主題
《Rise up》
＊ 本曲為遊戲「Fit Boxing feat. 初音ミク -ミクといっしょにエクササイズ-」曲目之一
?Music - *Luna
?Mixing - はるお (Haluo)
?Vocal-Edit - びび (Bibi)
?Illustration - おむたつ (Omutatsu)
＊ 均為 BASYAUMA RECORDS 社團成員
翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（*Luna 官方翻譯組）
└ 翻譯：綸綸（完成時間：2024/03/07）
└ 校對：弓野篤禎（完成時間：2024/03/08）
└ 排版、審核、字幕：MikanYosoro、SenaRinka（完成時間：2024/03/12）
└ 組長（*Luna）校對：進(jìn)行中，尚未完成
▲ 轉(zhuǎn)載或取用請註明翻譯者及來源，也請不要未經(jīng)許可更動翻譯，並須遵守：
▲ 如對翻譯有疑義或問題，歡迎使用下列聯(lián)繫管道聯(lián)繫或直接下方留言。
▲ 本翻譯 *Luna 正在審稿中，目前尚非正式官方翻譯，日後可能仍會修訂，取用或引用時還請留意。
/ 翻譯修訂 Log /
?? *Lunaと一緒に翻訳し隊 聯(lián)繫管道
└ 副組長 SenaRinka
└ 副組長 綸綸
└ 副組長 MikanYosoro
> Bilibili @MikanYosoro
Rise up
ホコリ被った靴 まだね
佈上塵埃的鞋 還僅僅呢
一度しか履いていない
只穿過一次
今年の日記帳 ページ
今年的日記本 頁數(shù)
3つ進(jìn)んだまま
只推進(jìn)了三頁
続けるってなんだかんだ
雖想堅持但忙東忙西
気付けば目移りしてばっか
回過神已在眼花撩亂中度過
あれ？いつの間にか時は過ぎて
咦？不知不覺時間已流逝
繰り返し思い描く 理想はすぐそこ
心中反復(fù)描繪的 理想就在眼前
「捕まえてよ」って手招きして
說著「來抓我啊」向你招手
ねえなんでなんで また忘れちゃうの？
喂為何為何 又忘記了呢？
君が欲しがっていた明日じゃないの？
這不就是你想要的明天嗎？
ほらもう一回立ち上がるよ
來吧再次振作起來吧
まだ諦めるには早いでしょ
現(xiàn)在放棄可還太早了
もう何度何度目だ 自信がないの？
這是你不知多少次 對自己沒自信了？
それを目指していたはずじゃないの？
這並非你的目標(biāo)吧？
ほらもう一回立ち上がるよ
來吧再次振作起來吧
まだ諦めるには早いでしょ
現(xiàn)在放棄可還太早了
窓辺に咲いた花 前は
窗邊綻放的花 前陣子
蕾だったのにな
還只是花蕾呢
昨日の雨模様 カラリ
昨天的烏雲(yún)密布 化作晴空
どこか消えてった
消失在了某處
変わること、なんだかんだ
改變的地方、這裡那裡
気付けないと落ち込んでばっか
沒察覺便又消沉下去
もう！ほんとにこれ意味あるのかな
夠了！這真的有意義嗎
繰り返し思い悩む 急がずに行こ
反覆思索煩惱 慢慢前進(jìn)吧
「間違いない」って思えるから
因為對前方「毫無疑問」
ねえなんでなんで 負(fù)けて良いの？
喂為何為何 輸了也沒關(guān)係嗎？
今を逃げたら振り出しじゃないの？
現(xiàn)在逃走就得重新開始對吧？
ほら後ろを見てごらんよ
來吧看向後頭吧
重ねた道 繋がってるでしょ
累積起的道路 連接上了對吧
もう何度何度目だ 嫌になるよ
歷經(jīng)了不知多少次 已經(jīng)厭倦了
全て投げ出したくもなるよ
變得想把一切拋棄掉
ほらちょっとずつ近づいてる
看吧是有在慢慢接近的
もう諦めるには遅いでしょ
現(xiàn)在放棄已經(jīng)太遲了
まだまだ いける！
還可以 更進(jìn)一步！
もう何度何度目だ 自信がないの？
這是你不知多少次 對自己沒自信了？
それを目指していたはずじゃないの？
這並非你的目標(biāo)吧？
ほらもう一回立ち上がるよ
來吧再次振作起來吧
まだ諦めるには早いでしょ
現(xiàn)在放棄可還太早了
まだ諦めるには早いでしょ
現(xiàn)在放棄可還太早了
君になら出來るでしょ
是你的話做得到的對吧
翻譯註解與後話：
現(xiàn)在 *Luna 桑本人仍然在校對中，可能不會這麼快所以先發(fā)出來
日後可能還會修改！
