ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【訪談系列】《恰如細語般的戀歌》個人專訪第6回 古賀葵 中文翻譯

衣都 | 2024-05-29 21:37:50 | 巴幣 200 | 人氣 86

「未希是陽鞠的『姐姐』,也是『戀愛的邱比特』」
來源:點我

【閱讀方式】
記者/我
水口未希役:古賀葵

*已略過與作品本身無關的問題,完整版請點上方連結觀看

————未希既是陽鞠的青梅竹馬,也是她的參謀呢
其實在目前登場的角色當中,和陽鞠同齡的孩子只有未希而已。
因此她和陽鞠的距離感很近,我希望在飾演未希時能夠表現出和依學姐不同的親密度、友情以及愛的形狀就好了。
當我在閱讀原作時,她給我一種和朋友在一起時就會很開心的印象,所以我期許她會成為讓別人覺得只要有她在身旁,心情就會變得愉悅的孩子。

————聽您這麼一說,陽鞠的周圍都是些姊姊們呢
是的沒錯。陽鞠在很多情況下都是講敬語,只有和未希會進行朋友間無需顧慮的對話。我也是以能夠讓陽鞠感到安心的演技為目標。

————陽鞠對未希撒嬌的場景也不少呢?
未希有亞季的妹妹這樣「妹系」的屬性,但在陽鞠的面前會「真拿你沒辦法」「好乖好乖」,展現出像是在安撫陽鞠一般姐姐的一面。
我覺得這樣的關係性也非常好,我會盡可能注意展現她的「姐姐感」。只不過
未希基本上就是個「最愛亞季人」,只要一涉及和姐姐有關的事情她就會立刻變成「姐姐廚」的地方很有意思。

————在第六集的live,也是逼近陽鞠說著「今天要好好看著姊姊喔」w
還有在第一集live結束後的瞬間,就問陽鞠說「我的姐姐表現得怎麼樣?」XD
她這種超越「姐控
(*シスコン)
程度達到「姐姐宅(*姉ちゃんオタク)」等級的感覺很可愛。

————在第三集當中,有被陽鞠戀愛諮詢的場景。
是讓我在飾演時感受到酸甜心情的場景。
明明陽鞠從未談過戀愛,本不應該受到這種煩惱所苦,但卻一副傷腦筋的樣子主動開啟了戀愛話題,我想這大概對未希來說也是初體驗,所以會因此感到驚訝,不過,她大概會很高興陽鞠願意告訴她吧。我覺得未希好好回應陽鞠的煩惱的身影很棒,很羨慕這樣美好的朋友關係。
————能感受到青春呢
不知道什麼是戀愛的「喜歡」,和對未希的「喜歡」又有何不同...我對陽鞠為戀愛感到煩惱的樣子心跳加速,能夠看到未希和陽鞠之間的關係值(*對彼此的關係產生信賴的深度)的部分也很好。
我覺得要挑明戀愛的煩惱是需要勇氣的事情。不過,陽鞠很認真地求助了未希,未希也願意用心和她討論,這是多麼美好的關係啊。就算被問及自己的事情時會感到害羞,但對他人的諮詢就會變得積極主動的未希,我非常可以共感。

————古賀小姐也是被別人當諮詢對象的類型嗎?
是阿,我還挺常被人找去談心的w

————(笑),回顧下來不僅限於戀愛話題,在各式各樣的場景裡,未希多次成為了陽鞠的引路人。
沒錯。一開始帶她去看live的是未希,去調查依學姐的事情,從背後鼓勵陽鞠的也是未希。就像戀愛的邱比特一般,一直在為陽鞠提供協助。
不過,推薦她去參加社團的也是未希,所以想到SSGIRLS和志帆他們之間的關係,讓我心情多少有點複雜XD
作為未希的扮演者,怎麼樣都會忍不住考慮到亞季的心情。她好像知道姐姐和志帆之間發生了什麼事情。如果陽鞠能夠順利調解矛盾成功就好了....

————會忍不住考慮到亞季的心情也就是說,是否對亞季向陽鞠坦白自己的心情的第四、五集感到擔憂了呢...?
一想到姐姐的心情,我的心情感到非常複雜!想要為姐姐加油,也想要成為陽鞠的力量,唯一讓我感到得救了的是未希好像沒有發現姐姐的心情的部分。我一邊演一邊想「就這樣別注意到呀~~( ≧Д≦)!」

————扮演未希的時候,有從音響監督那裡得到什麼指示嗎?
在第一集的彩排,我是以和陽鞠處在同樣的視線高度進行演繹的,但那時候我收到了「雖然她和陽鞠是同齡人,但希望能展現出比陽鞠還要更有姐姐的感覺」以及「能夠讓人感覺到未希和亞季是姊妹會比較好,所以希望能稍微加一點『亞季風格』」的指示。因此我在配音時觀察了小松小姐(*亞季CV)的演技。
————原來如此
雖然我並沒有直接詢問她的演法,但有多次和小松小姐待在一起的機會,這時候就能夠學習到「姐姐是這樣的感覺啊」。我一邊參考一邊想說亞季會捉弄依學姐和陽鞠的地方,如果能融入到未希的性格裡的話會很不錯。
————確實,亞季有會惡作劇般笑著的印象。
我覺得如果能用這點稍微誘發大家產生聯想就好了

————我能問一下在古賀小姐看來,亞季的印象如何嗎?
最喜歡了!這對姊妹兩個人都擁有「痣」這個特點對吧?未希是在嘴邊,亞季則是淚痣。我特別喜歡有淚痣的女孩子(笑),所以在一開始就迷上了亞季的外貌,在這個意義底下,很容易理解憧憬姐姐的未希的心情。
而且不僅限於外貌,她還會樂器,雖然性格上比較難以捉摸,但有好好關注周圍的姐姐....想當然會支持她吧XD
我想看看他們兩個人在家裡是怎麼樣相處的。
————出乎意料地很少有兩人交流的場景呢
是的。明明就有很多表現她超愛姐姐的場景,但還沒有出現兩人相處得很好或者能夠知道為什麼未希會喜歡姊姊的場景,希望未來有機會看到。

【已看過原作49話的人笑而不語.jpg】

————能告訴我們在古賀小姐看來,陽鞠有著怎麼樣的印象嗎?
很可愛,有「天然撩」的感覺。我覺得她這已經到大家沒辦法放手不管的程度了,不論是作為女孩子還是作為人類都很有魅力,可以理解依學姐為什麼會被她吸引。
————很懂您說她是「天然撩」的意思
就很...狡猾啊XD
在不知不覺的情況下,自然而然地用滿滿的笑容讓對方感到心動的地方,即使在和依學姐兩情相悅之後也依然持續運作中,我就想說「啊...這是天生的才能呢....」
————哈哈哈,有一點魔性的部分存在呢
沒錯。該說是她不帶有目的性的部分,更加凸顯出她魔性嗎?
想到她沒有意識就能做到這種事情,感覺陽鞠未來會很不得了呢w
不過,陽鞠基本上都是沒有惡意的,而是在善意的驅使下行動,我想這一點在之後會帶來正面的影響。

————有其他在意的角色嗎?
我非常喜歡志帆等羅蕾萊的成員們。接下來會出現大量和志帆等人有關的劇情,他們也充斥著各式各樣的箭頭,這部分又是另外一個讓人內心揪緊的內容....志帆和亞季,羅蕾萊內部的話題,希望大家能夠關注這複雜的人際關係,還請各位務必守望羅蕾萊和SSGIRLS之後會變得怎麼樣到最後。

————只看至今為止志帆的言行,好像會讓人覺得她難道是個壞人嗎.....
畢竟第七集最後挺讓人吃驚的,從動畫開始接觸的人肯定會「這人幹嘛啊!?」,受到了衝擊也出說不定。不過,希望大家能看過之後的劇情並對他們的過去有所理解後再去做判斷!他們的過去也是充滿心痛及虛幻無常的,所以我覺得能夠刺激觀眾各式各樣的情感,我能夠說的一件事是志帆也是一個笨拙的女孩子。

————感謝回答,最後能告訴我們「戀歌」之後會有什麼令人期待的展開嗎?
首先是希望大家務必看看陽鞠和依學姐恩恩愛愛的樣子。不過由於志帆等人羅蕾萊的登場,就故事本身而言變成了不是那麼簡單就能解決的狀態,所以也請關注他們複雜的人際關係。雖然我一直重複強調,羅蕾萊的成員們也都是些很棒的角色,伴隨故事的推進,我覺得角色的印象也會隨之改變,如果大家能夠愛上他們的話我會很高興的

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作