主題

【中日英歌詞】X - ナノ / NANO〔HoYoFair〕

「塵夢」 | 2024-03-13 03:11:57 | 巴幣 1112 | 人氣 153

冷酷で黒ずんだ
【與眾不同的手臂】

人と違う腕が
【如此冰冷且滿是瘀青】

強張るこの身體に
【我擁有這具】

取り憑いて
【緊繃的身軀】

帰る場所はどこなの？
【能被稱為家的地方在哪裡呢？】

息が詰まりそう
【感覺快要窒息】

思い出の鐘の音
【記憶中的鐘聲】

沈んでく
【逐漸沉入深淵】

傷だらけの（闇より怖くて）
【遍體鱗傷的（比黑暗還恐怖）】

小さな身體（震えが響いて）
【小小的身體（顫抖聲不絕於耳）】

無垢な瞳
【無瑕的眼神】

慄いて
【充滿惶恐】

蹌踉めいて
【而步履蹣跚】

殺すために（人群れの中で）
【如果活下去（在人海之中）】

生きるならば（ほんの一瞬だけ）
【是為了殺戮（哪怕只是一瞬間）】

守るために
【那我是為了守護】

反逆の
【而發出】

聲あげよう
【反抗的咆哮】

痛む
【隱隱作痛的】

傷口よ
【傷口啊】

燃える火に
【轉變成】

変われ
【熊熊烈火吧】

逃げることも（欺くことなく）

【無論是選擇逃避（而非選擇欺瞞）】

戦うのも（野心を曬け出す）
【還是選擇戰鬥（展露野心）】

意味ないから
【都沒有意義】

手のひらで
【在掌心中】

足掻くがいい
【努力掙扎吧】

ハースを燈す(つける)（身を暖めて）
【點燃壁爐的柴火（溫暖身體）】

敵を燃やす（刑を施して）
【或燃盡敵人（施以懲罰）】

炎一つで
【都只要一把火】

その真実
【X的真相】

どんな形？
【究竟為何？】

Oh X
【Oh 眼中的火焰】

燃やせ
【燃燒吧】
-----------------------------------------------
A cold and strange Darkened arm
【冰冷而奇怪的黑色手臂】

Above the tautly stretched body
【在緊繃的身體之上】

Finding no place to settle As if suffocating
【找不到安身之所，令人感到快要窒息】

A tolling bell in a memory Slowly sinks into the deep
【記憶中的鐘聲慢慢沉入深淵】

Covered in wounds (more dreadful than the dark)
【渾身是傷(比黑暗還可怕)】

A slight body (reverberating with echoes)
【微不足道的身體(迴盪著顫抖聲)】

Guiltless eyes Staggering with apprehension
【無罪的眼神裡滿是惶恐與猶豫】

If to kill (among the crowd)
【如果殺戮（在人群中）】

Is to survive (in that moment)
【是為了生存（在那一刻）】

Then I'd rather protect And let out a defiant roar
【那我寧願守護並發出反抗的吼聲】

The dull ache Of the wounds
【隱隱作痛的傷口】

Turns into a roaring blaze
【變成了熾熱的烈焰】

Whether you're running away (without trying to hide it)
【無論你是逃跑（而非試圖隱藏）】

Or resisting me (wild ambition on show for all)
【還是抵抗我（將野心展現給所有人）】

It makes no difference

【都沒有區別】

Just struggle in this palm
【都只是在這掌心中掙扎】

And light up the stove (to warm your body)
【點燃爐火（暖和你的身體）】

Or burn your enemies (ruthlessly carried out)
【或燃燒你的敵人（無情地執行）】

With just a single flame What is Its true form?
【只需要一把火焰，它的真實形態是什麼？】

Oh X
【Oh 眼中的火焰】

Burn

【燃燒吧】

補更：日文歌詞中，藍字的部分我也不知道是怎麼回事
MV跟歌手唱的詞都是【燈す】，但說明欄中給的歌詞卻是【つける】
雖然意思都差不多，但還是標註一下
--------------------------------------------
日英兩個版本的歌詞有些許的差異，就一起翻譯了
順便翻譯說明欄中的：

Xとは、何だろう...

壊滅をもたらすか...？それとも守り抜く象徴か...？

彼女が瞳の中のXを炎に変えたのは

暖爐に火をつける為か？敵を燃やす為か？

それとも...

白黒がはっきりしない世界で、彼女は自身の聲だけに耳を傾いている。

それ以上尋ねるなら、Xはもう一つの意味があるようだ...

秘密。
--------------------------------------------
關於X，究竟有什麼樣的涵義...
是會帶來毀滅嗎...？抑或保護的象徵呢...？
她之所以將眼瞳中的X轉變成火焰
是為了點燃壁爐的柴火？是為了將敵人燃燒殆盡？
還是說...

在分不清楚是非對錯的世界裡，她自始至終只會聽憑自己的心聲。
若繼續追問下去，X似乎還有另外一層涵義...

秘密。