ビビビビ
▋製作 フロクロ(Frog96)
ギャア ギャア ギャア ギャア
ギャア ギャア ギャア ギャア
GYA GYA GYA GYA
GYA GYA GYA GYA
ビビビビ
Be, be ,be ,be.
ぼくらの生まれたときから
とっくに地図は埋まりきっていて
在我們出生那時
地圖就早已被填滿
敷き詰められてる建物
避けるみたいに街を歩いてる
鋪天蓋地的建物
像是在躲避什麼一樣的走在街上
いつの間にかこのゲームの上
何かを求め足掻いてる
不知何時開始
像是想在這遊戲上追求什麼一般地拼命
中身空っぽのマクガフィン
知らない誰かの夢を追ってる
實質上為空虛的麥高芬
追逐著不認識的他人的夢想
（溜息）
じゃあルールに則る以外のやり方、教えてよ
（嘆氣）
那請你告訴我，記載在規則上以外的做法呀
末期決まってる退屈
スペルミスすら今は愛おしい
因終點已經決定好而變得無趣
現在就算是錯別字也顯得令人憐愛
コピーのコピーのコピーのコピーみたいな生活なげうって
拋棄這個就像是複製 複製 複製 複製 一般的生活
教室こっそり抜け出して
屆きそうにないサイン送ってみたくて
悄悄逃出教室
想送出這個會傳達到又似不會的指示
マークシートに書いたのは不正解のアレシボ?メッセージ
そしたら空からそれは來た
在答案卡畫下並不是正解的阿雷西博訊息
然後那個東西就從天而降
息もできないくらいの衝撃
震撼地連呼吸也無法做到
それは常識を割って裂いたエイリアン
那是將常識分割並撕裂的外星人
身體に刺さる異物の破片
刺進身體裡的異物碎片
僕らの日常をグロテスクにかき回し
將我們的日常混入穴怪圖中
ルールを乗っ取った！
把規則竄改了！
予測できない次元の超越
無法預測的超越的次元
それは形式を食って吐いたβ
那是將形式吃掉而又吐出來的β
頭に宿る歪な種
寄宿在腦中的歪曲種子
僕らの平穏をスプラッタにかき亂し
將我們平穩的日常摻入血腥片中
思考を超えてった！
超出了思考範圍！
びっくりするくらい深い幻聴
令人為之一驚的嚴重幻聽
喧騒打ち切ったスタッカート
將喧囂終止的斷奏
所在不明 出鱈目なコマンド
不知行蹤 胡扯的命令
アクシデンタルな怪奇現象
意料之外的怪異現象
ファッキンホット！異常気象
熱的要死！異常氣候
きっとバグちゃってんだねって笑っちゃう
笑著說一定是出了Bug呢
パンチ一発で盤面変わっちまう興奮
一拳就能將局面改變的興奮感
病みつきになっちゃう
會變得上癮呢
手繰り寄せた先ポルターガイスト
拉近後目的地卻是鬧鬼現象
積もり積もった可能性
層層堆疊的可能性
上映時間２，３分疑惑の幻想
距離電影開始還有2，3分鐘疑問的幻想
塗ったくりエニグマティック宣言
將不可思議的宣言塗上
満ち満ちていく言語中樞
逐漸滿溢的語言中樞
超ヤバイ破壊的なおまじないで
使用超不妙的破壞性魔法
頭蓋撃ち抜く光速な弾丸
將頭蓋骨貫穿的光速子彈
二重スリットすり抜け未確定
穿過雙縫的不確定
まだ足りない まだ足りない まだ足りない まだ足りない...…
尚未足夠 尚未足夠 尚未足夠 尚未足夠...…
奇妙な夢から醒めたら
見慣れた景色すらもデペイズマン
從奇妙的夢中醒來後
即便是看慣了的景象也感到違和
覚悟決まってるTake 2
下定決心的Take 2
MISSもMESSもひときわ愛らしい
不論是MISS還是MESS都感覺更可人憐愛
腐りかけの価値観は脫ぎ捨てて
將快要腐敗的價值觀脫下後丟在一旁
ちょっと心配されちゃうくらい
直到有點被擔心的程度
教室こっそり爆破して
自分のためのピースサイン出してみたくて
想將教室悄悄地爆破後
比出為了自己的勝利手勢
隠し扉の向こう 屆いていた秘密のメッセージ
そしたらそれは動き出した在
隱藏門的那方 祕密的信息傳到了
然後那個東西就開始行動了
息もできないくらいの衝撃
震撼地連呼吸也無法做到
それは常識を割って裂いたエイリアン
那是將常識分割並撕裂的外星人
身體に刺さる異物の破片
刺進身體裡的異物碎片
僕らの日常をグロテスクにかき回し
將我們的日常混入穴怪圖中
ルールを乗っ取った！
把規則竄改了！
予測できない次元の超越
無法預測的超越的次元
それは形式を食って吐いたβ
那是將形式吃掉而又吐出來的β
頭に宿る歪な種
寄宿在腦中的歪曲種子
僕らの平穏をスプラッタにかき亂し
將我們平穩的日常摻入血腥片中
思考を超えてった！
超出了思考範圍！
それが ビビビビ
那便是 Be,be,be,be
——————————————————————————
二重スリット是指雙縫實驗，又稱為楊氏干涉實驗
實驗目的為證明光是一種波而不是粒子。
不太懂手繰り寄せた先ポルターガイスト是甚麼意思，先直翻了。
知道意思、有翻譯錯誤的都可以指出！
喜歡梓川桑的翻唱！！混音跟唱法都很神
