身為Daystar粉，不翻這首真的是對不起自己
LIVE有這首歌的完整版，當初聽完真的是感動無比，真心推薦各位聽聽看LIVE，體會一次她們的魅力
星空グラフィティ
歌：Daystar
作詞：shotaro ichinose ? えびかれー伯爵
作曲：えびかれー伯爵
Daystar
星川陽乃 starring 妃苺
宮原晶 starring 深冬
白石柚香 starring 笑兵衛
日下部蒔音 starring ricono
諸富智紗姫 starring 藍月なくる
あと何回 描けばいいだろう
還要再描繪多少次呢
夢が葉う自分の姿を
實現夢想的自己的身影
ガラス越しに映った自分に
對著窗戶映照出的自己
問いかけては 手を伸ばした
詢問著 伸手向前
止まない 雨風
停不下來的風雨
ひび割れた橋の下
在滿是裂痕的橋下
どれだけ叫べば
要吶喊到什麼程度
この空は晴れるの？
這片天空才會放晴？
それでも僕らは
即便如此我們也會
目もくれず 駆け抜けて
毫不在意地向前奔跑著
辿り著いた
終於抵達
光り咲く場所
光芒綻放的場所
たとえ
即便是
ラクガキみたいな星でも
如同塗鴉一般的星星也好
「今の自分から変わりたい」
“想從現在的自己做出改變”
そう願い、描いた
如此許下願望並描繪著
溢れ出す涙と笑顔も
滿溢而出的眼淚與笑臉也是
かけがえないこの星空を
將這無可替代的星空
描き出すヒカリ
刻畫出的光芒
夢のその先へと──
向著夢想的前方──
消えそうな星明りだとしても
即便是將要熄滅的星光
ただひたすらに前だけを向く
也會一心一意地向著前方
大事なモノ 犠牲にしてでも
即使犧牲重要的事物
葉えたいから ここまで來た
也想去實現 所以來到此處
好きだった物語
曾喜歡的故事
憧れて夢を見た
崇拜並夢想過
そんな懐いさえ
連這種懷念的心情
いつの日か忘れるの？
總有一天也會忘記嗎？
それでも僕らは
即便如此我們也要
今?空気を震わせて
現在、將整個空氣撼動
辿り著いた
終於抵達
光り咲く場所
光芒綻放的場所
たとえ
即便是
ラクガキみたいな星でも
如同塗鴉一般的星星也好
「昨日の自分を超えたい」と
“想要超越昨天的自己”
がむしゃらに描いた
用盡全力地描繪著
無駄にさえ思えた時間も
曾認為毫無意義的時間也是
かけがえないこの星空を
將這無可替代的星空
描き出すヒカリ
刻畫出的光芒
いつまでも続けと──
若是能一直持續下去的話──
仮想(ゆめ)から現実(いま)ヘと
自白日夢通往現在
変わり出す空の下
做出改變的天空之下
春を待つ蕾は
等待著春天的花蕾
鮮やかに色づく
染上了鮮豔的顏色
凍てつく寒さを
寒冷刺骨
耐え忍び 乗り越えて
也要忍受著並努力度過
辿り著いた
終於抵達
光り咲く場所
光芒綻放的場所
たとえ
即便是
ラクガキみたいな星でも
如同塗鴉一般的星星也好
「今の自分から変わりたい」
“想從現在的自己做出改變”
そう願い、描いた
如此許下願望並描繪著
いくつもの出會いと別れが
無數的相遇與別離是
かけがえないこの星空を
將這無可替代的星空
描き出すキセキ
刻畫出的奇蹟
夢のその先へと──
向著夢想的前方──
虛擬偶像團體企劃“星空のアルテット”在這次M3釋出的新曲子
在M3前的LIVE演奏了這首曲子，令我感到無比感動
關於她們的故事，這篇文有更詳細的介紹，有興趣的可以參考看看
前奏聽著聽著就讓我想到了她們之前的作品"Daydream Flowers"，個人認為這首歌是對"Daydream Flowers"做出回應的曲子，在翻譯了歌詞之後更加確定了這個想法，而且進最後一段副歌前的歌詞很多都能夠對應到"Daydream Flowers"，如果"Daydream Flowers"是帶著憧憬開始啟程，那"星空グラフィティ"大概就是回首這段過程後的心得了吧
在這次M3釋出的廣播劇"Beyond The Daydream"有提到更多東西，以陽乃的視角出發，講述著成為高三後的團員為了彼此將來而各自努力著，回憶著當初因為蒔音的邀請而加入樂團， 一成不變的高中生活開始有了新的目標，話說聽這段的時候我超訝異，原本以為蒔音只是帶動樂團氣氛的歡樂向角色欸，原來妳還是大祥老師嗎
不論將來如何，這段和樂團一起相處的日子對她來說絕對是難以忘懷、能夠稱作青春的寶物
在畢業的最後一天大家一起演奏了"星空グラフィティ"這首歌，終於抵達了光芒綻放的場所
隨後和現實一樣，隨著彼此將各奔東西，Daystar也停止了活動，屬於她們的旅程也在此告一個段落
我必須說，聽了這首後真的是感動萬分
Daystar的經歷在戲裡戲外都很相近，最後沒有進入大眾的視野，或許只有一小部份的人知道她們的故事，而隨著時間過去，記得她們的人也會越來越少吧
不過這種能和一群志同道合的夥伴不問條件地一起投入去完成某件事情的熱情，肯定能夠感染喜歡上她們的人們，我想這就是我會喜歡上Daystar的理由
之前在小屋有講過了，不過還是再讓我講一次吧
或許認識的時間不算長，但能夠認識妳們，真的是太好了
話說回來，這又是第幾次因為伯爵作的曲子而感到鼻酸了呢
第一次是聽了"Blue, Summertime Blue."，好好珍惜著現在所度過的每一個當下，因為那都將成為未來令人懷念的追憶
第二次是聽了"青春のあとがき"，即便隨著時間感到力不從心，懷念著過去，人還是會繼續向前走著，因為我們就是這樣一路走過來的
然後就是這一次的"星空グラフィティ"，就算現在依舊是如同塗鴉一般不起眼的星星，也肯定早已比一開始更加閃閃發光，在星空所描繪的奇蹟之下向著未知的夢想前進
能做出如此觸動著我的音樂，伯爵毫無疑問是強大的作曲家
謝謝你，えびかれー伯爵，我的超人
