

END

Band OCEANS

Drums: Takumi Ogasawara

Keyboard: Yuji Sugimoto(ONCE)

Guitar: Kafu Satoh

Bass: OKP-STAR(ex.Aqua Timez, TRAёLL)

■キマグレン OFFICIAL

Official HP: https://kimaguren-vol2.com

■クレイ勇輝 OFFICIAL

YouTube (OCEANS): https://www.youtube.com/channel/UCgzm...

X: https://twitter.com/KIMAKUREI

Instagram: https://www.instagram.com/kimaguren_k...

■ISEKI OFFICIAL

Official HP: http://iseking.net/

X: https://twitter.com/ISEKITOWA

Instagram: https://www.instagram.com/iseki_official

■「THE FIRST TAKE」OFFICIAL

Official site: https://www.thefirsttake.jp/

Instagram: https://www.instagram.com/the_firsttake/

Twitter: https://twitter.com/The_FirstTake

TikTok: https://www.tiktok.com/@the_first_take

Playlist: https://lnk.to/sfhklx

THE FIRST TIMES: https://www.thefirsttimes.jp/

■RULES

白いスタジオに置かれた一本のマイク。

ここでのルールはただ一つ。

一発撮りのパフォーマンスをすること。

A microphone and a white studio.

And 1 rule.

You’ve got 1 TAKE.

■STATEMENT

一発撮りで切りとる。

今という時間と、

今しか出せない音を。

THE FIRST TAKE

この瞬間は、二度とない。

CAPTURE THE TAKE.

THIS MOMENT.

THIS SOUND.

THE FIRST TAKE

IT ONLY HAPPENS ONCE.

In episode 441, KIMAGUREN, who have announced their reformation since their breakup 9 years ago, grace THE FIRST TAKE stage for the first time.

They will be performing their sensational hit “LIFE.” Featured in a commercial in 2008, the song won a plethora of Best Newcomer awards and earned the duo a spot on the Red and White Year-end Song Festival.

KIMAGUREN will be delivering a heartfelt performance, revisiting the emotions that led to their breakup while reflecting on the passage they spent until this present moment.

Enjoy this one-shot performance featuring an extraordinary band arrangement, their first across all media platforms as the newly united KIMAGUREN, marking the start of their second chapter, exclusively on THE FIRST TAKE.

CREDITS

―

Director/Creative Director: Keisuke Shimizu

Art Director: Yo Kimura

Copywriter: Hiroshi Yamazaki

Director of Photogrphy: Kazuki Nagayama

Technical Coordinator: Masaaki Ogasawara

Chief Camera Assistant: Shota Hatano

Camera Assistant: Ryusei Kitahara, Kento Takasaka, Nanami Yoshida

Lighting Director: Jun Sakai

Chief Lighting Assistant: Nobuto Kamiya

Lighting Assistant: Takayuki Takimoto, Jyunya Harada, Kaisei Oikawa, Serina Oyama