《民國志》華南史：臺灣地方史─《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（六）武功招式篇
（以下為文字精簡版，欲看圖文完整版，為節省圖片空間，可點閱以上連結）
談完「紅絲巾軍團」、「納美克星篇」後，筆者稍微聊聊盜版時期翻譯的《七龍珠》各種武功招式或技巧。 大致來看，「龍珠出版」出現的武功前後一致，只有龜仙人的「萬國驚天掌」、獅子牙流的「獅牙拳」（香港至今持續沿用）、達爾的「沖天砲」及「最後衝擊」，以及比克的「魔貫光殺砲」、捷斯的「爆炸球」（衛視國語版為「破壞光球」）。其中達爾的「沖天砲」後來在東立正本漫畫音譯為「吉力克砲」、衛視國語版譯為「強力破擊砲」；「最後衝擊」東立正本漫畫持續沿用、衛視國語版譯為「終極火焰」。
另外還有賽亞人的「巨猿化」技能，是要在有尾巴的前提下眼球吸收到滿月超過1,700萬季諾的ブルーツ波才會有反應，ブルーツ波其實命名由來為「水果」的英文Fruits（フルーツ）的變體，但當時我們的翻譯人員可能從發音上理解成Bule？所以盜版譯成「藍色波」。不過即便理解正確意譯成「水果波」似乎也沒比較好？這種情況下，音譯如東立正本的「布魯茲波」或衛視國語版的「布爾斯波」還較為酷炫。
