主題

【桌上遊戲】《皇冠之心》新繁體中文版的勘誤募集

愛(ài)天使亞夜 | 2024-03-11 08:00:06 | 巴幣 20 | 人氣 301

這裡是巧克歐蕾的亞夜，

也是 BGD 的亞夜。

目前已經(jīng)完成《無(wú)印》～《北境》的勘誤部分，

但難保沒(méi)有疏漏，

亞夜先把目前找到的錯(cuò)誤先提出來(lái)，

如果同好們有發(fā)現(xiàn)其他的也請(qǐng)?jiān)谶@串回報(bào)。

之後亞夜會(huì)全部會(huì)整起來(lái)一起提供給出版社，

在此先向各位協(xié)力的小夥伴們說(shuō)聲謝謝了。

提供勘誤的部分不論是否影響遊戲都?xì)g迎提供，

把能力標(biāo)錯(cuò)寫(xiě)錯(cuò)的那種是理所當(dāng)然的以外，

即使只是錯(cuò)別字或單純只是語(yǔ)意不順等等也都?xì)g迎。

畢竟都要勘誤了當(dāng)然要一次做到好對(duì)吧！

詳細(xì)標(biāo)準(zhǔn)也可以參考看看下面亞夜標(biāo)出來(lái)的勘誤。

【無(wú)印篇】

錯(cuò)字：姐姐→姊姊

萊歐莉莉與露露娜賽卡是有血緣的。

誤植：棄掉其餘2張→其餘全部棄掉。
一般情況下因?yàn)槭浅?留1因此棄2無(wú)誤，
但如果遇到對(duì)手公開(kāi)「城牆」的場(chǎng)合就會(huì)出現(xiàn)BUG。

誤植：支付3金幣：當(dāng)此卡牌在直轄地中時(shí)→當(dāng)此卡牌在直轄地中時(shí)：支付3金幣。
當(dāng)此卡牌在直轄地中時(shí)才是條件，支付3金幣是費(fèi)用。

沒(méi)達(dá)成條件時(shí)（不在直轄地）連發(fā)動(dòng)都不行。
目前的敘述會(huì)變成先付錢(qián)，這樣不對(duì)。

錯(cuò)字：妳→你

誤植：1張→5張
如果手牌1張以上就要棄牌，這張牌會(huì)無(wú)法無(wú)天。
這是最致命的錯(cuò)誤。

說(shuō)明書(shū) 12 頁(yè)

誤植：聖殿騎士→步兵大隊(duì)
聖殿騎士是《精靈花園》的卡片，不是基本版的卡片。

說(shuō)明書(shū) 14 頁(yè)

贅字：「農(nóng)村」與「見(jiàn)習(xí)女僕」的繼承權(quán)為負(fù)值時(shí)→「農(nóng)村」與「見(jiàn)習(xí)女僕」的繼承權(quán)為負(fù)值
它們一直都是負(fù)的，多個(gè)「時(shí)」字會(huì)讓人以為會(huì)變動(dòng)。

說(shuō)明書(shū) 15 頁(yè)

誤植：當(dāng)市場(chǎng)中的「公爵」全部售完→當(dāng)市場(chǎng)中的「公爵」、「議員」及「宮廷女僕」都全部售完
規(guī)則已於《精靈花園》時(shí)變更，並回溯到基本版。
錯(cuò)字：城墻→城牆

說(shuō)明書(shū) 19 頁(yè)
簡(jiǎn)體字

說(shuō)明書(shū) 24 頁(yè)
錯(cuò)字：城墻→城牆

說(shuō)明書(shū) 27~28 頁(yè)

錯(cuò)字：城墻→城牆

【極東篇】

統(tǒng)一用語(yǔ)：雖然亞夜提供的翻譯是「遠(yuǎn)東」，但既然出版社採(cǎi)用的用語(yǔ)是「極東」，應(yīng)統(tǒng)一用詞

同上

簡(jiǎn)體字

說(shuō)明書(shū)第 9、10 頁(yè)。

統(tǒng)一用語(yǔ)：雖然亞夜提供的翻譯是「貿(mào)易船」，但既然出版社採(cǎi)用的用語(yǔ)是「商船」，應(yīng)統(tǒng)一用詞

【北境篇】

統(tǒng)一用語(yǔ)：雖然亞夜提供的翻譯是「北國(guó)」，但既然出版社採(cǎi)用的用語(yǔ)是「北境」，應(yīng)統(tǒng)一用詞

同上

漏植：缺少抽牌圖標(biāo)

（日文原版是有圖標(biāo)的）

全篇簡(jiǎn)體字

說(shuō)明書(shū)第 9、10 頁(yè)。

錯(cuò)字：城墻→城牆

補(bǔ)充當(dāng)時(shí)亞夜提供給出版社但被打槍的翻譯：

亞夜提供	出版社採(cǎi)用
王冠之心	皇冠之心
遠(yuǎn)東邊境	極東領(lǐng)地
北國(guó)魔女	北境魔女
妖精花園	精靈花園
捐款	捐獻(xiàn)
貿(mào)易船	商船
傳書(shū)鴿	信鴿
幸運(yùn)銀幣	幸運(yùn)幣